| Subject | English | Russian |
| gen. | a girl who gets kissed on the forehead should wear higher heels | девушке, которую всё время целуют в лоб, следует носить обувь на высоких каблуках |
| gen. | to a higher authority | в вышестоящей инстанции (Johnny Bravo) |
| gen. | a higher court | вышестоящий суд (bookworm) |
| gen. | a higher level of civilization | более высокий уровень цивилизации |
| gen. | a higher specification | на высоком уровне (a standard of workmanship, materials, required to be met in a piece of work: everything was built to a higher specification. NOED Alexander Demidov) |
| Gruzovik | just a little higher up | повыше |
| gen. | a major is one grade higher than a captain | майор по званию одной ступенью выше капитана |
| gen. | a shade higher | немного выше |
| gen. | advocate higher salaries for teachers | выступать за повышение окладов учителей (bigmaxus) |
| Игорь Миг | aim higher than | ставить перед собой более высокую планку |
| gen. | all indicated flowrates are of design capacity, i.e. 20% higher than normal capacity | все указанные данные расхода являются максимальными, т.е. на 20% выше нормальной мощности (eternalduck) |
| gen. | alternative higher-education degree | второе высшее образование (Alexander Demidov) |
| gen. | American Association for Higher Education | Американская ассоциация за высшее образование |
| Makarov. | an electron of chlorophyll is activated to a higher energy level | электрон хлорофилла переводится на более высокий энергетический уровень |
| Makarov. | appeal to a higher court | подать апелляционную жалобу в вышестоящий суд |
| Makarov. | appeal to a higher court | апеллировать в высшую инстанцию |
| gen. | appoint to a higher post | назначить кого-либо на более высокую должность |
| gen. | appoint to a higher post | назначать кого-либо на более высокую должность |
| biol. | aquatic higher plants | высшие водные растения (Calanus) |
| avia. | as published by Higher Planning Commission in the month prior June to the anniversary date of the agreement | по версии Верховной комиссии в течение месяца до Июнь срока истечения даты заключения соглашения (Your_Angel) |
| gen. | Association for Higher Education | Ассоциация содействия высшему образованию |
| gen. | Association of Colleges for Further and Higher Education | Ассоциация колледжей дальнейшего и высшего образования |
| gen. | at a higher rate | в повышенном размере (ABelonogov) |
| gen. | at higher elevation | в более высокогорных районах (напр., "farms at higher elevation" erelena) |
| Makarov. | atom moves to a higher energy level | атом переходит на более высокий энергетический уровень |
| Makarov. | atom rises to a higher energy level | атом переходит на более высокий энергетический уровень |
| avia. | attenuation during the wave propagation at the precipitation with higher intensity | затухание при распространении волн в осадках с большей интенсивностью (Konstantin 1966) |
| gen. | be careful, the dealers may hang out for a higher price | будь осторожнее, дилеры могут запросить более высокую цену |
| Makarov. | be in the higher income bracket | относиться к разряду лиц, получающих высокий доход |
| gen. | be in the higher interests of the state | быть в высших интересах государства (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | become higher | становиться выше |
| gen. | better less, but of higher quality | лучше меньше, да лучше (rechnik) |
| gen. | Board of Higher Education | Управление высшего образования |
| Makarov. | bring troops into a higher state of readiness | привести войска в состояние повышенной готовности |
| gen. | British Accreditation Council for Independent Further and Higher Education | Британский совет по аккредитации для частных образовательных учреждений послешкольного и высшего образования (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Makarov. | broad glacier at the base of a slope formed by the coalescing of valley glaciers from higher elevations in the mountains | обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона |
| gen. | build higher | надстраиваться |
| gen. | build higher | надстроить |
| gen. | build higher | надстраивать |
| gen. | carry the case to a higher court | передавать дело в высшую судебную инстанцию |
| Makarov. | climbing higher, we ran into thick mist | поднявшись выше, мы попали в густой туман |
| Makarov. | climbing higher, we ran into thick mist | поднявшись выше, мы оказались в густом тумане |
| gen. | cloned animal tend to have more compromised immune function and higher rates of infection | клонированное животное обычно имеет ослабленную иммунную систему и большую восприимчивость к инфекциям (bigmaxus) |
| gen. | Committee for Higher Education | Комитет по высшей школе (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of Scottish Higher Education Principals | Комитет ректоров высших учебных заведений Шотландии (бывшее название организации Universities Scotland  britishcouncil.org ABelonogov) |
| Makarov. | compared to infrared and Raman, INS spectroscopy is characterized by higher running costs and lower resolution | в сравнении со спектроскопией ИК и КР, спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов характеризуется более высокой стоимостью выполнения и меньшей разрешающей способностью (и кроме того источники нейтронов не всегда доступны) |
| gen. | complementary chapters of higher mathematics | дополнительные главы высшей математики (Steve Elkanovich) |
| gen. | complete higher education | полное высшее образование (Andy) |
| gen. | Concerning Higher and Postgraduate Vocational Education | о высшем и послевузовском профессиональном образовании (E&Y) |
| gen. | conferment of a higher degree | присуждение учёной степени (olga.greenwood) |
| gen. | consistently higher | стабильный рост (He clearly had a strong drive to achieve consistently higher sales and was habituated to the income that this generated personally. Alexander Demidov) |
| gen. | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| gen. | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| gen. | court of higher instance | суд вышестоящей инстанции (Alexander Demidov) |
