| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accessories for a car include the heater and radio | на автомобиле также устанавливаются обогреватель и радио |
| therm.eng. | aerodynamic structure for convection section of heater | Аэродинамическое устройство конвекционной камеры обогревателя (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | agitating heater | нагреватель с перемешивающим механизмом |
| nautic. | air heater | воздухонагреватель |
| Makarov. | air-heater | воздушный экономайзер |
| avia. | air heater | обогреватель воздуха |
| nautic. | air heater | воздушный экономайзер |
| energ.ind. | air heater | калорифер (теплообменник для предварительного подогрева воздуха горячей водой или паром низкого давления) |
| energ.ind. | air heater | воздухоподогреватель (теплообменник, в котором необходимый для сжигания топлива воздух подогревается дымовыми газами) |
| gen. | air heater | воздухоподогреватель: воздушный экономайзер |
| Makarov. | air heater battery | регистр труб воздухонагревателя |
| therm.eng. | air-heater battery | воздухонагревательная батарея |
| therm.eng. | air-heater blower | обдувочный аппарат воздухоподогревателя |
| energ.ind. | air-heater hopper | зольный бункер под воздухоподогревателем на ТЭС |
| energ.ind. | air heater section | секция воздухонагревателя |
| avia. | air intake heater | обогреватель воздухозаборника |
| avia. | aircraft heater | аэродромный обогреватель воздушного судна |
| refrig. | air-duct heater | подогреватель, монтируемый в воздуховоде |
| avia. | airfield heater sleeve | рукав аэродромного подогревателя (NikolaiPerevod) |
| avia. | air-intake heater | обогреватель воздухозаборника |
| gen. | amine hot oil heater | нагреватель горячего масла в системе амина (eternalduck) |
| gen. | amine hot oil heater | нагреватель горячего масла амина (eternalduck) |
| gen. | amine reboiler heater | нагреватель ребойлера амина (eternalduck) |
| gen. | amine storage tank with heater | резервуар для хранения амина с нагревателем (eternalduck) |
| refrig. | anticondensate heater | антиконденсационный подогреватель |
| nautic. | anticondensation heater | нагреватель, препятствующий образованию конденсата (в радиоаппаратуре) |
| refrig. | antifreeze heater | подогреватель антифриза |
| gen. | apartment heater | квартирный обогреватель (SergeyL) |
| gen. | apartment heater | обогреватель квартиры (SergeyL) |
| Makarov. | apartment water heater | абонентский водоподогреватель |
| avia. | arc heater | электродуговой подогреватель |
| gen. | area heater | комнатный обогреватель (SergeyL) |
| gen. | area heater | обогреватель комнаты (SergeyL) |
| vulg. | Armstrong heater | ловелас |
| vulg. | Armstrong heater | дамский угодник |
| Makarov. | automatic shut-off on a heater | автоматический выключатель электрообогревателя |
| energ.ind. | backup heater | двухпозиционный нагреватель (компенсатора давления ядерного реактора) |
| therm.eng. | back-up heater | резервный нагреватель (Natalya Rovina) |
| therm.eng. | balanced draught heater | нагреватель с уравновешенной тягой (Yerkwantai) |
| therm.eng. | bar heater | стержневой нагреватель (ElenaVolnova) |
| energ.ind. | base-load heater | основной подогреватель (для покрытия базисной части тепловой нагрузки) |
| energ.ind. | bayonet heater | патронный нагреватель (crockodile) |
| therm.eng. | blast heater | воздухонагреватель топки |
| therm.eng. | blast heater | воздухонагреватель печи |
| Makarov. | blower heater | калорифер |
| energ.ind. | blow-through unit heater | приточное отопительное устройство |
| nautic. | brine heater | подогреватель рассола |
| nautic. | cabin heater | отопитель каюты (translator911) |
| Makarov. | calandria-type heater | трубчатый кипятильник (выпарного аппарата) |
| Makarov. | calandria-type heater | нагреватель с подвесной паровой камерой |
| avia. | canopy heater | обогреватель лобового стекла фонаря (кабины лётчика) |
| Makarov. | capillary surface heater | тонкослойный поверхностной нагреватель |
| Makarov. | capillary surface heater | тонкослойный оросительный нагреватель |
| therm.eng. | carburetor heater | подогреватель карбюратора |
| Makarov. | cartridge heater | патронный электрический нагревательный элемент (вставляемый в отверстия стенок аппарата) |
| therm.eng. | cascade heater | подогреватель с удалением конденсата в подогреватель более низкого давления |
| Makarov. | cathode-heater valve | лампа с подогревным катодом |
| therm.eng. | ceramic heater | керамический обогреватель (имеет керамический полупроводниковый нагревательный элемент she-stas) |
| Gruzovik, med. | chemical heater | химическая грелка |
| energ.ind. | circulation feedwater heater | циркуляционный подогреватель питательной воды котла |
| therm.eng. | closed heater | подогреватель поверхностного типа |
| therm.eng. | closed heater | подогреватель закрытого типа |
