 |
| English | Russian |
| amende honorable | публичное извинение |
| amende honorable | компенсация за оскорбление чести |
| amende honorable | публичное признание вины |
| Honorable Dismissal | отчислен по собственному желанию (Generally, honorable dismissal is voluntary withdrawal from the University with the consent of the University Registrar or his representative. All indebtedness to the University must be settled before a statement of honorable dismissal will be issued. The statement indicates that the student withdrew in good standing as far as character and conduct is concerned. If the student has been dropped from the rolls on account of poor scholarship, a statement to that effect may be added to the honorable dismissal. A student who leaves the University for reason of suspension, dropping or expulsion due to disciplinary action shall not be entitled to honorable dismissal. Should he be permitted to receive his transcript of record or the certification of his academic status in the University, it shall contain a statement of the disciplinary action rendered against him. Пример: Entitled to Honorable Dismissal – В случае отчисления по собственному желанию студенту выдается справка о выполнении учебного плана и отсутствии академической задолженности. 4uzhoj) |
| honorable duty | почётная обязанность |
| honorable man | честный человек (Alex_Odeychuk) |
| honorable motives | благородные порывы (Franka_LV) |
| honorable representation | достойное представление (Boitsov) |
| right honorable | высокопочтенный (титул пэров, членов королевского совета и пр.) |
| Right Honorable | достопочтенный (форма обращения к высшей знати, членам тайного совета и т. п.) |
| the honorable gentleman | почтенный джентльмен (форма упоминания члена английского парламента и американского конгресса) |
| through your honorable mediation | при Вашем любезном посредничестве (SergeyL) |
| through your honorable mediation | благодаря Вашему посредничеству (SergeyL) |
| through your honorable mediation | благодаря Вашему любезному посредничеству (SergeyL) |
| through your honorable mediation | благодаря Вашему любезному участию (SergeyL) |
| through your honorable mediation | при Вашем непосредственном участии (SergeyL) |
| through your honorable mediation | благодаря Вашему непосредственному участию (SergeyL) |
| through your honorable mediation | при Вашем участии (SergeyL) |
| title "Honorable Power Engineer" | звание "Почётный энергетик" |