| avia. | declaration of higher value | декларация о повышенной ценности багажа (sankozh) |
| Makarov. | defect levels of the immune defense are higher than the average ones in the region | уровни дефектов иммунной защиты выше средних по области |
| gen. | demand higher standards of | предъявлять повышенные требования (demanding higher standards of operation ART Vancouver) |
| gen. | Department of Higher Education | Департамент высшего образования (Индия Johnny Bravo) |
| gen. | Department of Higher Education and Training | Министерство высшего образования и подготовки (Johnny Bravo) |
| gen. | Diploma of Higher Education | диплом о высшем образовании (Великобритания) |
| gen. | Diploma of Higher Education in Nursing | Диплом о высшем образовании в области сестринского дела (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Gruzovik | Directorate of Higher Military Educational Establishments | Управление военно-учебных заведений |
| gen. | duplicate a note an octave higher | сыграть ноту октавой выше |
| gen. | Educational Private Institution for Higher Education | образовательное частное учреждение высшего образования (Translate_Me) |
| gen. | enter a higher educational establishment | поступить в вуз |
| gen. | equal or higher | равный или больший (Рина Грант) |
| gen. | equal or higher | равен или больше (Рина Грант) |
| gen. | equal or higher | равно или больше (Рина Грант) |
| gen. | European Centre for Higher Education | Европейский центр высшего образования (Johnny Bravo) |
| vulg. | fart higher than one's arse | иметь большое самомнение |
| gen. | Faster, higher, stronger | Быстрее, выше, сильнее (the Olympic motto, "Citius, Altius, Fortius" bookworm) |
| gen. | Federal Autonomous Educational Establishment for Higher Vocational Education | Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal State-Funded Educational Institution of Higher Vocational Education | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования (shergilov) |
| gen. | federally funded national higher vocational school | федеральное государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования (Alexander Demidov) |
| gen. | Fellow of the Higher Education Academy | член совета Академии высшего образования (Johnny Bravo) |
| Makarov. | field curvature of higher order | кривизна поля изображения высшего порядка |
| Makarov. | first and higher order properties | свойства первого и высших порядков |
| gen. | fly at a higher pitch than | превзойти (кого-либо) |
| gen. | fly at higher game | заноситься |
| gen. | fly at higher game | высоко метить |
| gen. | food commands a higher price when it is scarce | нехватка продуктов питания приводит к росту цен (на них) |
| gen. | for an amount equal to or higher than | на сумму, равную, как минимум (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | for someone who has attained a higher state of consciousness | для человека с более высоким состоянием сознания (anyname1) |
| gen. | Framework for Higher Education Qualifications | Рамка квалификаций высшего образования (Johnny Bravo) |
| gen. | from a higher vantage point | с более высокой точки (Alexander Demidov) |
| gen. | get higher | становиться лучше (My homemaking skills keep getting higher and higher. Мои навыки ведения домашнего хозяйства становятся всё лучше и лучше. maystay) |
| Makarov. | given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы |
| gen. | go into higher education | получать высшее образование (WiseSnake) |
| gen. | graduate at a higher educational establishment | окончить вуз |
| gen. | graduate from a higher educational establishment | окончить вуз |
| Makarov. | graduate from a higher school | кончить вуз |
| gen. | he advocated higher salaries for teachers | он отстаивал повышение зарплаты учителям |
| gen. | he advocated higher salaries for teachers | он отстаивал за повышение зарплаты учителям |
| gen. | he advocated higher salaries for teachers | он боролся за повышение зарплаты учителям |
| Makarov. | he came out against higher taxes | он выступил против повышения налогов |
| Makarov. | he enjoyed some sort of in with the higher-ups | у него были какие-то связи в верхах |
| gen. | he is shooting for a higher production level | он стремится к повышению уровня производства |
| gen. | he was attracted by the prospect of higher wages | его прельстила перспектива повышенной зарплаты |
| gen. | he was getting higher all the time by nipping at martinis | он всё время прикладывался к мартини и всё больше хмелел |
| Makarov. | her thoughts are on a higher plane | у неё более высокий уровень мышления |
| Makarov. | her thoughts are on a higher plane | у неё более высокий строй мыслей |
| Makarov. | higher aberration | аберрация высшего порядка |
| gen. | Higher All-Troops Command College | высшее общевойсковое командное училище (Juliafranchuk) |
| gen. | higher and higher | всё выше и выше |
| biol. | higher animals | высшие животные (vertebrates other than fish asia_nova) |
| gen. | Higher Attestation Committee | Высший аттестационный комитет (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Higher Attestation Committee of the Russian Federation | Высший аттестационный комитет Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | higher authorities | вышестоящий уровень (Alexander Demidov) |
| gen. | higher authorities | высокие инстанции (MichaelBurov) |
| gen. | higher authority | вышестоящий орган (ABelonogov) |
| Makarov. | higher bending vibrational levels | высоколежащие уровни деформационного колебания |
| Makarov. | higher bias level | повышенный уровень подмагничивания |
| gen. | higher bid | более высокая цена |
| gen. | higher bid | более высокая предлагаемая цена |
| gen. | higher bodies | более высокие инстанции |
| gen. | higher body | вышестоящий орган (ABelonogov) |
| Makarov. | higher boiler by-products | высококипящие побочные продукты |
| Makarov. | higher bound | верхняя граница |
| Makarov. | higher brain center | высший мозговой центр |
| Makarov. | higher brain center | высший корковый центр |