| therm.eng. | closed-heater drain | дренаж подогревателя поверхностного типа |
| therm.eng. | closed-type heater | подогреватель поверхностного типа |
| therm.eng. | closed-type heater | подогреватель закрытого типа |
| gen. | coil heater | кипятильник (Нагревающаяся спираль, которую погружают в жидкость. Schriftstella) |
| therm.eng. | coil-tube heater | змеевиковый подогреватель |
| geol. | coke heater | горн |
| therm.eng. | cold-gas air heater | низкотемпературный воздухоподогреватель |
| therm.eng. | cold-gas air heater | низкопотенциальный воздухоподогреватель |
| therm.eng. | combined deaerator and feed-heater | термический деаэратор-подогреватель питательной воды |
| Makarov. | combustion heater | бензиновый отопитель (керосиновый, мазутный) |
| therm.eng. | combustion heater | отопительное устройство кабины, использующее выхлопные газы |
| avia. | compartment surface heater | обогреватель салона |
| energ.ind. | condensate gas heater | газовый подогреватель конденсата (ГПК) |
| energ.ind. | condensate gas heater | газовый подогреватель конденсата |
| therm.eng. | contact heater | барботажный подогреватель |
| therm.eng. | contact-type heater | барботажный подогреватель |
| therm.eng. | continuous mixing heater | подогреватель смешивающего типа |
| therm.eng. | continuous mixing heater | подогреватель барботажного типа |
| refrig. | continuous water heater | подогреватель воды непрерывного действия |
| nautic. | convection heater | конвекционный подогреватель |
| Makarov. | convector heater | конвекционный воздухонагреватель |
| therm.eng. | Cowper blast heater | подогреватель дутья для домны |
| Makarov. | cracking heater | крекинг-печь |
| refrig. | crankcase heater | подогреватель картера (компрессора) |
| refrig. | crankcase heater | картерный нагреватель (в кондиционере antonach) |
| gen. | cross heater | теплообменник обратных потоков (Bauirjan) |
| therm.eng. | cycle heater | регенеративный подогреватель |
| nautic. | damper heater | увлажнитель |
| shipb. | deaerating heater | подогреватель для деаэрации воды |
| nautic. | deaerating heater | подогреватель-деаэратор |
| therm.eng. | deaerating heater | смешивающий подогреватель-деаэратор |
| therm.eng. | deaerating-type heater | смешивающий подогреватель-деаэратор |
| refrig. | defrost heater | ТЭН оттайки (MichaelBurov) |
| refrig. | defrost heater | оттаивательная грелка |
| refrig. | defrost heater | нагревательный прибор системы оттаивания |
| refrig. | defrost water drain heater | оттаивательная грелка системы спуска талой воды |
| refrig. | defrost water drain heater | нагревательный прибор системы спуска талей воды |
| gen. | demand water heater | проточный водонагреватель (mykhailo) |
| gen. | dipstick heater | погружной нагреватель (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | direct heater | воздухонагреватель для смешивания воздуха с продуктами горения |
| therm.eng. | direct-fired air heater | воздухоподогреватель с установкой в воздухопроводе перед мельницей мазутной форсунки |
| therm.eng. | direct-fired air heater | воздухоподогреватель с установкой в воздухопроводе перед мельницей газовой форсунки |
| Makarov. | direct-flow water heater | контактный водонагреватель |
| gen. | disulfide/wash oil storage tank heater | нагреватель резервуара для хранения промывочного масла / дисульфидов |
| gen. | disulphide wash oil with heater | масло для промывки дисульфидов с нагревателем (eternalduck) |
| gen. | DM water tank with heater | резервуар для деминерализованной воды с нагревателем (eternalduck) |
| energ.ind. | domestic hot water heater | абонентский водоподогреватель |
| nautic. | domestic water heater | подогреватель воды для бытовых нужд |
| Makarov. | domestic water heater | абонентский водоподогреватель |
| energ.ind. | double-pipe heater | водоподогреватель типа "труба в трубе" |
| therm.eng. | drain-cooler heater | подогреватель с предвключённым охладителем конденсата |
| avia. | duct heater | форсажная камера наружного контура (двухконтурного двигателя) |
| gen. | electric heater | электрообогреватель (AD) |
| gen. | electric heater | электрический камин |
| gen. | electric heater | средство электрического обогрева (Alexander Demidov) |
| Makarov. | electric heater | электрический нагревательный прибор |
| Makarov. | electric heater | электрический обогреватель |
| Makarov. | electric heater | электрический водонагреватель |
| Makarov. | electric heater | кипятильник |
| gen. | electric heater | электрообогреватель |
| refrig. | electric heater defrost system | система оттаивания с электрическим нагревом |
| refrig. | electric heater defrost system | система размораживания с электрическим нагревом |
| therm.eng. | electric heater tube | трубчатый электронагреватель (igisheva) |
| therm.eng. | electric heater tube | трубчатый электрический нагреватель (igisheva) |
