| Subject | English | Russian |
| phys. | accelerate to high energy | ускорить до состояния высокой энергии (о ядрах  clck.ru dimock) |
| avia. | acceleration to high energy level | ускорение на высокую энергию |
| UN | African High-level Regional Meeting on Energy and Sustainable Development | Африканское региональное совещание высокого уровня по энергетике и устойчивому развитию |
| tech. | as high-energy ignition system | система зажигания с мощным разрядом |
| astronaut. | be high on energy | иметь большой запас энергии |
| O&G, casp. | bombardment by a beam of high-energy gas ions | бомбардировка напыляемой поверхности пучком газовых ионов с высокой энергией (Yeldar Azanbayev) |
| nano | boron high-energy fuel | высококалорийное борсодержащее горючее |
| geophys. | burst of high-energy electromagnetic waves | импульс электромагнитных волн высокой энергии |
| tech. | Canadian high-energy electron ring | канадское электронное накопительное кольцо на высокую энергию |
| energ.ind. | coal waste high-energy briquettes | высококалорийные брикеты из отходов угля при обогащении |
| nano | compact high energy capacitor module | компактный высокоэнергетический модульный конденсатор |
| mil., avia. | compact high energy capacitor module advanced technology experiment | компактный высокоэнергетический модульный конденсатор для экспериментов в области перспективной техники |
| abbr. | Cornell High Energy Synchrotron Source | Корнелльский генератор высокоэнергетического синхротронного излучения (mafina) |
| tech. | Cornell High-Energy Synchrotron Source | Корнельский генератор высокоэнергетического синхротронного излучения |
| Makarov. | cosmic high-energy gamma rays | космическое гамма-излучение высоких энергий |
| gen. | Does your energy level stay high throughout the day? | Хотите сохранять высокий уровень энергетики целый день? (suburbian) |
| Makarov. | emission of high-energy photons due to collisions of fast electrons with neutral atom | излучение жёстких фотонов при столкновениях быстрых электронов с атомом |
| hi.energ. | extra-high-energy nuclear physics | ядерная физика сверхвысоких энергий |
| hi.energ. | extra-high-energy nuclear physics | физика сверхвысоких энергий |
| hi.energ. | extra-high-energy physics | ядерная физика сверхвысоких энергий |
| hi.energ. | extra-high-energy physics | физика сверхвысоких энергий |
| radioastron. | extremely high energy | в области сверхвысоких энергий (Alex_Odeychuk) |
| hi.energ. | extremely high energy physics | ядерная физика сверхвысоких энергий |
| hi.energ. | extremely high energy physics | физика сверхвысоких энергий |
| radioastron. | extremely high energy radio burst | радиовсплеск в области сверхвысоких энергий (Alex_Odeychuk) |
| mol.biol. | formation of high-energy bond | образование высокоэнергетической связи (jagr6880) |
| math. | great emphasis is placed on the development of high energy rocket propellants | придавать особое значение |
| Makarov. | high accuracy potential energy surface | высокоточная поверхность потенциальной энергии |
| Makarov. | high- and low-energy collisionally activated decompositions | активированное высоко- и низкоэнергетическими столкновениями разложение (в МС) |
| gen. | high energy | быстрый |
| phys. | high energy | большая энергия |
| el. | high energy | высокая энергия |
| sol.pow. | high energy | высокопотенциальная энергия |
| oil | high energy | высокоэнергетический |
| tech. | high energy | высококалорийный |
| tech. | high energy | высокий уровень энергии |
| radioastron. | high energy | в области высоких энергий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | high energy | большой энергии |
| mil. | high energy accelerator | высокоэнергетический ускоритель |
| energ.ind. | High Energy Advisory Committee | Консультативный комитет по проблемам высоких энергий (США) |
| nucl.pow. | high energy beam | высокоэнергетический пучок |
| construct. | high energy behavior | высокоэнергетический режим |
| mil., avia. | high energy blasting prills | образцы высокоэнергетического взрывчатого вещества |
| nucl.pow. | high energy bolt | высокоэнергетический поражающий импульс |
| med. | high energy bond | макроэнергическая связь |
| mil., avia. | high energy density | концентрация высокой энергии |
| mil., avia. | high energy density | высокая энергетическая плотность |
| Makarov. | high energy density fuel | высокоэнергетическое топливо |
| Makarov. | high energy density materials | материалы с высокой плотностью энергии (HEDM) |
| Makarov. | high energy density physics | физика высоких плотностей энергии |
| energ.ind. | high energy detector | прибор для обнаружения частиц высоких энергий |
| agric. | high energy diet | высококалорийный рацион |
| tech. | high energy electron diffraction | дифракция электронов высоких энергий |
| shipb. | high energy event | явление распад или столкновение большой силы |
| mil. | high energy explosive | высокоэнергетическое В В |
| mil. | high energy explosive | высокоэнергетическое ВВ |
| el. | high energy fluid system | высокоэнергетическая жидкостная система |
| nucl.pow. | high energy gamma emitter | высокоэнергетический гамма-излучатель (Iryna_mudra) |
| nucl.phys. | high energy gamma rays | высокоэнергетическое гамма-излучение (ProtoMolecule) |
| phys. | high energy-gap semiconductor | широкозонный полупроводник |
| el. | high energy group | высокоэнергетическая группа (констант) |
| avia. | high energy ignition lead | провод системы зажигания с мощным разрядом |
| tech. | high energy installation | высокоэнергетичный объект (MichaelBurov) |
