| Subject | English | Russian |
| gen. | a guard of honour | почётный караул |
| mil., avia. | Air National Guard of the United States | Национальная гвардия военно-воздушных сил США |
| mil. | Air National Guard of the US | ВВС Национальной гвардии США |
| mil., avia. | Army National Guard of the United States | национальная гвардия сухопутных войск США |
| mil. | Army National Guard of the US | сухопутные войска НГ США |
| mil. | assign a Guard of Honour to the Colours | назначать Почётный караул к Боевому знамени (для отдания воинских почестей; брит. выражение Alex_Odeychuk) |
| progr. | clock constraint in the invariant of a location or in the guard of a transition | временное ограничение инварианта позиции или предохранителя перехода (ssn) |
| mil. | Director of Veterans Guard of Canada | начальник управления по делам бывших военнослужащих ВС Канады |
| mil. | Enlisted Association of the National Guard of the US | Ассоциация военнослужащих рядового и сержантского состава НГ США |
| Makarov. | form a guard of honour | выстроить почётный караул |
| Makarov. | form the guard of honour | построить почётный караул |
| gen. | from a guard of honour | выстроить почётный караул |
| Gruzovik, turkish | guard of a pasha | делибаш |
| gen. | guard of a pasha | делибаш |
| progr. | guard of a transition | предохранитель перехода (ssn) |
| law | guard of honor | почётный караул |
| footb. | guard of honor | коридор почёта (В некоторых странах принято, что если команда становится победителем чемпионата, то во всех оставшихся играх, когда эта команда играет на выезде, игроки противоположной команды выстраиваются в две линии, образуя коридор, и аплодисментами встречают чемпионов aldrignedigen) |
| gen. | guard of honor | караул почёта |
| Gruzovik | guard of honor' honor guard | почётный караул |
| gen. | guard of honour | почётный караул (напр., Lieutenant General J. Northcott CB MVO, Commander In Chief, British Commonwealth Occupation Force, inspects the guard of honour at HQ 9th New Zealand Infantry Brigade 4uzhoj) |
| nautic. | guard of honour | почётный караул |
| footb. | guard of honour | коридор почёта (В некоторых странах принято, что если команда становится победителем чемпионата, то во всех оставшихся играх, когда эта команда играет на выезде, игроки противоположной команды выстраиваются в две линии, образуя коридор, и аплодисментами встречают чемпионов aldrignedigen) |
| AI. | guard of the clause | охрана дизъюнкта (Alex_Odeychuk) |
| AI. | guard of the clause | охранное условие дизъюнкта (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guard of the color | знаменный взвод |
| mil. | guard of the color | ассистенты при знамени |
| Gruzovik, mil. | guard of the duty | суточный наряд |
| gen. | guard of the duty | суточный наряд |
| gen. | guard of the Imperial Apartments | спальничий (soa.iya) |
| mil. | guard of the standard | знаменный взвод |
| gen. | he marched under the guard of the soldiers | он шёл под охраной солдат |
| Makarov. | inspect the guard of honour | проверить почётный караул |
| Makarov. | line up a guard of honor | выстроить почётный караул |
| police | National Guard of the Russian Federation | ВНГ (войска национальной гвардии A-Solda) |
| mil. | the National Guard of the Russian Federation | федеральная служба войск национальной гвардии Российской Федерации (wikipedia.org Himera) |
| gen. | National Guard of the United States | Национальная гвардия США |
| mil. | National Guard of the US | Национальная гвардия США |
| mil. | National Guard of Ukraine | Национальная гвардия Украины (gov.ua EnAs) |
| fenc. | neck guard of the mask | подбородник |
| dipl. | review the guard of honour | принимать парад почётного караула (при встрече глав государств) |
| gen. | review the guard of honour | устроить смотр почётному караулу |
| hist. | Sergeant-at-Arms in the body guard of the Sultan | начальник личной охраны султана (Alex_Odeychuk) |
| polit. | to stand on guard of peace | стоять на страже мира (ssn) |
| Makarov. | the advanced guard of the English army | авангард английской армии |
| gen. | the guard of a sword | эфес (сабли) |
| relig. | the Guard of Chastity | Страж Целомудрия |
| gen. | to from a guard of honour | выстроить почётный караул |
| transp. | wheel guard of balancing machine | защитный кожух для колеса балансировочного станка |
| NGO | Young Guard of United Russia | молодая гвардия единой россии (wisegirl) |