| therm.eng. | electric instantaneous water heater | проточный электронагреватель (eugeene1979) |
| energ.ind. | electric panel heater | панель электрического отопления |
| Makarov. | electric storage heater | электрический ёмкостный водонагреватель |
| Makarov. | electric storage heater | аккумулирующий электроотопительный прибор |
| med. | electric water heater | водоподогреватель |
| Makarov. | electrical heater | электрическая грелка |
| therm.eng. | electrical resistance heater | электронагреватель |
| Makarov. | evaporator with external heater | выпарной аппарат с выносным подогревателем |
| shipb. | exhaust feed heater | подогреватель отработавшим паром |
| nautic. | exhaust-gas feed heater | утилизационный подогреватель питательной воды |
| energ.ind. | exhaust-steam feed heater | регенеративный подогреватель питательной воды котла |
| nautic. | exhaust-steam feed heater | регенеративный подогреватель питательной воды |
| therm.eng. | extraction heater | регенеративный подогреватель |
| therm.eng. | extraction heater piping | трубная система регенеративного подогревателя |
| therm.eng. | extraction heater piping | патрубок регенеративных отборов |
| therm.eng. | extraction stage heater | регенеративный подогреватель |
| gen. | facility heater | обогреватель объекта (SergeyL) |
| gen. | facility heater | обогреватель помещения (SergeyL) |
| gen. | facility heater | обогреватель комнаты (SergeyL) |
| gen. | facility heater | обогреватель здания (SergeyL) |
| gen. | facility heater | комнатный обогреватель (SergeyL) |
| Makarov. | fan heater | вентиляторный воздухонагреватель |
| Makarov. | fan-coil space heater | воздухонагреватель калориферного типа |
| vulg. | fanny heater | телесное наказание |
| shipb. | feed heater | подогреватель питания |
| nautic. | feed heater | подогреватель питательной воды |
| energ.ind. | feed heater circuit | контур подогрева питательной воды |
| shipb. | feed water heater | подогреватель питательной воды |
| avia. | feed water heater | нагреватель питательной воды |
| energ.ind. | feedwater heater | подогреватель питательной воды котла |
| energ.ind. | feedwater heater | подогреватель питательной воды (на ТЭС, АЭС) |
| nautic. | feed-water heater | подогреватель питательной воды |
| therm.eng. | feedwater-heater arrangement | устройство для подогрева питательной воды |
| energ.ind. | feedwater-heater arrangement | устройство подогрева питательной воды |
| therm.eng. | feedwater-heater arrangement | схема подогрева питательной воды |
| energ.ind. | feedwater heaters tube | трубчатка подогревателей питательной воды (напр., парового котла, ядерного реактора) |
| nautic. | finned tube-type heater | подогреватель с ребристыми трубками |
| nautic. | finned tube-type heater | подогреватель с оребрёнными трубками |
| gen. | fired heater | нагреватель прямого нагрева (eternalduck) |
| gen. | fired wash oil heater | трубчатая печь (такое название используется компанией thyssenkrupp Katherine.Mal) |
| gen. | flanged circulation heater | фланцевый циркуляционный нагреватель (eternalduck) |
| therm.eng. | flashed heater | подогреватель с удалением конденсата в подогреватель более низкого давления |
| therm.eng. | flow-through electric heater | проточный электронагреватель (eugeene1979) |
| gen. | flow-type heater | прямоточный подогреватель (Александр Рыжов) |
| gen. | propane / natural gas / kerosene forced air heater | тепловая пушка (AlexanderKayumov) |
| energ.ind. | forced circulation water heater system | солнечная водяная система отопления с принудительной прокачкой воды через коллекторы |
| Makarov. | forced-air heater | вентиляторный воздухонагреватель |
| therm.eng. | forced-draught heater | нагреватель с дутьевыми горелками (Yerkwantai) |
| nautic. | fresh-water heater | подогреватель пресной воды |
| nautic. | freshwater heater | подогреватель пресной воды (вк) |
| avia. | fuel deicing heater | подогреватель топлива |
| gen. | fuel gas heater skid | блок нагревателя топливного газа (eternalduck) |
| avia. | fuel heater | подогреватель топлива |
| therm.eng. | fuel heater | подогреватель мазута |
| nautic. | fuel heater | топливоподогреватель (вк) |
| therm.eng. | fuel heater | подогреватель жидкого топлива |
| energ.ind. | fuel oil heater | подогреватель мазута на ТЭС |
| gen. | fuel oil heater | топливоподогреватель |
| avia. | fuel-deicing heater | топливный теплообменник |
| therm.eng. | fuel-oil heater | подогреватель мазута |
| nautic. | fuel-oil heater | топливоподогреватель |
| therm.eng. | fuel-oil heater | подогреватель жидкого топлива |
| avia. | galley heater | нагреватель в кухне (самолёта Alesya Kitsune) |
| nautic. | galley water heater | подогреватель воды для камбуза |
| horticult. | garden heater | садовая грелка |
| therm.eng. | gas heater | газонагреватель |
| Makarov. | gas water heater | газовый нагреватель |
| nautic. | gas-air heater | газовый воздухоподогреватель |