| tech. | high energy installation | энергонапряжённый объект (MichaelBurov) |
| mil. | high energy kinetic weapon | оружие высокой кинетической энергии |
| mil., avia. | high energy laser | высокоэнергетическое лазерное оружие |
| mil. | high energy laser | лазер высоких энергий |
| mil. | high energy laser | лазер большой мощности |
| mil., avia. | high energy laser | программа создания мощных лазеров (program) |
| mil., avia. | high energy laser | высокоэнергетический лазер |
| mil. | High Energy Laser and Integrated Optical-dazzler with Surveillance | высокоэнергетический лазер и оптическое ослепляющее устройство с функцией наблюдения (Alexander Oshis) |
| mil. | High Energy Laser center | НИЦ по созданию мощных лазеров |
| mil. | High Energy Laser Systems office | управление разработки высокоэнергетических лазерных систем |
| mil., avia. | high energy laser technology demonstrator | демонстратор технологии высокоэнергетического лазера |
| progr. | high energy level | высокий энергетический уровень (ssn) |
| energ.ind. | high energy line | контур теплоносителя ядерного реактора |
| meas.inst. | high energy liquid laser | жидкостный лазер с высокой энергией излучения (ssn) |
| nano | high energy loss | высокоэнергетические потери |
| Makarov. | high energy materials | высокоэнергетические материалы |
| phys. | high energy neutrino | нейтрино высоких энергий (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | High Energy Neutron Detector | российский прибор ХЕНД для обнаружения воды на Марсе (MichaelBurov) |
| el. | high energy neutrons | нейтроны большой энергии |
| astronaut. | high energy particle space laboratory | космическая лаборатория изучения частиц высоких энергий |
| tech. | high energy particulate arresting | высокоэффективная задержка пыли (VLZ_58) |
| fish.farm. | high energy phosphate | высокоэнергетический фосфат (dimock) |
| med. | high energy phosphate | макроэргическая фосфатная связь |
| quant.mech. | high energy physics | субъядерная физика (MichaelBurov) |
| quant.mech. | high energy physics | ФВЭ (MichaelBurov) |
| quant.mech. | high energy physics | ФЭЧ (MichaelBurov) |
| el. | high energy physics network | глобальная специализированная сеть для научно-исследовательских организаций, занимающихся физикой высоких энергий |
| ecol. | high energy radiation | излучение высокой энергии |
| gen. | high energy range spectrometer | спектрометр, работающий в области высоких энергий (ileen) |
| gas.proc. | high energy site | геотермальный участок с высоким энергетическим потенциалом (температура которого превышает 180 градусов и который пригоден для выработки электроэнергии) |
| energ.ind. | high energy site | геотермальный источник высокопотенциальной энергии (с температурой пара от примерно 120°C и выше) |
| Makarov. | high energy spectroscopy | спектроскопия высоких энергий |
| Makarov. | high energy spectroscopy | высокоэнергетическая спектроскопия |
| mil., avia. | high energy transient experiment | эксперимент для исследования переходных высокоэнергетических процессов |
| mil., astronaut. | high energy transient experiment satellite | спутник для исследования переходных высокоэнергетических процессов |
| oil.proc. | high energy type igniter | высоковольтный запальник (Telepnev) |
| tech. | high energy unit | высокоэнергетичный объект (MichaelBurov) |
| tech. | high energy unit | энергонапряжённый объект (MichaelBurov) |
| Makarov. | high energy vibrational spectroscopy | колебательная спектроскопия высокой энергии |
| tech. | high frequency energy | высокочастотная электромагнитная энергия |
| progr. | high frequency energy source | высокочастотный источник энергии (ssn) |
| energ.ind. | high grade energy | энергия высокого потенциала (напр., вода высокой температуры, пар высокого давления ТЭЦ) |
| med.appl. | high level of radio-frequency energy | высокий уровень энергии радиоизлучения (Konstantin 1966) |
| mil. | high output energy | высокий уровень выходной мощности (WiseSnake) |
| Makarov. | high resolution energy loss spectroscopy | спектроскопия потерь энергии высокого разрешения |
| mil. | high velocity kinetic energy ammunition | высокоскоростной кинетических боеприпас (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | high-altitude recombination-energy | высотная двигательная установка на энергии рекомбинации (propulsion) |
| geophys. | high-amplitude seismic energy | высокоамплитудные сейсмические волны |
| energ.ind. | high-carbon energy | высокоуглеродная энергетика (igisheva) |
| energ.ind. | high-cost energy states | штаты в США с высокими тарифами на электроэнергию (средние тарифы выше средних по стране) |
| Makarov. | high-energy | макроэргический |
| Gruzovik, energ.ind. | high-energy | высокоэнергичный |
| med. | high-energy | высокоинтенсивный (ультразвук Merithiam) |
| gen. | high-energy | напряжённый (It's a high-energy day for you and those who rely on you for guidance. VLZ_58) |
| nano | high-energy | высокоэнергетичный |
| nano | high-energy | мощный (о ЯВ) |
| mil. | high-energy | высококалорийный |
| biol. | high-energy | богатый энергией |
| tech. | high-energy | высокоэнергоёмкий (MichaelBurov) |
| Makarov. | high-energy | высоких энергий |
| tech. | high-energy | обладающий большой энергией (см. Щапова И.А. Частотный англо-русский словарь-минимум по оптоэлектронике и лазерной технике 2011 ssn) |
| oil | high-energy | высокоэнергетический |
| radioastron. | high-energy | в области высоких энергий (Alex_Odeychuk) |
| phys. | high-energy | большой энергии |
| phys. | high-energy | высокой энергии |
| automat. | high-energy | высокоактивный |