| Makarov. | higher break | первая драная система |
| gen. | higher by half | в полтора раза больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | higher by half | на 50% выше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | higher by half | наполовину больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | higher by half | вполовину больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | higher by half | в полтора раза выше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | higher by half | на 50% больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | higher by half | наполовину выше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | higher by half | вполовину выше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | higher by half | в полтора раза выше (Ремедиос_П) |
| biol. | higher categories | надродовые систематические категории |
| biol. | higher classification | макросистема (Libellula) |
| Makarov. | higher daily dose | суточная высшая доза |
| Makarov. | higher degenerates | высшие дегенеранты (обладающие выраженными способностями или одарённостью в какой-л области) |
| gen. | higher degree | высшая научная степень (Johnny Bravo) |
| Makarov. | higher differences | высшие разности |
| gen. | higher doctorate | учёная степень доктора наук (Например, в США нет степени, аналогичной доктору в СССР, Великобритании и Германии (хабилитация). У них "doctoral degree" – это PhD и аналогичные ему степени по праву, медицине и теологии, которые являются т.н. "terminal degrees" – высшими степенями, дальше некуда. Слово "доткор" в США часто употребляется для обозначения т.н. "first professional degree", которые находятся где-то между бакалавром и PhD. Так, напр., "Doctor of Medicine (M.D.) and Juris Doctor (J.D.) are first professional degrees and not doctorates of research (i.e., a Ph.D.)". Поэтому для обозначения нашей и британской докторантуры у них имеется термин "higher doctorate" 4uzhoj) |
| gen. | higher doctorate | докторантура (Например, в США нет степени, аналогичной доктору в СССР, Великобритании и Германии (хабилитация). У них "doctoral degree" – это PhD и аналогичные ему степени по праву, медицине и теологии, которые являются т.н. "terminal degrees" – высшими степенями, дальше некуда. Слово "доткор" в США часто употребляется для обозначения т.н. "first professional degree", которые находятся где-то между бакалавром и PhD. Так, напр., "Doctor of Medicine (M.D.) and Juris Doctor (J.D.) are first professional degrees and not doctorates of research (i.e., a Ph.D.)". Поэтому для обозначения нашей и британской докторантуры у них имеется термин "higher doctorate" 4uzhoj) |
| Makarov. | higher echelon | вышестоящая инстанция |
| Makarov. | higher echelon | вышестоящее звено |
| Makarov. | higher echelon | руководящие круги |
| Makarov. | higher echelon | руководство |
| Makarov. | higher echelon | высокопоставленные лица |
| gen. | system of higher education | высшая школа (Ramzess) |
| gen. | Higher Education and the Bologna Process | университетское образование (предмет 4uzhoj) |
| gen. | Higher Education Coordinating Commission | Координационная комиссия по высшему образованию (штата Орегон Johnny Bravo) |
| gen. | higher education institutions | высшая школа (collectively Ramzess) |
| gen. | Higher Education Regional Offices of the Commission on Higher Education | Региональные отделения высшего образования Комиссии по высшему образованию (Johnny Bravo) |
| gen. | Higher Education Research Institute | Научно-исследовательский институт высшего образования |
| gen. | higher educational establishment | высшее учебное заведение |
| Makarov. | higher eigenmodes | высшие собственные формы |
| Makarov. | higher eigenmodes | высокие собственные формы |
| gen. | Higher employee turnover | повышенная текучесть кадров (tinkerbella) |
| gen. | higher-end | более продвинутый (МДА) |
| Игорь Миг | higher-end sections of the market | верхние сегменты рынка |
| Makarov. | higher-energy band | зона более высокой энергии |
| Makarov. | higher-energy band | более высокая зона |
| Makarov. | higher energy quantum state | высшее энергетическое квантовое состояние |
| Makarov. | higher energy state | состояние с большей энергией |
| Makarov. | higher fat acids | высшие жирные жирные кислоты |
| Makarov. | higher fatty acids | высшие жирные жирные кислоты |
| gen. | higher fiscal control body | вышестоящий финансовый контрольный орган |
| gen. | higher fraction | более крупная фракция (luis-alex) |
| Makarov. | higher fullerene | высший фуллерен |
| gen. | higher grade | высокосортный |
| Игорь Миг | higher ground | возвышенности |
| Игорь Миг | higher ground | возвышение |
| Игорь Миг | higher ground | возвышения |
| Игорь Миг | higher ground | возвышенность |
| Makarov. | higher half plane | верхняя полуплоскость |
| Makarov. | higher harmonic | более высокая гармоника |
| avia. | higher harmonic vibration | колебания по высшим гармоникам |
| Makarov. | higher harmonics | высшие гармоники |
| Makarov. | higher-horsepower equipment | производственное оборудование повышенной мощности |
| Gruzovik | higher in rank | старший чином |
| geol. | higher in the succession | выше по разрезу (О. Шишкова) |
| biol. | higher insects | Высшие насекомые (wise crocodile) |
| Makarov. | higher ionization state | более высоко ионизованное состояние |
| Makarov. | higher ionization state | более высоко ионизированное состояние |
| gen. | Higher Judges' Qualifications Board | Высшая квалификационная коллегия судей (термин взят с сайта Президента РФ: kremlin.ru K.S.C) |
| gen. | higher level | более высокий уровень (ssn) |
| gen. | higher level | следующий уровень (sankozh) |
| gen. | higher-level | вышестоящий (Е. Тамарченко, 30.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | higher level | верхний уровень |
| Makarov. | higher level | повышенный уровень |
| gen. | higher level | высокоуровневый (ssn) |
| gen. | higher-level agency | вышестоящий орган (Lavrov) |
| gen. | higher-level authority | вышестоящий орган (Alexander Demidov) |
| Makarov. | higher levels | высшие уровни |
