| Subject | English | Russian |
| gen. | ALG HSE Manager | Менеджер по ОТОСБ отдела логистики (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| OHS | Capex and opex HSE budget items | производственный и капитальный бюджет отдела ОТ, ТБ и ООС (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | Central HSE Department | Центральный отдел ОТОС (C-HSE) |
| O&G, sakh. | change proposal demonstrating the cost/HSE benefits | предложение изменения, демонстрирующее достоинства в плане затрат / ОТ, ТБ и ООС |
| O&G, sahk.r. | construction HSE case framing statement | основополагающие принципы варианта ОТОСБ при строительстве |
| O&G | Contractor's HSE Plan | План ПБООСТ подрядчика (MichaelBurov) |
| O&G | corporate HSE | департамент ОЗ, ПОБ и ООС (MichaelBurov) |
| OHS | crew change HSE meetings | совещания по ТБ при перевахтовке работников (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | daily HSE statistics | ежедневная статистика по ОТ,ТБ,ООС (Johnny Bravo) |
| OHS | HSE Advisor | Консультант по охране труда, технике безопасности и защите окружающей среды (Nadezhda_1212) |
| gen. | HSE Assistant | ассистент по ОТ, ТБ и ООС (Johnny Bravo) |
| gen. | HSE awareness | культура ОЗТОС (Promote HSE awareness of workforce at all levels through pro-active attitude by listening to employee concerns and addressing all safety ... Ensure a high level of HSE awareness among contractor employees during work execution.Promoting HSE awareness among site personnel through Safety Campaigns, Poster and Slogan Making Contest. Alexander Demidov) |
| gen. | HSE awareness | культура ОЗТОС (Promote HSE awareness of workforce at all levels through pro-active attitude by listening to employee concerns and addressing all safety ... Ensure a high level of HSE awareness among contractor employees during work execution.Promoting HSE awareness among site personnel through Safety Campaigns, Poster and Slogan Making Contest. – АД) |
| product. | HSE awareness campaign | комплекс мероприятий по повышению культуры ОТТБОЗиООС (Yeldar Azanbayev) |
| product. | HSE basic orientation | вводный инструктаж (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | HSE case | описание ПБООСТ (MichaelBurov) |
| O&G | HSE case | демонстрация ПБООСТ (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | HSE Case | Сценарий ОТОСБ |
| O&G, casp. | HSE case/plan | план мероприятий по обеспечению охраны труда и окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | HSE case/plan | план мероприятий по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды (ОТ, ТБ и ООС Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | HSE & CD | ПЭБ, ОТ и ГЗ (health, safety, environment and civil defence; промышленная, экологическая безопасность, охрана труда и гражданская защита vatnik) |
| gen. | HSE certificate | удостоверение об аттестации в области промышленной безопасности и охраны труда (Alexander Demidov) |
| gen. | HSE checklist | контрольный список по охране труда, технике безопасности и защите окружающей среды (eternalduck) |
| product. | HSE competence assessment certificate | удостоверение по проверке знаний в области безопасности и охраны труда (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | HSE critical position | важная должность по ОЗТОС (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | HSE cross-audit | сопоставление производственной практики с утверждёнными требованиями ОЗТОС (NSimon) |
| sec.sys. | HSE department | ДОТОС (lew3579) |
| ecol. | HSE Department | ДПБОТиЭ (ДПБОТиЭ ЗАО "СТГ" vatnik) |
| indust.hyg. | HSE Department | отдел по ОТ, ТБ и ООС (Johnny Bravo) |
| environ. | HSE department | департамент экологии, промышленной безопасности и охраны труда (MichaelBurov) |
| environ. | HSE department | департамент ООС, ПБ и ОТ (MichaelBurov) |
| gen. | HSE Department | ДПБ, ОТ и Э (Johnny Bravo) |
| O&G | HSE division | группа промышленной безопасности (Bauirjan) |
| scient. | HSE Economic Journal | Экономический журнал ВШЭ (Ying) |
| OHS | HSE Engineer | Инженер по ОТ и ПБ (Nyufi) |
| gen. | hse engineering | техническое проектирование ОТБОС (eternalduck) |
| product. | HSE field engineer | полевой инженер по ТБ, ОТ и ООС (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | HSE General Manager | Начальник департамента по ОТОС (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| ed. | HSE – Higher School of Economics | Государственный Университет "Высшая Школа Экономики" (State University; официальный английский перевод названия ВУЗа Хорстъ) |