| psychol. | high-energy | активный (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | high-energy | энергичный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | high-energy | высокоэнергичный |
| astr. | high-energy | с большой энергией |
| gen. | high-energy | быстрый (о частицах) |
| avia. | high-energy abort | прекращение взлёта при высокой скорости |
| tech. | high-energy accelerator | ускоритель заряженных частиц на высокие энергии |
| avia. | high-energy accelerator | ускорение на высокую энергию |
| tech. | high-energy accelerator reactor for thermonuclear fusion with ion beam of relativistic energy | реактор-ускоритель высокой энергии для термоядерного синтеза с пучком ионов релятивистской энергии |
| mil., avia. | high-energy advanced trainer | перспективный учебно-тренировочный самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками |
| mil. | high-energy aircraft fuel | высокоэнергетическое авиационное топливо |
| Makarov. | high-energy amplitude | высокоэнергетическая амплитуда |
| phys. | high-energy approximation | высокоэнергетическое приближение |
| gen. | high-energy astronomical observatory | астрономическая обсерватория высокой энергии |
| tech. | high-energy astronomy observatory | астрономическая обсерватория высоких энергий |
| mil., avia. | high-energy astronomy observatory | астрономическая обсерватория для наблюдения высокоэнергетических объектов |
| mil., astronaut. | high-energy astrophysical transient explorer | спутник серии "Эксплорер" для астрофизических исследований в области неустановившихся явлений высокой энергии |
| Makarov. | high-energy astrophysics | астрофизика высоких энергий |
| nano | high-energy ball milling | высокоэнергетический шаровой размол (igisheva) |
| nano | high-energy ball milling | высокоэнергетический шаровой помол (igisheva) |
| mil., avia. | high-energy battery system | батарея электропитания большой ёмкости |
| avia. | high-energy beam | высокоэнергетический пучок |
| nano | high-energy behavior | высокоэнергетический режим |
| avia. | high-energy bolt | высокоэнергетический поражающий импульс |
| biotechn. | high-energy bond | макроэргическая связь |
| product. | high-energy business | высокоэнергоёмкий бизнес (MichaelBurov) |
| phys. | high-energy cascade | высокоэнергетический каскад |
| mil., avia. | high-energy charged particle | высокоэнергетическая заряжённая частица |
| mil. | high-energy chemical laser | высокоэнергетический химический лазер (в тексте речь шла о противоракетном лазере авиационного базирования мегаваттного класса; Boeing Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | high-energy chemistry | химия высоких энергий |
| nano | high-energy cluster | высокоэнергетический кластер |
| nano | high-energy cluster | быстрый кластер |
| nano | high-energy cluster beam | высокоэнергетический кластерный пучок |
| Makarov. | high-energy coast | берег высокой волновой активности |
| med. | high-energy collimator | коллиматор для высоких энергий |
| Makarov. | high-energy collision | столкновение частиц высоких энергий |
| phys.chem. | high-energy collision | высокоэнергетическое соударение (igisheva) |
| phys.chem. | high-energy collision | высокоэнергетическое столкновение (igisheva) |
| phys. | high-energy component | жёсткая составляющая |
| tech. | high-energy component | жёсткая компонента |
| astr. | high-energy component | высокоэнергетический компонент |
| Makarov. | high-energy component | компонента высокой энергии |
| tech. | high-energy component | высокоэнергетическая компонента |
| biol. | high-energy compound | макроэргическое соединение |
| med. | high-energy compounds | макроэргические соединения (высокоэргические) |
| astronaut. | high-energy conditions | условия полёта с большим запасом энергии (ЛА) |
| nano | high-energy consumption adhesion | высокоэнергоёмкое сцепление |
| tech. | high-energy cosmic ray experiment | эксперимент по исследованию высокоэнергетических космических лучей |
| avia. | high-energy debris | высокоэнергетические осколки (напр., оборвавшейся лопатки) |
| avia. | high-energy density battery | батарея с высокой плотностью отдаваемой энергии |
| Makarov. | high-energy-density boom or bust | стержень или бюст с высокой плотностью энергии |
| mil., avia. | high-energy density material | химическое вещество с высокой энергетической плотностью |
| mil., avia. | high-energy-density matter | вещество с высокой энергетической плотностью |
| Makarov. | high-energy deposition | выделение большого количества энергии |
| Makarov. | high-energy depositional environment | обстановка осадконакопления с высоким энергетическим уровнем |
| tech. | high-energy detector | прибор обнаружения частиц высоких энергий |
| tech. | high-energy detonating cord | детонирующий шнур высокой энергии |
| tech. | high-energy detonating fuse | детонирующий шнур высокой энергии |
| polygr. | high-energy developer | активный проявитель |
| polygr. | high-energy developer | высокоэнергичный проявитель |
| tech. | high-energy developer | быстрый проявитель |
| mil., avia. | high-energy device | прибор для обнаружения, регистрации и измерения высокоэнергетических частиц |
| mil., avia. | high-energy device | высокоэнергетическое устройство |
| Makarov. | high-energy diet | высокоэнергетический рацион |
| nano | high-energy edge | высокоэнергетический край |
| tech. | high-energy electric discharge | электрический разряд высокой энергии |
| el. | high-energy electrical discharge | мощный электрический разряд |
| electr.eng. | high-energy electrical discharge | электрический разряд высокой энергии |
