| Subject | English | Russian |
| quot.aph. | a person has but one homeland, regardless of their citizenship | Родина у человека одна, каким бы ни было его гражданство |
| gen. | ancestral homeland | историческая родина (Decades after they were deported from the Crimean peninsula under the Stalin regime, thousands of Tatars have returned to their ancestral homeland, now part of Ukraine. Simplified procedures have allowed most of them to become Ukrainian citizens, but the challenges of reintegration remain. aldrignedigen) |
| gen. | ancestral homeland | прародина (Borita) |
| USA | Assistant to the President for Homeland Security | помощник президента по внутренней безопасности (clck.ru dimock) |
| sec.sys. | assistant to the president for homeland security and counterterrorism | помощник президента по вопросам внутренней безопасности и борьбе с терроризмом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | assistant to the president for homeland security and counterterrorism | помощник президента по вопросам внутренней безопасности и борьбе с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | assistant to the president for homeland security and counterterrorism | помощник президента по вопросам внутренней безопасности и контртеррористической работы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| USA | Assistant to the President for Homeland Security and Counterterrorism | помощник президента по внутренней безопасности и контртеррористической деятельности (clck.ru dimock) |
| sec.sys. | career homeland security officer | кадровый работник органов государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | career homeland security officer | кадровый работник органов внутренней безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Center for Cyber and Homeland Security | Центр по вопросам информационной и государственной безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| USA | Committee on Homeland Security | Комитет по внутренней безопасности (Постоянный комитет Палаты представителей США. Под его юрисдикцией находится Министерство национальной безопасности и вопросы, относящиеся к обеспечению безопасности США от террористических и иных сходных угроз.
 clck.ru dimock) |
| USA | Committee on Homeland Security and Governmental Affairs | Комитет по внутренней безопасности и правительственным вопросам (Постоянный комитет Сената США. Занимается вопросами, связанными с Министерством национальной безопасности и другими ведомствами, имеющими отношение к внутренней безопасности; внутриправительственными вопросами: архивы, государственная служба, перепись населения, дела округа Колумбия и Почтовой службы.
clck.ru dimock) |
| dipl. | defence of the socialist homeland | защита социалистического отечества |
| gen. | Defender of the Homeland Day | День защитника Отечества (themoscowtimes.com) |
| sec.sys. | defense of our homeland | защита нашей Родины (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | defense of the socialist homeland | защита социалистического отечества |
| mil. | Department of Homeland | министерство национальной безопасности (США Киселев) |
| polit. | Department of Homeland Security | Министерство внутренней безопасности (Caithey) |
| gen. | Department of Homeland Security | Министерство национальной безопасности (ЛВ) |
| sec.sys. | director of George Washington University's Center for Cyber and Homeland Security | директор Центра по вопросам информационной и государственной безопасности Университета им. Дж. Вашингтона (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | fail to secure the American homeland | оказаться неспособным обеспечить безопасность США (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | George Washington University's Center for Cyber and Homeland Security | Центр по вопросам информационной и государственной безопасности Университета им. Дж. Вашингтона (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | glory to our free Homeland | славься, Отечество наше свободное |
| Makarov. | he has performed great services for his homeland | велики его заслуги перед родиной |
| gen. | historical homeland | историческая родина (WiseSnake) |
| gen. | Homeland Command | Командование тыла (Израиль scherfas) |
| mil. | homeland defence | национальная безопасность, внутренняя безопасность (qwarty) |
| gen. | Homeland defense | защита отчизны (Artjaazz) |
| nano | homeland defense | национальная безопасность |
| gen. | homeland defense | защита отечества (WiseSnake) |
| O&G. tech. | homeland rock | местная порода |
| O&G. tech. | homeland rock | автохтонная порода |
| geol. | homeland rock | местная или автохтонная порода |
| Игорь Миг | Homeland Security | министерство национальной безопасности (DHS) |
| intell. | homeland security | государственная безопасность (внутренняя безопасность в стране Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | homeland security | госбезопасность |
| tax. | homeland security | внутренняя безопасность (в стране) |
| gen. | homeland security | национальная безопасность (Yan Mazor) |
| USA | Homeland Security Act | Закон о национальной безопасности (Ivan Pisarev) |
| sec.sys. | Homeland Security Advanced Research Projects Agency | Агентство перспективных исследовательских проектов Министерства внутренней безопасности США (klabukov) |
| mil., avia. | Homeland Security Advanced Research Projects Agency | Управление перспективных исследований министерства обороны по обеспечению безопасности континентальной части США |