| astronaut. | HSE: highly siderophile "iron-loving" elements | высоко сидерофильные "железолюбящие" элементы (AllaR) |
| construct. | HSE Improvement Plan | план повышения эффективности работы отделов охраны труда (Nizh) |
| nautic. | HSE induction | вводный инструктаж по ТБ (Johnny Bravo) |
| pharma. | HSE, in-house specifications | внутрифирменные нормы, спецификации |
| product. | HSE issues | промбезопасность (MichaelBurov) |
| product. | HSE issues | промышленная безопасность (MichaelBurov) |
| nautic. | HSE Labourer | ТБ Ассистент (Johnny Bravo) |
| gen. | HSE/Local Authorities Enforcement Liaison Committee | Комитет по связям с органами местного самоуправления по вопросам соблюдения законодательства об охране труда (HELA mufasa) |
| product. | HSE local compliance coordinator | координатор по вопросам соблюдения нормативных требований по технике безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | HSE management | управление промышленной и экологической безопасностью (MichaelBurov) |
| OHS | HSE management | управление ОТ, ПБ и Э (PereVoVchiK) |
| gen. | HSE management | управление охраной труда и техникой безопасности (eternalduck) |
| O&G, sakh. | HSE Management Committee | Управляющий комитет по вопросам ОТОСБ |
| O&G, sakh.a. | HSE management system | система управления вопросами охраны труда, окружающей среды и безопасности |
| O&G, sakh. | HSE Management System | Система управления ОТОСБ (HSE MS, СУ ОТОСБ) |
| O&G, casp. | HSE management system | система управления ОЗТОС (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | HSE management system | система управления вопросами охраны окружающей среды, промышленной безопасности и охраны труда (MichaelBurov) |
| environ. | HSE management system | система управления ООС, ПБ и ОТ (MichaelBurov) |
| O&G | HSE Management System | Система управления мероприятиями по ОТ, ПБ и ООС (MichaelBurov) |
| O&G | HSE management system | система организации охраны окружающей среды, труда и здоровья (Игорь Завалов) |
| O&G, sahk.r. | HSE management system | система руководства охраной труда, окружающей среды и безопасностью |
| OHS | HSE management system | система управления охраной труда HSE-MS (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | HSE management system implementation during phase 2 engineering | реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2 |
| OHS | HSE management system manager | менеджер отдела систем управления департамента ОТ, ТБ и ООС (Leonid Dzhepko) |
| gen. | HSE Manager | Менеджер по охране труда, окружающей среды и безопасности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | HSE Manager | Менеджер по охране труда, промышленной безопасности и охране окружающей среды (Vednatali) |
| O&G, casp. | HSE manager | руководитель группы ТБ и ООС (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | HSE Manager | Руководитель по охране труда, безопасности и окружающей среды (Johnny Bravo) |
| gen. | HSE Manager | руководитель по ОТ, ТБ, ООС (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | HSE manager and HSE support staff | руководитель по охране здоровья, окружающей среды и безопасности + вспомогательный персонал |
| O&G, sakh. | HSE MC | Управляющий комитет по вопросам ОТОСБ |
| gen. | HSE meeting | Совещания по вопросам охраны труда, производственной и общей безопасности и охраны окружающей среды (feyana) |
| gen. | HSE meeting | планерка по ОТОСБ (Alexander Demidov) |
| gen. | HSE meeting | совещание по промышленной и пожарной безопасности, охране труда и окружающей среды (Alexander Demidov) |
| nautic. | HSE meeting | совещание по ТБ (Johnny Bravo) |
| O&G | HSE MS | СУ ПБООСТ (MichaelBurov) |
| O&G | HSE MS | Система управления промышленной безопасностью, охраной окружающей среды и труда (MichaelBurov) |
| OHS | HSE MS | система управления охраной труда HSE-MS (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | HSE MS implementation during Phase 2 engineering | Реализация системы управления вопросами ОТОСБ в ходе проектирования на этапе 2 |
| O&G, sakh. | hse ms implementation during phase 2 engineering | реализация система управления в области ОТ, ТБ и ООС в ходе проектирования на этапе 2 |
| gen. | HSE Officer Yard | инспектор ОТ, ТБ и ООС на складе (Johnny Bravo) |