| nano | high-energy electron | высокоэнергетичный электрон |
| nano | high-energy electron | быстрый электрон |
| mil., avia. | high-energy electron diffraction | дифракция высокоэнергетических электронов |
| Makarov. | high-energy electron diffraction | дифракция электронов высоких энергий (HEED) |
| Makarov. | high-energy electron diffraction method | метод дифракции электронов высоких энергий |
| tech. | high-energy electron flux | высокоэнергетический поток электронов |
| Makarov. | high-energy electron scattering | высокоэнергетическое электронное рассеяние |
| радиогр. | high-energy electron therapy | терапия электронами высокой энергии |
| tech. | high-energy electronically excited laser | высокоэнергетический лазер с электронной накачкой |
| mil. | high-energy electronically excited laser | высокоэнергетический лазер с электронным возбуждением |
| geophys. | high-energy event | интенсивная волна |
| geophys. | high-energy event | высокоамплитудная волна |
| phys. | high-energy event | высокоэнергетическое событие |
| hi.energ. | high-energy experimental hall | экспериментальный зал пучков частиц высокой энергии |
| mil. | high-energy explosive | высокоэнергетическое ВВ |
| mil., avia. | high-energy explosive | высокоэнергетическое взрывчатое вещество |
| Makarov. | high-energy facilities | высокоэнергетические установки |
| Makarov. | high-energy feeding stuff | высококалорийный корм |
| econ. | high-energy feedingstuff | высококалорийный корм |
| med. | high-energy field | высокоэнергетическое поле |
| mil. | high-energy firing unit | высокоэнергетическая установка поражающего действия |
| Makarov. | high-energy fission | деление под действием частиц высокой энергии |
| Makarov. | high-energy fission | деление под действием нейтронов большой энергии |
| Makarov. | high-energy flare | высокоэнергичная вспышка |
| mil. | high-energy fuel | высокоэнергетическое горючее |
| oil | high-energy fuel | высококалорийное топливо |
| energ.ind. | high-energy fuel | высококалорийное топливо (превышающее по калорийности углеводородное природное топливо; предназначается для космических ракет) |
| mil. | high-energy fuel | высокоэнергетическое топливо |
| fire. | high-energy fuel component | высокоэффективный компонент топлива |
| Makarov. | high-energy gamma radiation | гамма-излучение большой энергии |
| mil. | high-energy gamma ray | гамма-излучение высокоэнергетического источника |
| energ.ind. | high-energy gamma rays | мощное гаммаизлучение |
| med. | high-energy gamma rays | жёсткое гамма-излучение |
| Makarov. | high-energy gamma rays | высокоэнергичное гамма-излучение |
| el. | high-energy-gap semiconductor | широкозонный полупроводник |
| Makarov. | high-energy geophysics | геофизика высоких энергий |
| tech. | high-energy group | высокоэнергетическая группа (нейтронов) |
| Makarov. | high-energy-high-density materials | высокоэнергетические и высокоплотные материалы |
| astronaut. | high-energy igniter plug | запальная свеча с мощным разрядом |
| ecol. | high-energy ignition system | система зажигания искрой высокой энергии |
| mil., artil. | high-energy ingredient | высококалорийный компонент пороха |
| weap. | high-energy ingredient | активный высококалорийный компонент пороха (ABelonogov) |
| astronaut. | high-energy ingredient | активный компонент |
| astronaut. | high-energy ingredient | высококалорийный компонент |
| mil., artil. | high-energy ingredient | активный компонент пороха |
| mil. | high-energy ingredient | высококалорийный компонент (пороха) |
| nucl.pow. | high-energy installation | энергонапряжённый объект (MichaelBurov) |
| tech. | high-energy installation | высокоэнергетичный объект (MichaelBurov) |
| Makarov. | high-energy interaction | высокоэнергетическое взаимодействие |
| energ.ind. | high-energy intermittent | источник питания с мощным запальным устройством периодического действия (горелки топки котла) |
| energ.ind. | high-energy intermittent | мощный периодического действия (напр., о запальном устройстве с искровым разрядом) |
| energ.ind. | high-energy intermittent power supply | источник питания с мощным запальным устройством периодического действия (горелки топки котла) |
| energ.ind. | high-energy intermittent probe | зонд мощного запального устройства периодического действия (горелки топки котла) |
| energ.ind. | high-energy intermittent probe retract cylinder | цилиндр обратного перемещения зонда мощного запального устройства периодического действия (горелки топки котла) |
| nano | high-energy ion | высокоэнергетический ион |
| nano | high-energy ion | быстрый ион |
| mil., avia. | high-energy ion scattering | рассеяние высокоэнергетических ионов |
| med.appl. | high-energy irradiation therapeutics | сверх-высоковольтная терапия |
| med.appl. | high-energy irradiation therapeutics | высоковольтная терапия |
| mil. | high-energy laser | высокоэнергетический лазер (в тексте речь шла о лазерной системе мегаваттного класса; Boeing Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | high-energy laser | высокоэнергетический лазер |
| automat. | high-energy laser | высоко мощный лазер |
| Makarov. | high-energy laser | высокомощный лазер |
| astronaut. | high-energy laser antiballistic missile weapon | высокоэнергетическое лазерное оружие ПРО |
| mil., avia. | high-energy laser beam | пучок высокоэнергетического лазера |
| mil. | high-energy laser beam | луч высокоэнергетического лазера |
