English | Russian |
all these go back to the beginning of the 19th century | всё это относится к началу 19 века |
approximate cost-to-go function | приближённая функция стоимости перехода (clck.ru dimock) |
as far as it will go | до предела |
as one goes higher and higher in the scale of numbers | при переходе к всё большим и большим значениям |
as time goes on the place occupied by P generally will vary | в общем случае положение, занимаемое частицей P, будет изменяться со временем |
before we go on to prove that | прежде, чем продолжить доказательство, что ... |
cost-to-go approximator | аппроксиматор функции стоимости перехода (clck.ru dimock) |
cost-to-go function | функция стоимости перехода (clck.ru dimock) |
go a distance of 100 km | покрывать расстояние 100 км |
go all the way through | проходить насквозь |
go along with | соглашаться с |
go-and-not-go | двупредельный |
go around | обойти |
go around | обходить |
go as far as | достигать |
go as far as | прийти |
go as far as | доходить |
go as far as | дойти |
go back | взойти (to) |
go back | восходить (to) |
go back | брать начало (to) |
go back as far as 1960 | существовал ещё в 1960 году |
go back into antiquity | началось с древних времён |
go beyond | заходить за |
go beyond | не ограничиваться |
go deeply | вникнуть (into) |
go deeply | вникать (into) |
go deeply into | вникнуть |
go deeply into | вникать |
go down | сокращаться |
go down to | падать до |
go down to | снижаться до |
go down to | опускаться до |
go far beyond | выходить за пределы |
go from the upper to the lower point in a minimum of time | переходить от верхней точки к нижней |
go from the variable x to the variable y | переходить от переменной х к переменной у |
go from the variable x to the variable y | переходить от переменной к переменной |
go hand in hand | неразрывно связан с |
go hand in hand to | идти рука об руку |
go into | вдаваться в (вопрос) |
go into | идти на |
go into | затрачиваться на |
go into | остановиться |
go into | приступить |
go into | приступать |
go into | переходить |
go into | перейти |
go into | останавливаться |
go into | делиться |
go into detail | вдаваться в мелкие детали |
go into details | подробно обсуждать |
go into details | входить в подробности (or particulars) |
go into details | вдаваться в детали |
go into extremes | впадать в крайность |
go into infinity | уходить в бесконечность |
go into itself | преобразовываться само в себя |
go into operation | пускать в эксплуатацию |
go into particulars | вдаваться в подробности (details) |
go into production | идти в производство |
go into several editions | выдержать несколько изданий |
go into the matter | рассматривать вопрос |
go-no go alternative | дихотомическая альтернатива |
go-no go alternative | альтернатива типа да-нет |
go-no-go data | данные типа дихотомии |
go-no-go data | дихотомия |
go-no-go data | данные типа да или нет |
go-no-go decision | альтернативное решение |
go off course | отклоняться от курса |
go on at all times | происходить непрерывно |
go on concurrently | происходить одновременно |
go on simultaneously | происходить одновременно |
go out | выйти |
go out to | простираться до |
go over | принимать вид |
go past | пройти |
of news, etc go round | пройти |
go through | проходить через |
go through | проходить |
go through | сохранять силу (применительно к доказательству A.Rezvov) |
go through a minimum | проходить через минимум (о кривой Ying) |
go to infinity | стремиться к бесконечности |
go to infinity | уходить в бесконечность |
go to the expenses of | идти на расходы по |
go to the heart of the matter | углубляться в существо вопроса |
go to the press | поступить в печать |
go to zero | падать до нуля |
go to zero | стремиться к нулю |
go to zero | становиться равным нулю |
go to zero | обращаться в нуль |
go together | сосуществовать |
go under another name | иметь другое название |
go under the general name of | идти под общим названием |
go under various names | носить различные названия |
go unnoticed | проходить незамеченным |
go unnoticed | оставаться незамеченным |
go unrecognized | оставаться неопознанным |
go up to | подойти |
go up | возникать |
go up | расти (о величине или числе) |
go up to | подниматься до |
go up to | возрастать до |
go well together | хорошо сочетаться |
go with | подходить |
go with | согласоваться |
go with | сопровождать |
go with | соответствовать |
going over | переходи |
going over | переходя |
going over to the next ten | переход через разряд (Lifestruck) |
if we go over to the general case | переходя к общему случаю |
let go | упустить |
let go release | выпустить |
let x go to infinity | стремить x к бесконечности |
load and go | выполнение после загрузки |
30% of the energy goes into vibration excitation | идти на возбуждение колебаний |
one can go back to | можно возвратиться к формуле (7; 7: once the asymptotics (3) is established for A one can go back to the formula) |
one will have to go a long way to find | понадобится много времени для того, чтобы найти |
our research efforts often go unrewarded | наши исследования часто остаются незамеченными |
some particles go positive | заряжаться положительно |
sums go into sums | суммы переходят в суммы |
temperature goes below | температура опускается ниже |
the concept goes back a long way | данная концепция возникла очень давно |
the possibilities of this method went unrecognized for a surprisingly long time | возможности метода не признавались удивительно долго |
the pressure should not be allowed to go above P | не следует допускать давление выше P |
the pressure should not be allowed to go above P | не следует допускать |
the several years that went into the project | затратить ... лет на |
this is as far as we can go with | это всё, что мы можем сделать в области |
we cannot go beyond this | мы должны ограничиться этим |
since this theory is less well known than the material of Part 1, we go into greater detail | приведём более подробные детали |
we have still a long way to go toward understanding how | ещё не скоро будет понятно, как |
we need not go into the details here | у нас нет необходимости вдаваться здесь в детали |
we shall do this starting with p z of degree 1 in z and letting the degree of p z increase in going from one case to the next | заставив степень p z возрастать |
we will not go into problems which | мы не будем касаться проблем, которые |
we will not go into problems which | мы не будем касаться проблем, которые |
when the error goes to zero as fast as h2, we say that the difference formulas are second order accurate | порядка точности |