| Subject | English | Russian |
| gen. | always ready to get up and go | лёгок на подъём |
| proj.manag. | be ready to get started | быть готовым приступить к работе (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | begin to get ready for/to | заготовиться |
| gen. | get a child ready for school | собирать ребёнка в школу (**karina**) |
| gen. | get a coach ready | заложить карету |
| Makarov. | get a machine ready for action | готовить машину к пуску |
| Makarov. | get a machine ready for operation | готовить машину к пуску |
| mil. | get at the ready | приготовить (привести в состояние боевой готовности 4uzhoj) |
| inf. | get at the ready | готовить (Get your hankies at the ready as this year's GBBO Xmas Spesh will be the last time Sue, Mel, Paul and Mary will appear on the show together. 4uzhoj) |
| libr. | get books ready for the shelves | технически обрабатывать книги |
| nautic. | Get both anchors ready | Оба якоря к отдаче приготовить (Commands for anchoring hbrhbr) |
| Makarov. | get breakfast ready | приготовить завтрак (для чего? ART Vancouver) |
| gen. | get dinner breakfast, books, etc. ready | приготовить обед (и т.д.) |
| gen. | get it ready by the time I come | приготовьте это к моему приходу |
| gen. | get ready | подготавливаться (for) |
| Gruzovik | get ready | изготавливаться (impf of изготовиться) |
| gen. | get ready | собраться (to) |
| mil. | Get ready | приведение в готовность (WiseSnake) |
| Gruzovik | get ready | готовиться |
| gen. | get ready | собираться |
| gen. | get ready | подготавливать |
| gen. | get ready | готовить |
| gen. | get ready | подготовиться (for) |
| gen. | get ready | приготовить |
| Gruzovik | get ready | снарядиться (pf of снаряжаться) |
| gen. | get ready | собраться (to) |
| gen. | get ready | закладывать |
| gen. | get ready | заправлять |
| Gruzovik | get ready | изготовляться (= изготавливаться) |
| Gruzovik | get ready for | приготовиться (pf of приготовляться, приготавливаться) |
| Gruzovik | get ready for | подготовляться (= подготавливаться) |
| Gruzovik | get something ready | приготовить (pf of приготовлять, приготавливать) |
| Gruzovik | get ready a certain amount of | наделать |
| Gruzovik | get ready | снаряжаться (impf of снарядиться) |
| Gruzovik | get something ready | приготавливать (= приготовлять) |
| Gruzovik | get ready for | подготавливаться (impf of подготовиться) |
| Gruzovik | get ready for | приготавливаться (= приготовляться) |
| Gruzovik | get ready | изготовиться (pf of изготавливаться, изготовляться) |
| gen. | get ready | заложить |
| gen. | get ready | подавать |
| gen. | get ready | запрячь |
| gen. | get ready | запрягать |
| gen. | get ready | подготовить (что-либо) |
| gen. | get ready | приготовлять |
| Gruzovik | get ready for | подготовиться (pf of подготавливаться, подготовляться) |
| gen. | get ready | нацеливаться (with inf., to) |
| gen. | get ready | приготавливаться (for) |
| gen. | get ready | приготовляться (for) |
| gen. | get ready | быть готовым |
| gen. | get ready | готовиться |
| gen. | get ready | приготовиться (for ... – к ...