| mil. | high-energy laser beam | пучок высокоэнергетического лазерного излучения (Northrop Grumman Corporation; The basketball-sized beam was focused on the foreign military asset, as the missile is called officially, for only a few seconds before a stress fracture developed, causing the target to catastrophically split into multiple pieces. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | high-energy laser countermeasures | противодействие с помощью высокоэнергетических лазеров |
| mil. | high-energy laser countermeasures | меры противодействия высокоэнергетическим лазерам |
| laser. | high-energy laser device | высокоэнергетический лазер |
| mil. | high-energy laser kill | высокоэнергетическая лазерная система поражающего действия |
| mil., avia. | high-energy laser kill | высокоэнергетическая лазерная система поражающего действия (system) |
| mil., avia. | high-energy laser kill system | высокоэнергетическая лазерная система поражающего действия |
| mil., avia. | high-energy laser light opportunity | возможность генерирования высокоэнергетического лазерного излучения |
| mil. | high-energy laser program | программа создания высокоэнергетических лазеров |
| laser. | high-energy laser radar | высокоэнергетический лазерный локатор |
| mil., avia. | high-energy laser radar acquisition and tracking | обнаружение и сопровождение высокоэнергетическим лазерным локатором |
| tech. | high-energy laser radar acquisition and tracking system | высокоэнергетическая лазерная радиолокационная система обнаружения и сопровождения целей |
| mil. | high-energy laser radar acquisition and tracking system | высокоэнергетический лазерный локатор обнаружения и сопровождения целей |
| mil., avia. | high-energy laser radar acquisition and tracking system | высокоэнергетическая лазерная радиолокационная система обнаружения и сопровождения |
| mil. | high-energy laser research group | научно-исследовательская группа по высокоэнергетическим лазерам |
| tech. | High-Energy Laser Review Group | Консультативная группа по вопросам разработки высокоэнергетических лазеров |
| mil. | high-energy laser system | высокоэнергетическая лазерная система |
| mil. | high-energy laser system test facility | установка для испытания высокоэнергетических лазерных систем |
| mil. | high-energy laser tactical air defense system | тактический комплекс ПВО, оснащённый высокоэнергетическим лазером |
| mil., avia. | high-energy laser tactical air defense system | тактический комплекс противовоздушной обороны с высокоэнергетическим лазером |
| mil., avia. | high-energy laser vital asset defense | система обороны важных объектов с использованием высокоэнергетических лазеров (system) |
| mil., avia. | high-energy laser vital asset defense | система обороны важных объектов с использованием высокоэнергетических лазеров (system) |
| mil., avia. | high-energy laser weapon system | система высокоэнергетического лазерного оружия |
| mil. | high-energy laser weapon system | СО, оснащённая высокоэнергетическим лазером |
| mil. | High-Energy Laser with Integrated Optical Dazzler and Surveillance system | высокоэнергетический лазер с интегрированной оптической системой наблюдения и ослепления противника (Киселев) |
| el. | high-energy leadless package | безвыводный корпус для схем с высокой мощностью рассеяния |
| tech. | high-energy leadless package | безвыводной корпус для мощных полупроводниковых приборов |
| house. | high-energy level | высокий энергетический уровень |
| nano | high-energy limit | высокоэнергетический предел |
| energ.ind. | high-energy line break | разрыв энергонапряжённого трубопровода (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | high-energy line break | разрыв первого контура ядерного реактора |
| energ.ind. | high-energy line break | разрыв первого контура (ядерного реактора) |
| tech. | high-energy linear accelerator | линейный ускоритель высокой энергии |
| tech. | high-energy linear accelerator | высокоэнергетический линейный ускоритель |
| mil., avia. | high-energy liquid-laser area defense system | система зональной противоракетной обороны с применением высокоэнергетических жидкостных лазеров |
| Makarov. | high-energy mash | высококалорийная мешанка |
| el. | high-energy material | магнитный материал с высоким энергетическим произведением |
| avia. | high-energy metal additive | высокоэнергетическая металлическая добавка |
| Makarov. | high-energy methods of surface treatment | высокоэнергетические способы обработки поверхности |
| nano | high-energy milling | высокоэнергетический размол (igisheva) |
| nano | high-energy milling | высокоэнергетический помол (igisheva) |
| Makarov. | high-energy mixing | интенсивный замес |
| aerohydr. | high-energy molecular beam | молекулярный пучок высокой интенсивности |
| phys. | high-energy neutrino | нейтрино высоких энергий |
| Makarov. | high-energy neutron | нейтрон большой энергии |
| nano | high-energy neutron | высокоэнергетический нейтрон |
| mil., avia. | high-energy neutron detector | детектор нейтронов высоких энергий |
| energ.ind. | high-energy neutron group | высокоэнергетическая группа нейтронов |
| hi.energ. | high-energy nuclear physics | ядерная физика высоких энергий |
| hi.energ. | high-energy nuclear reaction | ядерная реакция высокой энергии |
| Makarov. | high-energy nucleon | высокоэнергетический нуклон |
| astronaut. | high-energy orbit | неоптимальная орбита |
| tech. | high-energy orbit | высокоэнергетическая орбита |
| Makarov. | high-energy orientation | соответствующая максимальной энергии ориентация |
| phys. | high-energy particle | высокоэнергетическая частица (xltr) |
| Makarov. | high-energy particle | высокоэнергичная частица |