| Игорь Миг | higher-margin | приносящий больше прибыли |
| Игорь Миг | higher-margin | более доходный |
| Игорь Миг | higher-margin | более рентабельный |
| gen. | higher-margin SLA-based services | более прибыльные услуги на базе соглашений об уровне обслуживания (Andy) |
| avia. | higher minimum | повышенный минимум (Emilia M) |
| Makarov. | higher mode | высшая мода |
| Makarov. | higher mode wave | волна высокого порядка |
| gen. | Higher National Certificate | высший национальный сертификат (В британской образовательной системе степени HNC/HND – это первые ступени высшего образования (еще до бакалаврской степени): HNC (Higher National Certificate, 1 год) и HND (Higher National Diploma, 2 года). В русском понимании это своеобразный "разряд", практическая квалификация, которая присваивается студенту: большинство рабочих специальностей доступны ученикам уже по завершении курсов HNC/HND – они могут начинать трудовую деятельность Johnny Bravo) |
| gen. | Higher National Diploma | высший национальный диплом (В британской образовательной системе степени HNC/HND – это первые ступени высшего образования (еще до бакалаврской степени): HNC (Higher National Certificate, 1 год) и HND (Higher National Diploma, 2 года). В русском понимании это своеобразный "разряд", практическая квалификация, которая присваивается студенту: большинство рабочих специальностей доступны ученикам уже по завершении курсов HNC/HND – они могут начинать трудовую деятельность Johnny Bravo) |
| gen. | higher national diploma | государственный диплом о высшем образовании (eylence.az ABelonogov) |
| gen. | higher odds | повышенная вероятность (In a study of over 11,000 people over 30 years old, scientists at the National Heart Lung and Blood Institute found that higher sodium levels were linked to higher odds of chronic diseases like heart failure and stroke compared to people in the mid-range. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | higher official | вышестоящее должностное лицо (ABelonogov) |
| therm.eng. | higher operating range control | верхний предел регулирования |
| Makarov. | higher order | высшего порядка |
| Makarov. | higher order | старший разряд |
| Makarov. | higher order | высшие слои общества |
| Makarov. | higher order | высокого порядка |
| gen. | higher-order | высшего порядка (ssn) |
| Makarov. | higher-order aberration | аберрация высшего порядка |
| Makarov. | higher order approximation | приближение высокого порядка |
| Makarov. | higher order approximation | приближение более высокого порядка |
| Makarov. | higher order correction terms | поправочные члены высоких порядков |
| Makarov. | higher-order correlation function | корреляционная функция высшего порядка |
| Makarov. | higher-order curve | кривая высшего порядка |
| Makarov. | higher-order dipole polarizabilities and intermolecular interaction potential of phosphorus clusters obtained from collision-induced light scattering measurements | дипольные поляризуемости высшего порядка и потенциал межмолекулярного взаимодействия кластеров фосфора, полученные из измерений индуцированного столкновениями рассеяния света |
| Makarov. | higher-order distortion | дисторсия высшего порядка |
| Makarov. | higher-order element | конечный элемент высокого порядка |
| Makarov. | higher order modes | моды высшего порядка |
| Makarov. | higher order nonlinear susceptibility | нелинейная восприимчивость высшего порядка |
| Makarov. | higher-order Raman effects | комбинационное рассеяние высших порядков |
| Makarov. | higher order vibronic interactions | электронно-колебательные взаимодействия высоких порядков |
| Makarov. | higher-order waves | волны высшего порядка |
| geol. | higher ore grade | более высокий сорт руды |
| Makarov. | higher pair | высшая кинематическая пара |
| Makarov. | higher partial waves | высшие парциальные волны |
| gen. | higher pension body | вышестоящий пенсионный орган (ABelonogov) |
| biol. | higher primate | высший примат (ikravtso) |
| avia. | Higher priority outstanding items will be moved in-house | с повышенным приоритетом невыполненные наименования отправляются самостоятельно (Your_Angel) |
| Makarov. | higher-purity metal | металл повышенной частоты |
| Makarov. | higher quartile | верхняя квартиль |
| geol. | higher-rank rock | более сложная порода |
| Makarov. | higher-rank rock | высокометаморфизованная порода |
| geol. | higher-rank rock | более высоко-метаморфизованная порода |
| Makarov. | higher reaches of academic life | высшие научные круги |
| Makarov. | higher reaches of academic life | академическая элита |
| gen. | higher recovery | довыработка (Alexander Demidov) |
| gen. | higher risk | повышенный риск (goroshko) |
| Makarov. | higher risk group | группа повышенного риска |
| gen. | higher school | высшая школа |
| gen. | Higher School of Justice at the Supreme Court of the Kyrgyz Republic HSJ | Высшая школа правосудия при Верховном суде Кыргызской Республики (ВШП Divina) |
| gen. | Higher Self | Высшее "Я" (tany) |
| agrochem. | higher slice | верхний слой (почвы) |
| gen. | higher social circles | высшее общество (Alex_No_Chat) |
| Makarov. | higher state | состояние с более высоким уровнем энергии |
| Makarov. | higher state | высшее состояние |
| Makarov. | higher steepness | повышенная крутизна |
| gen. | higher tax authority | вышестоящий налоговый орган (ABelonogov) |
| gen. | higher technology | высокотехнологичный |
| gen. | higher-than-expected | выше ожидаемого (результат, например Sergei Aprelikov) |
| gen. | higher-than-normal | сверхнормативный (higher-than-normal incidences of H.I.V. NYT Alexander Demidov) |
| Makarov. | higher transcendental functions | высшие трансцендентные функция |
| gen. | higher up | заправила |
| gen. | higher up | шишка |
| gen. | higher up | туз |
| gen. | higher up | воротила |
| Makarov. | higher up the river | выше по течению реки |
| gen. | higher-ups | верхи (Anglophile) |
| Игорь Миг | higher ups | начальство |
| gen. | higher-ups | вышестоящие лица (diyaroschuk) |
| Игорь Миг | higher ups | начальники |