| Makarov. | gas-air heater | воздухонагреватель на газовом топливе |
| Makarov. | gas-fired air heater | газовый калорифер |
| Makarov. | gas-fired unit heater | газовый калорифер |
| Makarov. | gas-fired unit heater | газовый воздухонагреватель |
| energ.ind. | gas-gas heater | газо-газовый нагреватель |
| Makarov. | gas-heated air heater | газовый воздухоподогреватель |
| nautic. | gas-to-air heater | газовый воздухоподогреватель |
| gen. | gearbox heater | обогреватель редуктора (4uzhoj) |
| Makarov. | greenhouse heater | тепличный воздухонагреватель |
| avia. | ground engine heater | наземный обогреватель двигателя |
| Makarov. | ground heater | обогреватель почвы (в теплицах) |
| gen. | hand heater | рукогрейник (Radistka_Kat1) |
| gen. | heat pump water heater | водонагреватель с встроенным тепловым насосом (ambassador) |
| energ.ind. | heater-above-the-reheat-point | подогреватель, работающий в условиях температуры выше промежуточного перегрева пара |
| therm.eng. | heater battery | нагревательная батарея |
| gen. | heater battery | блок нагревателей (Alexander Demidov) |
| shipb. | heater bias | смещение катода |
| avia. | heater cart | тележка с обогревателем |
| Makarov. | heater-cathode current | ток утечки подогреватель-катод |
| Makarov. | heater-cathode insulation current | ток утечки подогреватель-катод |
| Makarov. | heater circuit | цепь подогревателя |
| therm.eng. | heater condensate | конденсат греющего пара подогревателя |
| gen. | heater connection | соединение нагревателя (eternalduck) |
| Makarov. | heater-cooler regenerator | теплообменник |
| Makarov. | heater current | ток подогревателя (катода) |
| Makarov. | heater drains | дренажи подогревателя |
| therm.eng. | heater fan | вентилятор калорифера |
| therm.eng. | heater friction | потеря напора на трение в подогревателе |
| therm.eng. | heater friction | гидравлические потери на трение в подогревателе |
| refrig. | heater gasket | уплотнение с электронагревом (двери холодильной камеры) |
| Makarov. | heater of a boiler | водяная камера котла |
| therm.eng. | heater-performance characteristic | характеристика подогревателя |
| Makarov. | heater-piped tank car | вагон-цистерна с обогревательными змеевиками |
| energ.ind. | heater power | мощность нагревателя |
| Makarov. | heater power dissipation | тепловые потери в нагревателе |
| gen. | heater pumps | насосы нагревателей (eternalduck) |
| Makarov. | heater reclaim | регенерат, полученный термическим способом (напр., термонабуханием в водной среде) |
| Makarov. | heater shell | корпус подогревателя |
| avia. | heater-static port | обогреватель приёмника статического давления |
| therm.eng. | heater storage | ёмкость аккумуляторного бака подогревателя |
| therm.eng. | heater surface | поверхность подогревателя |
| nautic. | heater system | система подогрева |
| gen. | heater track | нагревательная дорожка (Svetozar) |
| shipb. | heater tube | подогревная лампа |
| Makarov. | heater tube | лампа косвенного накала |
| therm.eng. | heater tubes | трубки подогревателя |
| therm.eng. | highest pressure heater | регенеративный подогреватель на первом отборе турбины |
| therm.eng. | highest pressure heater | регенеративный подогреватель на отборе пара самого высокого давления |
| therm.eng. | highest pressure heater | регенеративный подогреватель на верхнем отборе |
| therm.eng. | highest pressure stage heater | регенеративный подогреватель на отборе пара самого высокого давления |
| therm.eng. | highest pressure stage heater | регенеративный подогреватель на первом отборе турбины |
| therm.eng. | highest pressure stage heater | регенеративный подогреватель на верхнем отборе |
| energ.ind. | high-pressure feed heater | подогреватель питательной воды высокого давления (ПВД) |
| energ.ind. | high-pressure feed heater | подогреватель питательной воды высокого давления |
| nautic. | high-pressure heater | подогреватель высокого давления |
| therm.eng. | high-stage heater | регенеративный подогреватель на отборе пара самого высокого давления |
| therm.eng. | high-stage heater | регенеративный подогреватель на первом отборе турбины |
| therm.eng. | high-stage heater | регенеративный подогреватель на верхнем отборе |
| energ.ind. | high-temperature regenerative air heater | высокотемпературный регенеративный подогреватель |
| energ.ind. | high-temperature tubular air heater | высокотемпературный трубчатый подогреватель |
| Makarov. | high-temperature water heater | бойлер |
| therm.eng. | horizontal closed feedwater heater | горизонтальный подогреватель питательной воды поверхностного типа |
| therm.eng. | horizontal closed feedwater heater | горизонтальный поверхностный подогреватель питательной воды |
| therm.eng. | horizontal delivery water heater | ПСГ (подогреватель сетевой горизонтальный Eugene_Chel) |