| gen. | homeland security apparatus | государственная машина для обеспечения внутренней безопасности (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| sec.sys. | homeland security bodies | органы внутренней безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | homeland security bodies | органы государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| USA | Homeland Security Council | Совет по внутренней безопасности (Министерства национальной безопасности США; создан в 2001 году после террористических атак на Нью-Йорк и Вашингтон и имеет более широкий состав по сравнению с Советом национальной безопасности
clck.ru dimock) |
| mil. | Homeland Security Council | совет внутренней безопасности (США Киселев) |
| sec.sys. | homeland security officer | работник органов внутренней безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | homeland security officer | работник органов государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Homeland Security Presidential Directive | Президентская директива по внутренней безопасности (в США cyberleninka.ru dimock) |
| dipl. | Homeland security problems and control of arms | Проблемы национальной безопасности и контроль над вооружениями (Дисциплина в Дипломатической Академии РФ regaden) |
| nano | homeland security sensor | датчик системы обеспечения национальной безопасности |
| mil. | Homeland security system | система национальной безопасности (WiseSnake) |
| product. | House Homeland Security Committee | комитет палаты по обеспечению национальной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | I carry memories of my homeland around with me | чувство Родины всегда со мной |
| lit. | in one's homeland | у себя на родине (Lincoln rose from his humble origins to capture the top office in his homeland. ART Vancouver) |
| tech. | Institute for Homeland Security Studies | Институт исследования проблем защиты страны |
| gen. | International Child Labor Enforcement Department of Homeland Security | Международный отдел министерства национальной безопасности по соблюдению закона о детском труде (Taras) |
| geogr. | Islamic homeland | родная исламская страна (Alex_Odeychuk) |
| cinema | it would shame our homeland | за державу обидно (Вариант, предложенный Мишель Берди (Michele Berdy), TMT, Werewolves We Won't Forget, Jul. 04 2003) |
| sec.sys. | law enforcement defence of our homeland | защита Родины силами и средствами правоохранительных органов (Alex_Odeychuk) |
| polit. | lead our Homeland to glory | повести к славе свою Отчизну (Мы к славе Отчизну свою поведём. — We will lead our Homeland to glory.) |
| cyber. | National Cyber Security Division of the US Department of Homeland Security | Национальный отдел кибербезопасности Министерства внутренней безопасности США (V.Sok) |
| dipl. | national homeland | родина |
| dipl. | national homeland | отечество |
| sec.sys. | on the homeland | на территории США (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| hist. | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" (The Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR also known as the "Order for Service to the Motherland" was a Soviet military order awarded in three classes for excellence to military personnel. WAD Alexander Demidov) |
| hist. | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 2nd class | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" II степени (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 3rd class | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" III степени (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 1st class | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" I степени (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | original homeland | прародина |
| Makarov. | pine for one's homeland | томиться по родине |
| polit. | praise to our free Homeland | славься, Отечество наше свободное |
| Makarov. | prisoners of war may he exchanged and repatriated to their homeland | военнопленные могут быть обменены и репатриированы |
| gen. | proto-homeland | прародина (Technical) |
| sec.sys. | public safety and homeland security | общественная и внутренняя безопасность (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| inf. | repay homeland | отдать долг Родине (yahoo.com amorgen) |
| amer. | Secretary of Homeland Security | министр внутренней безопасности (США Taras) |
| sec.sys. | secure the American homeland | охранять безопасность США (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | services inbound to homeland | полёты в свою страну |
| dipl. | services outbound from homeland | полёты из своей страны |
| polit. | sing to our free Homeland | славься, Отечество наше свободное |
| fin. | spending on homeland security | расходы на внутреннюю безопасность (Alex_Odeychuk) |
| nano | technologies in the field of homeland security | технологии в области национальной безопасности |
| Игорь Миг | the Department of Homeland Security | министерство национальной безопасности (DHS) |
| lit. | The rumours and realities of his unregenerate life style, like his contempt for his homeland, became amusing... and even pleasingly authentic to the vulgar mind, with its propensity for confusing serious creation with colourful biography, for allowing Van Gogh's ear obscure any attempt to regard art as a supreme sanity instead of a chocolate-sucking melodrama. | Слухи о его греховном поведении и такие факты, как презрение к собственной родине, стали казаться забавными и даже... импонировали обывателям, склонным отождествлять серьёзное творчество художника с его красочной биографией, отвергать, ссылаясь на отрезанное ухо Ван Гога, всякую попытку рассматривать искусство как высшее проявление здравомыслия, а не как слащавую мелодраму. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| crim.law. | traitor to the homeland | изменник Родины (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | United States Secretary of Homeland Security | Министр внутренней безопасности США (denghu) |
| proverb | where your bed you have, there is your homeland | где спать лёг, там и родина (Technical) |