| tech. | high-energy particle | быстрая частица |
| mil. | high-energy particle beam weapon | высокоэнергетическое пучковое оружие |
| food.serv. | high-energy phosphate bond | высокоэнергетическая фосфатная связка |
| genet. | high-energy phosphate compound | высокоэнергетический фосфат (вещество, включающее остатки ортофосфорной кислоты, накапливающее энергию в относительно больших количествах посредством образования макроэргических связей и отдающее её в процессе метаболизма; среди главных В. ф. – АТФ, а также другие нуклеотиды dimock) |
| sport. | high-energy phosphates | энергобогатые фосфаты |
| phys. | high-energy photon | высокоэнергетический фотон (Sergei Aprelikov) |
| quant.mech. | high-energy physics | ФВЭ (MichaelBurov) |
| quant.mech. | high-energy physics | субъядерная физика (MichaelBurov) |
| quant.mech. | high-energy physics | ФЭЧ (MichaelBurov) |
| tech. | high-energy physics | ядерная физика больших энергий |
| tech. | High-Energy Physics Advisory Panel | Консультативный комитет по физике высоких энергий |
| mil., avia. | high-energy physics advisory panel | консультативный совет по физике высоких энергий |
| energ.ind. | High-Energy Physics Advisory Panel | Консультативный комитет по физике высоких энергий (США) |
| tech. | high-energy physics laboratory | лаборатория физики высоких энергий |
| el.chem. | high-energy plasma | сильно ионизированная плазма |
| nano | high-energy plasmon | высокоэнергетический плазмон |
| comp.games. | high-energy playstyle | динамичный стиль игры (Technical) |
| Makarov. | high-energy process | высокоэнергетический процесс |
| el. | high-energy-product material | магнитный материал с высоким энергетическим произведением |
| astronaut. | high-energy propellant | высокоэнергетическое ракетное топливо (с большим удельным импульсом) |
| mil. | high-energy propellant | ракетное высококалорийное топливо |
| avia. | high-energy propellant | высокоэнергетическое ракетное топливо |
| tech. | high-energy propellant | высокоэнергетическое ракетное топливо |
| mil., avia. | high-energy proton and electron detector | детектор высокоэнергетических протонов и электронов |
| mil., avia. | high-energy proton detection experiment | эксперимент по обнаружению высокоэнергетических протонов |
| mil. | high-energy pulse | высокоэнергетический импульс |
| mil., avia. | high-energy pulse laser | высокоэнергетический импульсный лазер |
| phys. | high-energy quantum | высокоэнергетический квант |
| Makarov. | high-energy radiation | жёсткое излучение |
| Makarov. | high-energy radiation | высокоэнергетическое излучение |
| therm.eng. | high-energy radiation | проникающее излучение |
| med.appl. | high-energy radiation | сверхжёсткое излучение |
| радиоакт. | high-energy radiation | высокопроникающее излучение |
| nano | high-energy radiation accelerator | мощный ускоритель |
| nano | high-energy radiation accelerator | высокоэнергетический ускоритель |
| mil., avia. | high-energy radio frequency | радиочастотное излучение большой мощности |
| mil., avia. | high-energy radio frequency weapon | радиочастотное оружие большой мощности |
| bus.styl. | high-energy radionuclide | высокоактивный радионуклид (USP 40 capricolya) |
| радиогр. | high-energy radiotherapy | радиотерапия с помощью излучений высокой энергии |
| радиогр. | high-energy radiotherapy | лучевая терапия с помощью излучений высокой энергии |
| mater.sc. | high-energy-rate forging | высокоинтенсивная ковка |
| automat. | high-energy-rate forging machine | высокоскоростной бесшаботный молот |
| met. | high-energy-rate forming | высокоскоростная штамповка |
| mater.sc. | high-energy-rate forming | высокоинтенсивное формование |
| tech. | high-energy-rate forming | высокоэнергетическая штамповка |
| tech. | high-energy-rate shaping | высокоэнергетическая штамповка |
| Makarov. | high-energy ration | высокоэнергетический рацион |
| mil., avia. | high-energy ray | высокоэнергетическое излучение |
| mil. | high-energy rays | излучение высокоэнергетического источника |
| biol. | high-energy reaction | высокоэнергетическая реакция |
| Makarov. | high-energy recoil atom | атом отдачи большой энергии |
| nano | high-energy recoil atom | горячий атом |
| Makarov. | high-energy region | область больших энергий |
| Gruzovik, nucl.phys. | high-energy release | крупный калибр (over 100 KT) |
| mil. | high-energy rotor | несущий винт с большой кинетической энергией |
| tech. | high-energy rotor | несущий винт с большим запасом кинетической энергии |
| mil., avia. | high-energy rotor | несущий винт вертолёта с большой кинетической энергией |
| Makarov. | high-energy scattering | рассеяние при больших энергиях |
| Makarov. | high-energy scattering | рассеяние при высокой энергии |
| Makarov. | high-energy scattering | высокоэнергетическое рассеяние |
| ecol. | high-energy scrubber | высокоэффективный скруббер |
| seism. | high-energy seismic source | мощный сейсмический источник (– HESS MichaelBurov) |
| ecol. | high-energy solar proton | протон солнечного излучения высокой энергии |
| ecol. | high-energy solar proton | космическая частица солнечного излучения |
| polym. | high-energy solid | твёрдое тело с высокой поверхностной энергией |
| geophys. | high-energy source | мощный источник |
| tech. | high-energy spark plug | запальная свеча с мощным разрядом |
| Makarov. | high-energy spectrum | высокоэнергетический спектр |
| astronaut. | high-energy stage | высокоэнергетическая ступень |
| Makarov. | high-energy sterilization | стерилизация электронами высокой энергии |
| phys. | high-energy surface | высокоэнергетическая поверхность |