| gen. | hot oil heater | нагреватель масла (eternalduck) |
| Makarov. | hot water heater | водяной нагреватель (в теплицах) |
| energ.ind. | hot-air heater | калорифер (теплообменник для предварительного подогрева воздуха горячей водой или паром низкого давления) |
| therm.eng. | hot-gas air heater | подогреватель воздуха горячими продуктами сгорания топлива |
| therm.eng. | hot-gas air heater | подогреватель воздуха горячими газами |
| nautic. | hot-water heater | подогреватель воды |
| nautic. | hot-water heater | автоклав |
| Makarov. | hot-water heater | водяной отопительный агрегат |
| Makarov. | hot-water heater | бойлер |
| nautic. | immersion heater | подогреватель погружного типа |
| Makarov. | immersion heater | нагреватель погружного типа (IH) |
| refrig. | immersion heater | погружной подогреватель |
| Makarov. | immersion heater | спираль для нагрева воды |
| agrochem. | immersion heater | погружаемый обогреватель |
| Makarov. | immersion heater element | погружной кипятильник |
| Makarov. | independent insulated hot water heater | теплоизолированный ёмкостный водонагреватель |
| Makarov. | indirect heater | воздухонагреватель с теплообменником |
| therm.eng. | induced-draught heater | нагреватель с принудительной тягой (Yerkwantai) |
| therm.eng. | induced-flow heater | подогреватель с принудительным движением потока |
| Makarov. | infra-red heater | инфракрасный нагреватель |
| Makarov. | in-place feedwater heater retubing | замена труб подогревателя питательной воды котла в процессе эксплуатации |
| therm.eng. | instantaneous heater | безынерционный нагреватель |
| therm.eng. | instantaneous heater | быстродействующий нагреватель |
| gen. | instantaneous heater | колонка для подогрева воды |
| gen. | instantaneous water-heater | колонка для подогрева воды |
| gen. | liquid prestart heater | предпусковой жидкостный подогреватель (ПЖП ROGER YOUNG) |
| therm.eng. | Ljungstrom air heater | воздухоподогреватель Юнгстрема |
| therm.eng. | Ljungstrom horizontal shaft air heater | воздухоподогреватель Юнгстрема с горизонтальным валом |
| therm.eng. | Ljungstrom vertical shaft air heater | воздухоподогреватель Юнгстрема с вертикальным валом |
| therm.eng. | lowest pressure heater | регенеративный подогреватель на паре последнего отбора турбины |
| therm.eng. | lowest pressure heater | регенеративный подогреватель на отборе пара самого низкого давления |
| therm.eng. | lowest pressure heater | регенеративный подогреватель на низком отборе |
| therm.eng. | lowest pressure stage heater | регенеративный подогреватель на отборе пара самого низкого давления |
| therm.eng. | lowest pressure stage heater | регенеративный подогреватель на паре последнего отбора турбины |
| therm.eng. | lowest pressure stage heater | регенеративный подогреватель на низком отборе |
| energ.ind. | low-pressure feed heater | подогреватель питательной воды низкого давления (ПНД) |
| energ.ind. | low-pressure feed heater | подогреватель питательной воды низкого давления |
| nautic. | low-pressure heater | подогреватель низкого давления |
| therm.eng. | low-stage heater | регенеративный подогреватель на отборе пара самого низкого давления |
| therm.eng. | low-stage heater | регенеративный подогреватель на паре последнего отбора турбины |
| therm.eng. | low-stage heater | регенеративный подогреватель на низком отборе |
| refrig. | low-voltage heater | подогреватель низкого напряжения |
| energ.ind. | LP heaters in condenser neck | подогреватели низкого давления в горловине конденсатора |
| Makarov. | main air heater | воздухоподогреватель вторичного воздуха |
| energ.ind. | main heater | основной подогреватель (для покрытия базисной части тепловой нагрузки) |
| Makarov. | main hot-water heater | основной бойлер |
| gen. | mersion heater | спираль для нагрева воды |
| therm.eng. | metering heater | подогреватель со счётчиком |
| Makarov. | milk heater | пастеризатор для молока |
| Makarov. | milk heater | нагреватель для молока |
| Makarov. | mill air heater | воздухоподогреватель первичного воздуха |
| therm.eng. | mixing heater | смешивающий подогреватель |
| energ.ind. | moisture separator heater | подогреватель сепаратора-пароперегревателя (промежуточный подогреватель первой ступени) |
| Makarov. | mouth heater | нагревательный элемент мундштука (отливного котла) |
| nautic. | multicoil heater | подогреватель змеевикового типа |
| nautic. | multiflow heater | многопроходный подогреватель |
| nautic. | multiflow heater | многопроходной подогреватель |
| Makarov. | multipass air heater | многоходовой воздухоподогреватель |
| energ.ind. | multipass heater | многопоточный подогреватель |
| energ.ind. | multipass solar air heater | солнечный многоходовой воздухоподогреватель |
| Makarov. | multiple-unit infrared heater | многоламповая инфракрасная грелка |
| energ.ind. | natural gas heater | ппг (подогреватель природного газа Viacheslav Volkov) |