| gen. | higher utilization | дозагрузка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | higher-valent iron and manganese porphyrins | порфирины железа и марганца с высокими состояниями окисления металла |
| Makarov. | higher-valent iron and manganese porphyrins | порфирины железа и марганца в высоких валентных состояниях |
| Makarov. | higher-valent iron and manganese porphyrins | высоковалентные порфирины железа и марганца |
| gen. | higher valuation | высокая оценка (Ivan Pisarev) |
| gen. | higher view | более широкий взгляд (Nadia U.) |
| gen. | higher vocational education | высшее специальное образование (Johnny Bravo) |
| gen. | higher vocational education institution | образовательное учреждение высшего профессионального образования (16 UK hits. Alexander Demidov) |
| gen. | higher vocational school | государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования (This book is written for the national higher vocational schools of practical chemistry. Alexander Demidov) |
| Makarov. | higher voltages are required for some services | для некоторых потребителей необходимо повышенное напряжение |
| Makarov. | higher yield of the end product is expected from the new process | от нового способа ждут более высокого выхода конечного продукта |
| Makarov. | his brief dalliance with higher education | его короткий флирт с высшим образованием |
| Игорь Миг | hit with higher levies | повысить ввозные пошлины (конт.) |
| Игорь Миг | hit with higher levies | облагать более высокими пошлинами |
| Makarov. | hold out for a higher price | добиваться более высокой цены |
| gen. | hold out for a higher wage offer | добиваться более высокой зарплаты |
| gen. | hold out for a higher wage price | добиваться более высокой цены |
| gen. | hold to a higher standard | предъявлять высокие требования (SirReal) |
| gen. | hold to a higher standard | требовать большего (SirReal) |
| gen. | Honorary Figure of Russian Higher Education | заслуженный работник высшей школы (dvgu.ru ABelonogov) |
| Makarov. | i'll be rot if we don't make them caper higher | да будь я проклят, если нам не удастся заставить их прыгать выше |
| gen. | I'll be rot if we don't make them caper higher | да будь я проклят, если нам не удастся заставить их прыгать выше |
| gen. | incomplete higher education | неполное высшее образование (ROGER YOUNG) |
| gen. | incomplete higher education | неоконченное высшее образование (voronxxi) |
| gen. | innovation higher education institution | инновационный вуз (DmitryCher) |
| gen. | institution for higher education | учреждение высшего образования (zhvir) |
| gen. | institution of higher learning | вуз (Баян) |
| gen. | International Higher Education Academy of Sciences | Международная академия наук высшей школы (со страницы академии (отнюдь не международной, конечно) Аля Берлина) |
| Игорь Миг | is assigned at higher levels | отнесено на более высокий уровень |
| Makarov. | keep the reptiles at higher temperatures | содержать рептилий при более высоких температурах |
| gen. | knock higher than a kite | запустить очень высоко |
| gen. | knock higher than a kite | делать что-либо с необычайной силой |
| gen. | linear higher olefins | линейные а-олефины (Sweetlana) |
| gen. | lobby against higher taxes | активно выступать против повышения налогов |
| Makarov. | lobby in order for higher subsidies | вести работу среди членов законодательного органа за повышение субсидий |
| Makarov. | major is one grade higher than a captain | майор по званию одной ступенью выше капитана |
| Gruzovik | make a higher bid | сделать надбавку (at an auction) |
| Makarov. | matrix proteins can generate the higher order architecture of the Golgi apparatus | белки матрикса способны в аппарате Гольджи порождать архитектуру высшего порядка |
| Makarov. | mean higher high water | средний уровень полных вод |
| Makarov. | mercury is eliminated up to 650 grad. C, and zinc is evaporated at higher temperature treatment | ртуть извлекается до 650 град. C, а цинк испаряется при более высокой температуре обработки |
| gen. | Middle States Commission on Higher Education | Комиссия по высшему образованию Среднеатлантических штатов (Johnny Bravo) |
| gen. | Ministry of Education, Culture and Higher Education | Министерство культуры и образования (Сомали Johnny Bravo) |
| gen. | • Ministry of Higher and Secondary Vocational Education of the Uzbek SSR | Министерство высшего и среднего специального образования Уз ССР (anyname1) |
| gen. | Ministry of Higher and Secondary Vocational Education of the Uzbek SSR | Министерство высшего и среднего специального образования Уз ССР (anyname1) |
| gen. | Ministry of Higher and Specialised Secondary Education of the RSFSR | МВ и ССО РСФСР (Министерства высшего и специального среднего образования РСФСР volly) |
| gen. | Ministry of Higher Education, Science and Technology | Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии (Johnny Bravo) |
| gen. | Ministry of Science and for Higher Education and Technical Policies of the Russian Federation | Министерство науки, высшей школы и технической политики Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Science and Higher Education | министерство науки и высшего образования (Yelena K.) |
| gen. | move into a higher orbit | достигать новых вершин (YuliaO) |
| avia. | move the blades to higher | утяжелять воздушный винт |
| avia. | move the blades to higher pitch | устанавливать лопасти на больший угол |
| avia. | move the blades to higher pitch | затяжелять воздушный винт |
| gen. | move up into a higher form | переходить в следующий класс (to the next grade, to a higher class, etc., и т.д.) |
| gen. | much higher | значительно большее (dzimmu) |
| gen. | much higher than | намного выше (olga garkovik) |
| gen. | multiples higher | во много раз больше (Foreign Policy, 2020: be multiples higher than originally thought Alex_Odeychuk) |
| gen. | multiples higher | во много раз выше (Foreign Policy, 2020: be multiples higher than originally thought Alex_Odeychuk) |
| gen. | National Higher Diploma | высший национальный диплом (Johnny Bravo) |
| gen. | National Research University Higher School of Economics | НИУ ВШЭ (rechnik) |