| Makarov. | high-energy tail | высокоэнергетический конец (спектра) |
| media. | high-energy tape | высокоэнергетическая магнитная лента |
| nano | high-energy telescope | высокоэнергетический телескоп |
| tech. | high-energy telescope | мощный телескоп |
| Makarov. | high-energy threshold | высокоэнергетический порог |
| hydr. | high-energy transverse flow | сбойное течение |
| hydr. | high-energy transverse flow | бурный поперечный поток |
| traumat. | High-Energy Trauma | полученная в результате действия высокой кинетической энергии травма (iwona) |
| traumat. | High-Energy Trauma | высокоэнергетическая травма (iwona) |
| energ.ind. | high-energy two-phase flow | двухфазный поток высокой энергии (напр., в турбинах, сепараторах) |
| avia. | high-energy undercarriage | шасси с энергоёмкой амортизацией |
| tech. | high-energy unit | высокоэнергетичный объект (MichaelBurov) |
| tech. | high-energy unit | энергонапряжённый объект (MichaelBurov) |
| tech. | high-energy upper stage | высоко-энергетическая верхняя ступень |
| tech. | high-energy upper stage | высокоэнергетический межорбитальный транспортный аппарат |
| astronaut. | high-energy vehicle | летательный аппарат с высокоэнергетической силовой установкой |
| med. | high-energy visible light | высокоэнергетическое излучение синей части видимого спектра (HEV intern) |
| avia. | high-energy vortex | высокоэнергетический вихрь |
| mil. | high-energy warhead | БЧ с мощной двигательной установкой |
| mil. | high-energy warhead | БЧ с мощным зарядом |
| mil., avia. | high-energy warhead | боевая часть с мощным зарядом |
| geophys. | high-energy wave | высокоамплитудная волна |
| O&G | high-energy wave | интенсивная волна |
| mil. | high-energy weapon | высокоэнергетическое оружие направленной энергии |
| automat. | high-energy welding process | высокоэнергетический процесс сварки |
| astronaut. | high-energy wind tunnel | высокотемпературная АДТ |
| mil., avia. | high-energy X-ray experiment | экспериментальное исследование высокоэнергетического рентгеновского излучения |
| energ.ind. | high-energy X-rays | мощное рентгеновское излучение |
| tech. | high-energy X-rays | рентгеновские лучи высоких энергий |
| mil. | high-energy X-rays | жёсткое рентгеновское излучение |
| energ.ind. | high-energy X-rays | высокоэнергетическое рентгеновское излучение |
| mil. | high-energy x-rays | высококалорийные рентгены |
| energ.ind. | higher-than-average energy intensity improvements | превышение среднего уровня удельного энергопотребления (напр., в США в течение последних нескольких лет) |
| therm.eng. | high-grade energy | энергия высокого потенциала |
| energ.ind. | high-grade energy | высококачественный вид энергии |
| UN, polit. | High-Level Regional Consultative Meeting for Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy | Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии |
| UN, polit. | High-Level Regional Meeting on Energy for Sustainable Development | Региональное совещание на высоком уровне по использованию энергетики в целях устойчивого развития |
| avia. | high-pressure distributed hydraulic energy technology | технология распределения гидравлической мощности высокого давления (Alesya Kitsune) |
| tech. | high-rate-energy hammer | взрывной молот |
| Makarov. | high-resolution electron energy loss spectroscopy | спектроскопия потерь энергии электронов высокого разрешения |
| Makarov. | high-resolution translational-energy spectrometry | спектрометрия поступательной энергии с высоким разрешением |
| sol.pow. | high-temperature solar thermal energy conversion | высокотемпературное преобразование тепловой солнечной энергии |
| energ.syst. | high-tension energy transmission line | высоковольтная ЛЭП (ssn) |
| energ.syst. | high-tension energy transmission line | высоковольтная линия электропередачи (ssn) |
| energ.syst. | high-voltage energy transmission line | высоковольтная ЛЭП (ssn) |
| energ.syst. | high-voltage energy transmission line | высоковольтная линия электропередачи (ssn) |
| mil., avia. | hybrid high energy laser system | гибридная высокоэнергетическая лазерная система |
| astronaut. | in high energy conditions | при большом запасе энергии (ЛА) |
| math. | institute for high energy physics | институт физики высоких энергий (IHEP) |
| tech. | Institute for High-Energy Physics | Институт физики высоких энергий |
| gen. | Institute of High Energy Physics | Институт физики высоких энергий (E&Y ABelonogov) |
| tech. | International Conference on High-Energy Physics and Nuclear Structure | Международная конференция по физике высоких энергий и структуре ядра |
| astronaut. | interplanetary high energy radiation | высокоэнергетическое излучение межпланетного пространства |
| cardiol. | Low Energy High Resolution | низкоэнергетический коллиматор высокого разрешения (Natalya Rovina) |
| med. | low energy high resolution | коллиматор низкоэнергетический высокого разрешения |
| O&G | low energy high resolution camera | камера высокого разрешения с низким потреблением энергии (MichaelBurov) |
| O&G | low energy high resolution camera | экономичная камера высокого разрешения (MichaelBurov) |
| mil., avia. | medium high-energy electron accelerator | ускоритель электронов на средне-высокие энергии |
| GOST. | Microsecond high energy pulse | МИП (микросекундные импульсные помехи большой энергии (ГОСТ-Р-5131745-99) Olga_Tyn) |
| mil. | Mobile Expeditionary High Energy Laser | лазер типа MEHEL (Киселев) |
| mil. | Mobile Expeditionary High Energy Laser | мобильный высокоэнергетический лазер экспедиционных сил (Киселев) |