| energ.ind. | natural gas heater | подогреватель природного газа (ППГ Viacheslav Volkov) |
| therm.eng. | natural-draught heater | нагреватель с естественной тягой (Yerkwantai) |
| energ.ind. | network water heater | сетевой подогреватель |
| energ.ind. | nondeaerating heater | подогреватель без деаэрации воды |
| therm.eng. | nondeaerating heater | подогреватель без деаэрации (воды) |
| therm.eng. | oil heater | подогреватель мазута |
| gen. | oil heater | парафиновая печка |
| nautic. | oil heater | топливоподогреватель |
| nautic. | oil heater | подогреватель масла (вк) |
| gen. | oil-heater | парафиновая печка |
| gen. | oil heater | масляный радиатор |
| shipb. | oil heater | подогреватель топлива (нефти) |
| gen. | oil-heater | масляный радиатор |
| Makarov. | oil-fired heater | нагреватель на жидком топливе |
| gen. | oil-fueled air heater | Жидкотопливный нагреватель воздуха (Сирена) |
| energ.ind. | open heater | смешивающий подогреватель |
| therm.eng. | open heater | подогреватель смешивающего типа |
| agrochem. | orchard heater | садовый обогреватель |
| gen. | order & manufacturing for hot oil heater | заказ и производство нагревателя масла (eternalduck) |
| Makarov. | paper-pulp heater | массный ролл |
| gen. | paraffin heater | керосинка (Alexander Oshis) |
| Makarov. | peaking hot water heater | пиковый бойлер |
| energ.ind. | peaking water heater | пиковый бойлер (котёл, работающий в период максимальной тепловой нагрузки) |
| energ.ind. | peak-load heater | пиковый подогреватель (для покрытия пиковой части тепловой нагрузки) |
| avia. | pebble heater | кауперный подогреватель (аэродинамической трубы) |
| therm.eng. | pebble heater | подогреватель с твёрдым теплоносителем |
| avia. | pitot heater | обогреватель приёмника воздушного давления |
| energ.ind. | plate-type air heater | пластинчатый воздухоподогреватель (рекуперативный воздухоподогреватель, выполненный из листовой стали) |
| refrig. | portable heater | переносный нагреватель |
| gen. | pre heater | устройство предварительного нагрева (Сидоров Денис) |
| energ.ind. | pre-heater amplifier | предвключённый теплообменник |
| therm.eng. | pressure drop from extraction outlet to heater | падение давления между патрубком отбора пара и подогревателем |
| energ.ind. | pressurizer heater | нагреватель компенсатора давления ядерного реактора |
| energ.ind. | pressurizer heater | подогреватель компенсатора давления ядерного реактора |
| energ.ind. | pressurizer heater rod | трубчатый электронагреватель компенсатора давления (ядерного реактора) |
| energ.ind. | pressurizer heater sleeves | гильзы нагревателей компенсатора давления ядерного реактора |
| Makarov. | primus heater | примус |
| gen. | propane heater | пропановый обогреватель (Vitaliy Shkonda) |
| therm.eng. | pump-heater system | способ включения насосов и подогревателей (в системе регенерации турбины) |
| therm.eng. | pump-heater system | система насосов и подогревателей |
| therm.eng. | pumped heater | подогреватель с откачкой конденсата насосом |
| gen. | put on the heater in the shop | включи в магазине обогреватель |
| gen. | radiant heater | инфракрасный обогреватель (Скоробогатов) |
| therm.eng. | radiant space heater | отопительный прибор |
| therm.eng. | radiant space heater | радиатор |
| Makarov. | rag heater | полумассный ролл |
| nautic. | reactivation heater | регенеративный воздухоподогреватель |
| energ.ind. | recessed wall heater | панельный обогреватель (зданий) |
| shipb. | recirculating oil heater | подогреватель в нефтепроводе |
| energ.ind. | recuperative air heater | рекуперативный воздухоподогреватель (теплообменник, в котором воздух подогревается передачей тепла через поверхность, отделяющую воздух от дымовых газов) |
| nautic. | recuperative heater | рекуперативный воздухоподогреватель |
| therm.eng. | recuperative heater | рекуперативный подогреватель |
| Makarov. | recuperative-type air heater | рекуперативный воздухоподогреватель |
| nautic. | refrigerant heater | подогреватель хладагента |
| energ.ind. | regenerative air heater | регенеративный воздухоподогреватель (теплообменник, в котором воздух подогревается через теплоаккумулирующую насадку, омываемую поочередно дымовыми газами и воздухом) |
| energ.ind. | regenerative air heater wash water | обмывочные воды регенеративных воздухоподогревателей (в качестве загрязнителей в основном содержат ванадий и никель) |
| energ.ind. | regenerative feedwater heater | регенеративный подогреватель питательной воды котла |
| therm.eng. | regenerative feedwater heater | регенеративный подогреватель питательной воды |
| refrig. | regenerative heater | регенеративный подогреватель |
| Makarov. | regenerative-type air heater | регенеративный воздухоподогреватель |
| gen. | requirement of fuel gas heater is under hold | требование по нагревателю топливного газа уточняется (eternalduck) |