| gen. | News of Higher Educational Institutions | Известия ВУЗов (Изв. ВУЗов liffa01) |
| gen. | Non-State Accredited Private Educational Institution of Higher Professional Education | Негосударственное аккредитованное частное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Johnny Bravo) |
| gen. | notably higher | значительно выше |
| Makarov. | obtain a higher education | получить высшее образование |
| gen. | of higher relevance | более значимый (Stas-Soleil) |
| gen. | of higher relevance | более актуальный (Stas-Soleil) |
| gen. | offer a higher price | перебить цену |
| gen. | offer a higher price | перебивать цену |
| gen. | on a higher level | на высшем уровне |
| gen. | one third higher | на одну треть выше (The risk of death is one third higher among people with diabetes Johnny Bravo) |
| gen. | one tone higher | тоном выше |
| gen. | one-half higher | в полтора раза выше (Ремедиос_П) |
| gen. | one-half higher | в полтора раза больше (Ремедиос_П) |
| Makarov. | our outgoings are higher in winter | наши расходы зимой выше |
| gen. | Pedagogical Institution of Higher Education | педвуз (rechnik) |
| gen. | pitch a tune higher | транспонировать мелодию для более высокого голоса |
| gen. | pitch a tune higher | повысить голос |
| gen. | pitch voice higher | повысить голос |
| gen. | possession of a document certifying a higher legal education | наличие документа о высшем юридическом образовании (ABelonogov) |
| gen. | possession of a higher vocational education in the field of | наличие высшего профессионального образования в области (ABelonogov) |
| gen. | private establishments of higher education | негосударственные высшие учебные заведения (Alexander Demidov) |
| gen. | private higher education school | образовательное частное учреждение высшего образования (Alexander Demidov) |
| Makarov. | process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания |
| gen. | products of a higher degree of technological conversion | продукция более высокой степени технологического передела (ABelonogov) |
| Makarov. | programming of higher centers | программирующая деятельность высших центров |
| gen. | progress to a higher level | выходить на новый уровень (Ремедиос_П) |
| gen. | promote to a higher rank | повысить в звании |
| gen. | promotion carries higher wages with it | повышение по службе предполагает увеличение зарплаты |
| gen. | public establishments of higher education | государственные высшие учебные заведения (Alexander Demidov) |
| gen. | Quality Assurance Agency for Higher Education | Агентство по контролю качества высшего образования (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Quality Assurance Agency for Higher Education | Агентство по обеспечению качества высшего образования (Johnny Bravo) |
| gen. | raise a peg higher | продвинуть (по социальной лестнице; кого-либо) |
| gen. | raise a peg higher | продвинуть (кого-либо, по социальной лестнице) |
| Makarov. | raise to a much higher level | поднимать на более высокий уровень |
| Makarov. | reach a higher level | достигнуть более высокого уровня |
| gen. | reach higher heights | превосходить (Artjaazz) |
| gen. | reach higher heights | достигать новых высот (Artjaazz) |
| Makarov. | recover increased costs through higher prices | возместить издержки путём повышения цен |
| gen. | refer complicated cases to higher levels. | передавать сложные случаи более компетентным специалистам (Viola4482) |
| gen. | Regional Institute of Higher Education | Региональный институт высшего образования и развития |
| gen. | Regional Institute of Higher Education | РИВОР (ООН) |
| avia. | Request higher level | Прошу набор (типовое сообщение по связи; высоты) |
| Makarov. | reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state | обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием |
| Makarov. | rise to a higher level | подняться до более высокого уровня |
| gen. | rise to higher levels | достигать более высокого уровня |
| gen. | Scottish Further and Higher Education Association | Шотландская ассоциация дополнительного и высшего образования (Johnny Bravo) |
| gen. | Scottish Higher Education Funding Council | Совет по финансированию высших учебных заведений Шотландии (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | second higher education, second university education, alternative university higher education | второе высшее образование (О.Ю.Кобяков) |
| gen. | seek an advancement to a higher grade | стремиться к продвижению по службе |
| gen. | seek an advancement to a higher grade | стремиться занять более высокое положение |
| gen. | send prices higher | вызывать рост цен (Anglophile) |
| gen. | send prices higher | способствовать росту цен (Anglophile) |
| gen. | send prices higher | вызвать рост цен (Anglophile) |
| gen. | send prices higher | приводить к повышению цен (Anglophile) |
| gen. | send prices higher | привести к повышению цен (Anglophile) |
| gen. | set a higher bar | завышать требования (SirReal) |
| gen. | set a melody half a tone higher | транспонировать мелодию на полтона выше (lower, ни́же) |
| avia. | set the blades to higher pitch | устанавливать лопасти на больший угол |
| avia. | set the blades to higher pitch | затяжелять воздушный винт |
| avia. | setting the blades to higher pitch | устанавливающий лопасти на больший угол |
| avia. | setting the blades to higher pitch | установка лопастей на больший угол |
| Makarov. | she succeeded to jump higher than her rival at the first try | ей удалось прыгнуть выше, чем сопернику, с первой попытки |
| gen. | Shell Higher Olefin Process | процесс олигомеризации олефинов фирмы "Шелл" (SHOP Sweetlana) |
| gen. | shorter turn around time – higher cost per word | надбавка за срочность (VLZ_58) |
| gen. | single-bucket excavators with a bucket capacity of 4 cubic metres and higher | одноковшовые экскаваторы с ковшом ёмкостью 4 куб. м и свыше (ABelonogov) |
| gen. | situated higher up | расположенный выше |
| gen. | situated higher up | верхний |
| Игорь Миг | slap higher taxes | повысить ввозные пошлины |