| mil., avia. | mobile tactical high energy laser | мобильный тактический высокоэнергетический лазер |
| Makarov. | molecular high energy spectra | молекулярные спектры высокой энергии |
| tech. | national high-energy laser test facility | национальный полигон для испытания высокоэнергетических лазеров |
| astronaut. | orbiting high-energy laser weapon | орбитальное высокоэнергетическое лазерное оружие |
| Makarov. | particle attains high energy | частица достигает высокой энергии |
| energ.ind. | physics of high energies | физика высоких энергий |
| weap. | propellant of high energy | высококалорийный порох (ABelonogov) |
| mil. | pulsed high energy laser countermeasures | средства противодействия импульсным высокоэнергетическим лазерам |
| tech. | pulsed high-energy radiographic machine-emitted X-ray | импульсные рентгеновские лучи большой мощности, излучаемые радиографической установкой |
| mil. | Redeployable High-Energy Laser System | передислоцируемая высокомощная лазерная система (qwarty) |
| el. | reflected high energy electron diffraction | дифракция быстрых электронов на отражение |
| nano | reflected high-energy electron diffraction | дифракция быстрых электронов на отражение |
| polym. | reflection high energy electron diffraction | дифракция электронов высокой энергии при съёмке на отражении |
| microel. | reflection high-energy diffraction | дифракция отражённых быстрых электронов |
| tech. | reflection high-energy electron diffraction | отражательная дифракция быстрых электронов |
| tech. | reflection high-energy electron diffraction | отражательная дифракция электронов высоких энергий |
| anal.chem. | reflection high-energy electron diffraction | дифракция быстрых электронов в отражённом пучке |
| Makarov. | reflection high-energy electron diffraction | отражательная дифракция электронов высоких энергий (RHEED) |
| tech. | reflection high-energy electron diffraction | дифракция отражённых электронов высокой энергии |
| Makarov. | reflection high-energy electron diffraction | отражательная дифракция быстрых электронов (RHEED) |
| mil. | ruggedized high energy laser | высокоэнергетический лазер в защищённом исполнении (Alexander Oshis) |
| tech. | Rutherford High-Energy Laboratory | Лаборатория высоких энергий имени Резерфорда |
| energ.ind. | Rutherford High-Energy Laboratory | Лаборатория высоких энергий им. Резерфорда (Великобритания) |
| gen. | separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane | отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке |
| astronaut. | shuttle high energy astrophysics laboratory | высокоэнергетическая астрофизическая лаборатория на борту многоразового транспортного космического корабля |
| NASA | simplified high impact energy landing device | упрощенное устройство посадки с высокой ударной энергией (SHIELD MichaelBurov) |
| mil., avia. | solar high-energy particles | высокоэнергетические частицы солнечного излучения |
| mil. | solid-state high-energy laser | высокоэнергетический твёрдотельный лазер (Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | space-based high energy laser | высокоэнергетический лазер космического базирования |
| tech. | space-based high energy laser | высокоэнергетический космический лазер |
| mil. | space-based high-energy laser battle station | космическая боевая станция с высокоэнергетическими лазерами |
| energ.syst. | split-phase high-tension energy transmission line | высоковольтная ЛЭП с расщеплёнными фазами (ssn) |
| energ.syst. | split-phase high-tension energy transmission line | линия электропередачи высокого напряжения с расщеплёнными фазами (ssn) |
| energ.syst. | split-phase high-tension energy transmission line | ЛЭП высокого напряжения с расщеплёнными фазами (ssn) |
| energ.syst. | split-phase high-tension energy transmission line | высоковольтная линия электропередачи с расщеплёнными фазами (ssn) |
| energ.syst. | split-phase high-voltage energy transmission line | ЛЭП высокого напряжения с расщеплёнными фазами (ssn) |
| energ.syst. | split-phase high-voltage energy transmission line | высоковольтная ЛЭП с расщеплёнными фазами (ssn) |
| energ.syst. | split-phase high-voltage energy transmission line | линия электропередачи высокого напряжения с расщеплёнными фазами (ssn) |
| energ.syst. | split-phase high-voltage energy transmission line | высоковольтная линия электропередачи с расщеплёнными фазами (ssn) |
| mil. | tactical high-energy laser | тактический высокоэнергетический лазер (русс. термин взят из репортажа канала "Россия". – 2010. – 12 фев.; В репортаже сообщалось, что лазер предназначен для решения задач ПВО и ПРО войск в ближней и средней зонах обороны, уничтожения неуправляемых ракетных снарядов (НУРС) среднего и дальнего радиусов действия; его совместная разработка США и Государством Израиль началась в мае 1996 г. Alex_Odeychuk) |
| nano | very high-energy accelerator | сверхмощный ускоритель |
| nano | very high-energy accelerator | сверхвысокоэнергетический ускоритель |
| nano | very high-energy accelerator | ускоритель на сверхвысокую энергию |
| nano | very-high-energy collision | столкновение при сверхвысоких энергиях |
| Makarov. | very-high-energy collision | столкновение частиц сверхвысоких энергий |
| nano | very-high-energy particle | частица сверхвысокой энергии |
| Makarov. | very-high-energy region | область сверхвысоких энергий |
| mil. | weapon high-energy laser | высокоэнергетический лазер системы оружия |
| weld. | welding by high mechanical energy | сварка с применением мощных источников механической энергии (cntd.ru Natalya Rovina) |