| therm.eng. | resistance heater | электронагреватель с сопротивлением |
| nautic. | rivet heater | заклёпочный горн |
| Makarov. | road heater | прицепной асфальторазогреватель |
| Makarov. | road heater | автомобильный асфальторазогреватель |
| gen. | room heater | обогреватель комнаты (SergeyL) |
| nautic. | room heater | каютная грелка |
| gen. | room heater | комнатный обогреватель (SergeyL) |
| energ.ind. | rotary air heater | вращающийся воздухоподогреватель (регенеративный воздухоподогреватель с теплообменной насадкой, размещённой во вращающемся барабане) |
| energ.ind. | rotary air heater | вращающийся воздухоподогреватель (регенеративный воздухоподогреватель с теплообменной насадкой, размещенной во вращающемся барабане) |
| refrig. | rotary heater | ротационный подогреватель |
| energ.ind. | Rothermuchle air heater | воздухоподогреватель Ротемюле |
| nautic. | salt water heater | подогреватель морской воды |
| nautic. | salt water heater | подогреватель забортной воды |
| energ.ind. | sample probe heater | нагреватель для пробы (газов) |
| therm.eng. | secondary air heater | вторая ступень воздухоподогревателя |
| avia. | Service heater | Сервоподогреватель (OverDream) |
| therm.eng. | seven-heater cycle | цикл с семью ступенями регенеративного подогрева питательной воды |
| therm.eng. | seven-heater cycle | тепловая схема установки с семью регенеративными подогревателями |
| energ.ind. | side-arm water heater | водоподогреватель системы водяного отопления зданий |
| therm.eng. | single-flow heater | однопоточный подогреватель |
| energ.ind. | single-pass heater | однопоточный подогреватель |
| therm.eng. | single-shell heater | однокорпусный подогреватель |
| ecol. | sludge heater | подогреватель осадка |
| Makarov. | small heater | подземок |
| gen. | soda-regenerating water heater | содорегенерационный котлоагрегат (ABelonogov) |
| Makarov. | soil heater | обогреватель почвы (в теплицах) |
| Makarov. | solar heater | нагреватель с использованием солнечной энергии |
| Makarov. | solar water heater | солнечный водонагреватель |
| tobac. | Solo heater | Индивидуальный нагреватель (Ananaska) |
| gen. | space gas heater | агрегат воздухонагревательный газовый (Alexander Demidov) |
| gen. | space heater | обогреватель здания (SergeyL) |
| gen. | space heater | обогреватель объекта (SergeyL) |
| gen. | space heater | обогреватель (воздушный Victor Parno) |
| gen. | space heater | электрический камин |
| Makarov. | space heater | воздухонагреватель (Alexander Demidov) |
| gen. | space heater | обогреватель помещения (SergeyL) |
| gen. | space heater | комнатный электрообогреватель |
| gen. | spent caustic storage tank with heater | резервуар для хранения отработанной щёлочи с нагревателем (this may go to off skid; может быть вынесен за границы блока eternalduck) |
| Makarov. | split-flow air heater | двухпоточный воздухоподогреватель |
| therm.eng. | stage extraction heater | регенеративный подогреватель |
| therm.eng. | stage heater | регенеративный подогреватель |
| gen. | static equipments fuel gas heater | статическое оборудование нагревателя топливного газа (eternalduck) |
| energ.ind. | steam coil recuperative air heater | паровой змеевиковый рекуперативный воздухоподогреватель |
| nautic. | steam duct heater | паровой подогреватель в системе вентиляции с подогревом воздуха |
| nautic. | steam duct heater | паровой подогреватель в системе вентиляции |
| nautic. | steam feed heater | паровой подогреватель питательной воды |
| energ.ind. | steam heater | радиатор парового отопления |
| therm.eng. | steam tube closed heater | поверхностный подогреватель с движением пара по трубам |
| energ.ind. | steam unit heater | паровое отопительное устройство |
| energ.ind. | steam-feed heater | паровой подогреватель питательной воды котла |
| therm.eng. | steam-feed heater | паровой подогреватель питательной воды |
| nautic. | steam-operated heater | паровой подогреватель |
| energ.ind. | steam-water heater | пароводяной подогреватель (подогреватель, в котором первичным теплоносителем является пар, а вторичным – вода) |
| energ.ind. | steam-water unit heater | пароводяное отопительное устройство |
| therm.eng. | steam-water unit heater | АПВС (Пароводяной отопительный агрегат типа АПВС lapudzi) |
| gen. | storage water heater | накопительный водонагреватель (AD Alexander Demidov) |
| nautic. | straight-tube heater | подогреватель с прямыми трубками |
| therm.eng. | subcool feedwater heater | подогреватель питательной воды с охлаждением дренажа |
| Makarov. | submerged combuster heater | нагреватель с погружной камерой сгорания |
| refrig. | sump heater | подогреватель поддона (компрессора) |
| nautic. | surface contact heater | поверхностный подогреватель |
| nautic. | surface heater | поверхностный подогреватель |
