| English | Russian |
| a hell of a comedown! | чертовская неудача! |
| a hell of a comedown! | дьявольски не повезло! |
| a hell of a noise | адский шум |
| a hell of a noise | невыносимый шум |
| a hell of a place | проклятое место |
| all hell was let loose | началось настоящее светопреставление |
| as hell | ужасно |
| as hell | адски |
| be hell for something | быть всей душой (за что-либо) |
| be hell for something | быть всей душой за (что-либо) |
| be hell on | быть гибельным (для кого-либо, чего-либо) |
| be hell on | быть очень строгим для (someone – кого-либо) |
| be hell on | обходиться слишком сурово (с кем-либо) |
| be hell on | обходиться слишком строго (с кем-либо) |
| be hell on | быть очень суровым для (someone – кого-либо) |
| be hell on | быть пагубным (для кого-либо, чего-либо) |
| better to reign in hell than serve in heaven | лучше править в аду, чем прислуживать в раю |
| broke all the windows just for the hell of it | перебил все окна за здорово живёшь |
| catch hell | получить нагоняй (Everyone loved it but somebody squealed on him and he caught hell for it.) |
| come hell or high water | несмотря ни на что |
| come hell or high water | вопреки всему |
| get drunk as hell | напиться до чёртиков |
| get hell | получить выговор |
| get hell | получить здоровую нахлобучку |
| get hell | получить здоровую взбучку |
| get hell | получить нагоняй |
| get hell | получить хорошую нахлобучку |
| get hell | получить хорошую взбучку |
| get hell | получить хороший нагоняй |
| get hell | получить нахлобучку |
| get hell | получить взбучку |
| get the hell out of here | убирайся отсюда ко всем чертям |
| go to hell | погибнуть |
| go to hell | разориться |
| go to hell | провалиться |
| go to hell | пойти прахом |
| go to hell! | убирайся к чёрту! |
| go to hell | пойти ко всем чертям |
| go to hell | вылететь в трубу |
| go to hell in a handbasket | пойти ко всем чертям |
| go to hell in a handbasket | полететь ко всем чертям |
| go to hell in a handbasket | полететь к чертям собачьим |
| go to hell in a handbasket | пойти к чертям собачьим |
| go to hell to go to pigs and whistles | погибнуть |
| go to hell to go to pigs and whistles | провалиться |
| go to hell to go to pigs and whistles | разориться |
| go to hell to go to pigs and whistles | пойти ко всем чертям |
| go to hell to go to pigs and whistles | вылететь в трубу |
| he gave her a hell of a ticking-off for not calling him up | он устроил ей большой разнос за то, что она не позвонила ему |
| he led his men through hell and high water | он провёл своих людей сквозь огонь и воду |
| he ran like hell | он мчался как безумный |
| hell and gone | в высшей степени |
| hell and gone | очень далеко |
| hell and high water | тяжкие испытания |
| hell around | нестись |
| hell around | вести разгульный образ жизни |
| hell around | мчаться |
| hell around | гулять |
| hell-hag | мегера |
| hell-hag | ведьма |
| hell is paved with good intentions | ад вымощен благими намерениями |
| hell of something | соль (чего-либо) |
| hell of something | самое главное |
| hell of a comedown! | чертовская неудача! |
| hell of a comedown! | дьявольски не повезло! |
| hell of a noise | невыносимый шум |
| hell of a place | проклятое место |
| hell of it was that nobody could understand him | всё дело в том, что никто его не понимал |
| hell of the plan is that it works | самое главное – этот план реален |
| hell or high water | тяжкие испытания |
| hell's bells! | чёрт возьми! |
| hell's bells | чёрт! |
| hell's bells and buckets of blood! | чёрт! |
| hell's bells and buckets of blood! | чёрт возьми! |
| hell's fire! | чёрт! |
| hell's fire! | чёрт возьми! |
| hell's wheels! | чёрт! |
| hell's wheels! | чёрт возьми! |
| hell with him! | a ну его! |
| hell with him! | да ну его! |
| hell with him! | да ну их! |
| hell with him! | пошёл он к чёрту! |
| hell with him! | a ну их! |
| hell with him! | ну его к чёрту! |
| hell with the flaming place! | к чёрту это ужасное место! |
| hell with you! | иди ты куда подальше! |
| how the hell! | как, чёрт возьми! |