| Игорь Миг | slap higher taxes | облагать более высокими пошлинами |
| Игорь Миг | slap higher taxes on | повысить ввозные пошлины на |
| gen. | Society for Research into Higher Education | Общество исследований в области высшего образования |
| gen. | some people buy higher-priced theatre seats as a status symbol | некоторые покупают дорогие билеты в театр из соображений престижа |
| Makarov. | standards laboratory of higher echelon | метрологическая лаборатория более высокого уровня |
| Makarov. | standards laboratory of higher echelon | метрологическая лаборатория более высокого ранга |
| gen. | State Educational Institution of Higher Vocational Education | ГОУ ВПО (VictorMashkovtsev) |
| gen. | State Higher Education Commitee of the Russian Federation | государственный комитет по высшему образованию Российской Федерации |
| gen. | State Higher Education Committee of the Russian Federation | государственный комитет по высшему образованию Российской Федерации (Kate Alieva) |
| gen. | state higher education document | государственный документ о высшем образовании (VictorMashkovtsev) |
| gen. | State System of Higher Education | Система высшего образования штата (Pennsylvania Johnny Bravo) |
| gen. | State University — Higher School of Economics | ГУ-ВШЭ (Государственный университет – Высшая школа экономики rechnik) |
| gen. | State University Higher School of Economics | ГУ-ВШЭ (Государственный университет – Высшая школа экономики rechnik) |
| Makarov. | stick out for higher wages | настаивать на повышении зарплаты |
| gen. | stick out for higher wages | бороться за более высокий заработок (for a higher price, for better terms, etc., и т.д.) |
| gen. | stick out for higher wages | добиваться более высокой зарплаты (for a higher price, for better terms, etc., и т.д.) |
| gen. | STOCKPORT COLLEGE OF FURTHER AND HIGHER EDUCATION | Колледж профессионального и высшего образования г. Стокпорт (feyana) |
| gen. | strike for a higher pay | бастовать, добиваясь более высокой оплаты (for better conditions, for their rights, etc., и т.д.) |
| Makarov. | strike for higher pay | бастовать с целью повышения зарплаты |
| gen. | strike for higher pay | забастовать, чтобы добиться повышения зарплаты |
| Makarov. | strike for higher wages | бастовать, требуя повышения зарплаты |
| Makarov. | strike originated in demands of higher wages | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату |
| Makarov. | strike originated in the demands of higher wages | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату |
| Makarov. | strive for higher productivity | добиться более высокой производительности труда |
| Makarov. | strive for higher productivity | добиваться более высокой производительности труда |
| Makarov. | strive for higher productivity of labor | добиваться более высокой производительности труда |
| Makarov. | strive for higher productivity of labour | добиваться более высокой производительности труда |
| Makarov. | students in higher training | студенты старших курсов |
| Makarov. | such is not uncustomary among the higher classes | нельзя сказать, что у знати это не принято |
| Makarov. | sucking up to the teacher won't get her any higher marks, and will only make her unpopular with the other children | если она будет подлизываться к учителям, её оценки не улучшатся, а дети от неё отвернутся |
| gen. | Swifter, Higher, Stronger | Быстрее, выше, сильнее! (девиз олимпийских игр favolati) |
| Makarov. | take an appeal to a higher court | подать апелляцию в суд вышестоящей инстанции |
| gen. | take an appeal to a higher court | подавать апелляционную жалобу в суд более высокой инстанции |
| gen. | teach in a higher school | преподавать в высшей школе |
| Makarov. | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| gen. | textbook for higher education | учебник для вузов (muzungu) |
| gen. | the appointment has been confirmed by a higher authority | назначение утверждено вышестоящими инстанциями |
| gen. | the ascent to still higher states of consciousness | восхождение ко всё более высоким состояниям сознания (anyname1) |
| gen. | the clouds rolled away as the sun rose higher | тучи ушли, когда солнце поднялось выше |
| Makarov. | the flames rose higher and higher | пламя поднималось всё выше и выше |
| Makarov. | the higher alcohol synthesis gives a considerable amount of water alongside the alcohols | при синтезе высших спиртов, наряду со спиртами, получаются значительные количества воды |
| Makarov. | the higher apes | человекообразные обезьяны |
| Makarov. | the higher apes | высшие приматы |
| gen. | the Higher Attestation Commission of the Russian Ministry of Education and Science | Государственная аттестационная комиссия (Термин вошел в обиход после распада СССР и используется зарубежными специалистами в настоящее время mazurov) |
| Makarov. | the higher echelons of society | высшие слои общества |
| Makarov. | the higher echelons of society | высшие эшелоны общества |
| gen. | the higher echelons of the Civil Service | высшие эшелоны власти (Taras) |
| gen. | the higher forms | старшие классы (в школе) |
| Makarov. | the higher income brackets | группа населения с более высокими доходами |
| gen. | the Higher Interacademic Attestation Commission | Высшая межакадемическая аттестационная комиссия (ВМАК; Vysshaia mezhacademicheskaia attestatsionnaia komissiia, VMAAK) |
| gen. | the higher mammal | высшее млекопитающее (Andrew052) |
| Makarov. | the higher nervous system | высшая нервная деятельность |
| Makarov. | the higher order | высшие слои общества |
| gen. | the higher orders | высшие слои общества |
| gen. | the higher powers | власти предержащие (nosorog) |
| biol. | the higher primates | высшие приматы (MichaelBurov) |
| Makarov. | the higher reaches of academic life | высшие научные круги |
| Makarov. | the higher reaches of academic life | академическая элита |
| gen. | the higher reaches of the legal profession | юридическая элита (tlumach) |
| gen. | the higher reaches of the medical profession | медицинская элита (tlumach) |