| therm.eng. | tank water heater | накопительный водонагреватель (как альтернатива проточному водонагревателю she-stas) |
| therm.eng. | tankless water heater | проточный водонагреватель (как альтернатива накопительному водонагревателю she-stas) |
| gen. | tbe for hot oil heater | техническая оценка тендерного предложения для нагревателя масла (eternalduck) |
| refrig. | tempering coil heater | змеевик для предварительного подогрева воздуха (в кондиционере) |
| Makarov. | tempering heater | калорифер первого подогрева |
| Makarov. | the automatic shut-off on a heater | автоматический выключатель электрообогревателя |
| Makarov. | the heater is optional | обогреватель является дополнительным (агрегатом, узлом) |
| nautic. | thermal fluid heater | котёл термальной жидкости (Anewtta) |
| gen. | thermostat heater | обогреватель с термостатом (Alexander Demidov) |
| Makarov. | thermostatic ally controlled heater | нагреватель с терморегулятором |
| gen. | this heater had to be chucked away because it didn't work | этот обогреватель пришлось выбросить, так как он не работал |
| Makarov. | throat heater | нагревательный элемент горловины (отливного котла) |
| energ.ind. | through-flow heater | устройство для нагрева острым паром с частичной конденсацией |
| gen. | trace heater | распределённый электронагреватель (ABelonogov) |
| gen. | trace heater unit | блок распределённого электронагревателя (ABelonogov) |
| therm.eng. | tray heater | подогреватель тарельчатого типа |
| energ.ind. | trimming heater | регулируемый подогреватель топливной системы |
| nautic. | trimming heater | регулируемый подогреватель |
| med. | triple heater | тройной обогреватель (Duvanchik) |
| nautic. | tube-type heater | трубчатый подогреватель |
| nautic. | tubular heater | трубчатый подогреватель |
| agrochem. | tubular heater | трубчатый обогреватель |
| energ.ind. | tubular-air heater | трубчатый воздухоподогреватель |
| therm.eng. | twin-shell heater | двухкорпусный подогреватель |
| therm.eng. | twin-shell l.-p. closed feedwater heater | двухкорпусный поверхностный регенеративный подогреватель низкого давления |
| therm.eng. | twin-shell l.-p. closed feedwater heater | двухкорпусный поверхностный подогреватель питательной воды низкого давления |
| energ.ind. | two air pass plate heater | одноходовый по газам и двухходовый по воздуху пластинчатый воздухоподогреватель |
| nautic. | two-pass air heater | двухходовой воздухоподогреватель |
| therm.eng. | two-stage self-draining convection-type primary heater | двухступенчатый дренируемый конвективный первичный подогреватель (пара) |
| energ.ind. | unit electric heater | блочный электронагреватель |
| geol. | unit-heater | нагревательный прибор |
| Makarov. | utility heater | универсальный вентиляторный воздухонагреватель |
| nautic. | U-tube heater | подогреватель с U-образными трубками |
| gen. | 230V AC anti-condensate heater wiring shall be provided in all motor starter feeder | необходимо обеспечить проводку для антиконденсационного нагревателя 230 в на всех проводах стартера мотора (eternalduck) |
| therm.eng. | vacuum heater | вакуумный подогреватель |
| nautic. | vapor feed heater | паровой подогреватель питательной воды |
| therm.eng. | vertical heater | вертикальный подогреватель |
| therm.eng. | vertical inverted air heater | вертикальный противоточный воздухоподогреватель |
| gen. | wash oil storage tank with heater | резервуар для хранения масла для промывки с нагревателем (eternalduck) |
| avia. | waste heater | обогреватель, работающий на отработанных газах |
| nautic. | waste-gas heater | экономайзер |
| therm.eng. | waste-gas heater | подогреватель, использующий тепло уходящих газов |
| energ.ind. | water coil recuperative air heater | водяной змеевиковый рекуперативный воздухоподогреватель |
| gen. | water-heater | кипятильник |
| gen. | water heater | водогрейка |
| Gruzovik | water heater | куб |
| shipb. | water heater | подогреватель |
| Gruzovik, inf. | water heater | кипятилка |
| Makarov. | water-heater | водогрейка |
| gen. | water heater | кипятильник |
| gen. | water heater | колонка |
| energ.ind. | water-filled tube air heater | воздухоподогреватель с водонаполненными трубами (рекуперативный воздухоподогреватель, поверхность нагрева которого выполнена в виде герметичных труб, заполненных водой и нагреваемая дымовыми газами, а отвод тепла осуществляется воздухом) |
| therm.eng. | watertube closed heater | поверхностный подогреватель с движением воды по трубам |
| therm.eng. | waterwall panel heater | экранная панель (парового котла) |
| energ.ind. | water-water heater | водо-водяной подогреватель (подогреватель, в котором первичным и вторичным теплоносителями является вода) |
| Makarov. | wind heater | вентиляторный воздухонагреватель (для защиты садов от заморозков) |
| energ.ind. | working fluid heater | подогреватель рабочего тела (напр., газовой турбины) |