| how the hell! | что за чёрт! |
| I'll miss you like hell | я буду чертовски скучать без тебя |
| I'll miss you like hell | мне тебя будет очень не хватать |
| it beats all/ anything/ creation/ the world/ the band/ hell/ the devil/ my grandmother | это ни с чем не сравнить |
| it beats hell | это потрясающе |
| it beats hell | это превосходит все |
| it beats hell | это невероятно |
| it must be hell scripting a book like that for the screen | это, должно быть, сущий ад писать сценарий по такой книге |
| It'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series | "Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу |
| it's as cold as hell | собачий холод |
| it's raining like hell | льёт как из ведра |
| just for the hell of it | ради удовольствия |
| just for the hell of it | бесцельно |
| make someone's life a hell | превратить чью-либо жизнь в ад (образн.) |
| oh hell! | чёрт возьми! |
| pit of hell | преисподняя |
| pit of hell | ад |
| play hell | опустошать |
| play hell | причинять вред |
| play hell | сеять панику |
| play hell | сеять смуту |
| play hell | разорять |
| play hell | перевернуть всё вверх дном |
| play hell | коверкать |
| play hell | испортить всю музыку |
| play hell the devil | сеять панику |
| play hell the mischief | сеять панику |
| play hell with something | исковеркать (что-либо) |
| play hell with something | разрушить что-либо до основания |
| raise hell | склочничать |
| raise hell | поднять целый содом |
| raise hell | начать скандалить |
| raise hell's delight | скандалить |
| raise hell's delight | учинить скандал |
| raise hell's delight | буянить |
| ride hell for leather | скакать сломя голову |
| ride hell for leather | скакать не разбирая дороги |
| run like hell | бежать как на пожар |
| she took me through hell | она заставила меня испытать муки ад |
| she wants to drink like hell | ей мочи нет, как хочется пить (или: мочи нет, как ему хочется пить) |
| she was hell for cleanliness | она помешалась на чистоте |
| she was hell on her servants | она тиранила прислугу |
| sure as hell | безусловно |
| sure as hell | точно |
| that's a hell of a long trip | это чертовски долгая поездка |
| the devil and hell to pay | куча неприятностей |
| the devil and hell to pay | всевозможные беды |
| the hell of something | соль (чего-либо) |
| the hell of something | самое главное |
| the hell of it was that nobody could understand him | всё дело в том, что никто его не понимал |
| the hell of the plan is that it works | самое главное – этот план реален |
| the hell with him! | ну его к бесам! |
| the pit of hell | преисподняя |
| the pit of hell | преисподняя-Д |
| the pit of hell | ад |
| the trains go by at a hell of a lick | поезда проносятся с бешеной скоростью |
| the unpeopled earth and the overpeopled Hell | незаселённая земля и перенаселённый Ад |
| the way to hell is paved with good intentions | дорога в ад выстлана благими намерениями |
| there'll be hell to pay | неприятностей не оберешься |
| these country roads are hell on the tires | эти просёлочные дороги – гибель для покрышек |
| to hell with it | чёрт с ним! |
| to hell with it | чёрт с ней! |
| we had the hell of a time | мы ужасно провели время |
| we had the hell of a time | нам чертовски не повезло |
| we had the hell of a time | мы прекрасно провели время |
| wend into hell | отправляться в преисподнюю |
| wend to hell | отправляться в преисподнюю |
| what the hell | чёрт побери |
| what the hell are you doing here? | какого чёрта вы тут торчите? |
| what the hell do I care? | мне на это в высшей степени наплевать! |
| what the hell do you want? | что вам нужно, чёрт побери? |
| where the hell | чёрт побери |
| who the hell | чёрт побери |
| who the hell are you? | кто ты такой, чёрт тебя побери? |
| who the hell are you? | кто ты такой, чёрт побери? |
| why the hell ... ? | почему, чёрт возьми ... ? |
| why the hell ... ? | почему, чёрт побери ... ? |
| why the hell | чёрт побери |
| work like hell | работать как чёрт |
| work like hell | работать с остервенением |
| work like hell | работать здорово |