| product. | HSE orientation | вводный инструктаж (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | HSE Performance | показатель по ОТ, ТБ и ООС (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | HSE performance | показатели в сфере ОЗ, ПБ и ООС (MichaelBurov) |
| OHS | HSE performance improvement | улучшение показателей ОЗТОС (ОЗТОС – охрана труда, здоровья и окружающей среды NSimon) |
| O&G, casp. | HSE performance indicators | показатели работы по ОТ, ТБ и ООС (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | HSE Plan | план ОТОСБ (План мер в области охраны труда, окружающей среды, безопасности Madi Azimuratov) |
| O&G, sakh. | HSE Plan | План ОТОСБ (A document that describes the HSE management system that governs the work on a particular project or project phase.) |
| el. | HSE plan | план рабочей безопасности (Komron) |
| O&G | HSE Plan | План ПБООСТ (MichaelBurov) |
| product. | HSE plan | план ОТТБОЗиООС (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | HSE policy | политика ПБООСТ (MichaelBurov) |
| O&G | HSE policy | политика в области промышленной безопасности, охраны окружающей среды и труда (MichaelBurov) |
| construct. | HSE Policy | Политика ОТ, ТБ и ООС (KazTRK) |
| OHS | HSE process & systems section head | руководитель секции процессов и систем департамента ОТ, ТБ и ООС (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | HSE Reference Plan | ссылочный план по ОТОСБ (OPL Tender Update) |
| OHS | HSE regulatory compliance analyst | аналитик по вопросам соблюдения нормативных требований по ОТ, ТБ и ООС (HSE position Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | HSE Requirements | требования по ОТ, ТБ и ООС (Aiduza) |
| O&G | HSE requirements | требования по охране труда, окружающей среды и соблюдения техники безопасности (KozlovVN) |
| O&G | HSE Safety Officer | Специалист по ТБ отдела ОТ, ТБ и ООС (Aleks_Teri) |
| gen. | HSE specialist | специалист по ОТ, ТБ и ООС (Johnny Bravo) |
| OHS | HSE stamp correspondence log | журнал регистрации корреспонденции, заверенной печатью департамента ОТ, ТБ и ООС (Leonid Dzhepko) |
| O&G | HSE strategic objectives | стратегические цели промышленной безопасности, охраны окружающей среды и труда (MichaelBurov) |
| O&G | HSE strategic objectives | стратегические цели ПБООСТ (MichaelBurov) |
| oil | HSE Supervisor | Инспектор по технике безопасности и охране окружающей среды (elena.kazan) |
| geophys. | HSE system | комплекс мер по технике безопасности и охране окружающей среды |
| product. | HSE Team leader | ГТР по БИОТ (Главный технический руководитель по охране труда и технике безопасности Johnny Bravo) |
| product. | HSE Team leader | Главный технический руководитель по охране труда и технике безопасности (Johnny Bravo) |
| gen. | HSE Technician | Специалист по охране труда, окружающей среды и безопасности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, sakh. | HSE trainer | инструктор по охране труда и технике безопасности |
| geophys. | HSE training | инструктаж по технике безопасности и охране окружающей среды |
| gen. | HSE University | НИУ ВШЭ (Murashkina) |
| int.rel. | IORI HSE | Институт международных организаций и международного сотрудничества Национального исследовательского университета "Высшей школы экономики" (MichaelBurov) |
| int.rel. | IORI HSE | ИМОМС НИУ ВШЭ (MichaelBurov) |
| OHS | joint HSE ownership charter | договор о совместной приверженности принципам ОТ, ТБ и ООС (Leonid Dzhepko) |
| environ. | list of HSE procedures | список процедур по ОЗ, ТБ и ООС (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | NRU HSE | НИУ ВШЭ (rechnik) |
| gen. | Offshore Operations HSE Advisor | Консультант по ОТОСБ отдела эксплуатации морских объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G | OpCo HSE Adviser | консультант компании-оператора по ПБООСТ (MichaelBurov) |
| O&G | operating company HSE adviser | консультант компании-оператора по ПБООСТ (MichaelBurov) |
| gen. | pre-tour HSE meeting | инструктаж по технике безопасности перед заступлением на вахту (Monitor JSA, pre-tour HSE Meetings, weekly HSE offshore meetings and report any non-conformities and suggest / implement any improvements onboard Alexander Demidov) |
| gen. | Project HSE Advisor | проектный консультант по ОТ, ПБ и ООС (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | Road Transport HSE Management Standard Overview | Стандарт по управлению вопросами безопасности дорожного движения (Steblyanskiy) |
| gen. | Technical HSE Engineer | технический инженер по ОТ, ПБ и ООС (Johnny Bravo) |