| gen. | the higher travel costs legislate against our going to see grandmother so often | повышение платы за проезд не даёт нам возможности часто навещать бабушку |
| Makarov. | the higher truths of philosophy and religion are derived from experience | высшая правда философии и религии выводится из опыта |
| Makarov. | the higher truths of philosophy and religion are derived from experience | высшие истины философии и религии выводятся из опыта |
| gen. | the Institute of Higher Burnin' | граффити центр 5 Pointz (Artjaazz) |
| gen. | the Institute of Higher Burnin' | "Мекка граффити" (Artjaazz) |
| gen. | the Institute of Higher Burnin' | Граффити-арт-центр 5 Pointz (Artjaazz) |
| Makarov. | the longer and faster your run-up is, the higher you can jump | чем длиннее и быстрее будет разбег, тем выше можно прыгнуть |
| Makarov. | the lower higher orders | низшие слои общества |
| Makarov. | the magazine never stood higher in public estimation than it stands to-day | журнал никогда не пользовался таким уважением общественности, как сейчас |
| Makarov. | the magazine never stood higher in public estimation than it stands today | журнал никогда не пользовался таким уважением общественности, как сейчас |
| gen. | the man higher up | начальник |
| gen. | the man higher up | хозяин |
| gen. | the man higher up | высшая инстанция |
| gen. | the man higher up | босс |
| Makarov. | the map showed the former extension of the Esquimaux race to the higher north | карта показывала, как далеко на север распространялось эскимосское население |
| Makarov. | the mountain climber couldn't find a hold to climb any higher | альпинист не мог найти опору, чтобы подниматься дальше |
| Makarov. | the neoxanthin binding site of the major light harvesting complex LHCII from higher plants | неоксантиновый участок связывания основного светособирающего комплекса LHCII из высших растений |
| Makarov. | the pound closed four-and-a-half cents higher | фунт на момент закрытия биржи стоил на четыре с половиной цента выше |
| gen. | the price is expected to rise higher | полагают, что цена повысится |
| Makarov. | the price was substantially higher than had been expected | цена была значительно большей, чем предполагалось |
| Makarov. | the spread of higher education | распространение высшего образования |
| Makarov. | the strike originated in the demands of higher wages | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату |
| Makarov. | the sun is getting higher | солнце поднимается всё выше |
| gen. | the sun is getting higher | солнце поднимается (все выше) |
| Makarov. | the true price is much higher | настоящая цена намного выше |
| Makarov. | the true price is much higher | действительная цена намного выше |
| Makarov. | the unions are agitating for higher pay | профсоюз требуют повышения заработной платы |
| Makarov. | the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK | число клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании |
| Makarov. | the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK | количество клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании |
| Makarov. | the waves surged higher and higher | волны вздымались всё выше и выше |
| Makarov. | there is a higher incidence of left-handedness among boys than girls | среди мальчиков левши встречаются чаще, чем среди девочек |
| Makarov. | there is no appeal from a verdict of the higher court | нельзя пересматривать решение верховного суда |
| Makarov. | this equation gives a better fit at higher pressures | это уравнение обеспечивает лучшую адекватность при более высоких давлениях |
| gen. | this post carries a higher pay with it | эта должность выше оплачивается |
| gen. | to higher authorities | на вышестоящий уровень (Alexander Demidov) |
| gen. | to_higher ground | повыше (Anticipating traffic chaos tomorrow with this Snowmaggedon. My spouse has moved his car to higher ground as we live at the bottom of a hill. -- переставил машину повыше (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | to the issuing authority or higher-standing authority or tribunal, as the case may be, other than court | в административном порядке (Именно такой описательный вариант подойдет в большинстве случаев, поскольку в нашем дискурсе под "административным порядком" понимается обжалование решения какого-либо органа (не суда) в вышестоящей инстанции (не в суде), в то время как "administrative proceedings" означает скорее "в порядке административного судопроизводства") |
| gen. | transcript to diploma of non-university level higher professional education | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании (Translation_Corporation) |
| gen. | transcript to diploma of non-university level higher vocational education | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании (Translation_Corporation) |
| gen. | try to obtain higher milk yield | раздоиться |
| gen. | try to obtain higher milk yield | раздоить |
| gen. | try to obtain higher milk yield | раздаиваться |
| gen. | try to obtain higher milk yield | раздаивать |
| avia. | Uliyanovsky Higher Aviation School of Civil Aviation | УВАУГА (Juliame) |
| gen. | unions pushing for higher wages | профсоюзы, добивающиеся повышения заработной платы |
| Makarov. | urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning | профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у человека появилась тяга к знаниям |
| Makarov. | we should hung onto the house and sell it later when prices are higher | нам надо попридержать дом и продать его, когда цены повысятся |
| gen. | which is an order of magnitude higher than | что на порядок выше чем (ROGER YOUNG) |
| gen. | which of the two mountains is higher? | какая из этих двух гор выше? |
| gen. | with inflation moving higher | по мере роста инфляции (Anglophile) |
| gen. | with inflation moving higher | с ростом инфляции (Anglophile) |
| avia. | working group of the Higher qualification commission | рабочая группа Высшей квалификационной комиссии (Анна Ф) |
| gen. | you should hold out for a higher price | вам не следовало бы уступать в цене |
| gen. | Your higher self | своё высшее я (TSB_77) |