Alex_Odeychuk) |
| gen. | get ready | приготовиться (for) |
| gen. | get ready | подготовляться (for) |
| gen. | get ready | быть в готовности |
| gen. | get ready | поспевать |
| gen. | get ready | снаряжаться |
| dial. | get ready | изложиться |
| Gruzovik, dial. | get ready | изладиться (pf of излаживаться) |
| obs., inf. | get ready | сряжаться |
| Gruzovik, obs. | get ready | сряжаться |
| Gruzovik, obs. | get ready | срядиться |
| fig., inf. | get ready | нацелиться (for) |
| Gruzovik, fig. | get ready for | нацелиться (pf of нацеливаться) |
| Gruzovik, fig. | get ready for | нацеливаться (impf of нацелиться) |
| math. | get ready | готовиться (for) |
| math. | get ready | подготовляться |
| math. | get ready | подготовиться |
| gymn. | "get ready" | "приготавливается" |
| fig., inf. | get ready | нацеливаться (for) |
| obs., inf. | get ready | срядиться |
| dial. | get ready | излаживаться |
| Gruzovik | get ready for | приготовляться (impf of приготовиться) |
| gen. | get ready | приготавливать |
| gen. | get ready | подготовить |
| gen. | get ready for a fight | препоясывать себя на брань |
| Gruzovik, fig. | get ready for a fight | препоясывать себя на битву |
| Gruzovik, fig. | get ready for a fight | препоясывать себя на брань |
| gen. | get ready for a fight | препоясывать себя на битву |
| gen. | get ready for a fight | препоясать себя на брань |
| gen. | get ready for a fight | препоясать себя на битву |
| trav. | get ready for a journey | собираться в дорогу (Soulbringer) |
| gen. | Get ready for a rumble | Готовьтесь поразмяться! Приступим! (Употребляется в описании игр, а таже как команда к началу поединка в боях без правил и в боксе. Имеет элемент рекламы и сильное ударение на шоу бизнесс mazurov; Фраза звучит так: "Get ready to rumble". Готовятся не поразмяться, а как раз к самому бою. SirReal) |
| Gruzovik, trav. | get ready for a trip | собираться в дорогу |
| gen. | get ready for a trip | собраться в дорогу |
| gen. | get ready for a trip | собираться в дорогу |
| cinema | Get ready for this! | Приготовьтесь к полному доминированию! (Фраза из музыкальной композиции 2unlimited в фильме "Добейся успеха!", США, 2000 Марат Каюмов) |
| gen. | Get ready, get set, go! | на старт, внимание, марш! |
| gen. | get ready quickly! | собирайтесь скорее! |
| nautic. | get ready the boat! | "Шлюпку к спуску!" |
| nautic. | get ready to anchor | приготовиться стать на якорь (вк) |
| nautic. | get ready to anchor | готовиться стать на якорь |
| publ.transp. | get ready to board a bus | приготовиться к посадке (Passengers get ready to board a bus to Metrotown. ART Vancouver) |
| gen. | get ready to go on vacation | собираться в отпуск |
| inf. | get someone ready to go somewhere | собрать |
| inf. | get someone ready to go somewhere | собирать |
| obs. | get ready to go wandering | препоясывать свои чресла |
| Gruzovik, fig. | get ready to go wandering | препоясывать свои чресла |
| obs. | get ready to go wandering | препоясать свои чресла |
| mil. | Get ready to jump! | "Приготовиться!" |
| Gruzovik | get ready to leave | приготовляться к отъезду |
| gen. | get ready to leave | приготовиться к отъезду |
| inf. | get ready to leave the house | собираться (куда-либо; e.g. A political cartoon showing a woman getting ready to leave the house while a man sits in chair with two crying babies. Soulbringer) |
| zool. | get ready to pounce | изготовиться к прыжку (In the summer of 2007, I spoke with Marcus Matthews, a researcher of mysterious big-cats in the U.K., who told me that he was then currently investigating a case involving a person who had seen a "huge black cat" sitting inside the confines of a Wiltshire Crop Circle. (...) All I can say is this: if you ever find yourself deep in the heart of a huge Crop Circle, then keep a careful watch. There may be something dangerous keeping its eyes on you, getting ready to pounce.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| shipb. | get ready to way | приготовиться к съёмке якоря |
| nautic. | get ready to weigh | приготовиться к съёмке с якоря (вк) |
| nautic. | get ready to weigh | приготовиться к снятию с якоря |
| inf. | get some popcorn ready | запастись попкорном ('More) |
| gen. | get the bed ready | расправлять постель (VLZ_58) |
| gen. | get the breakfast ready | приготовить завтрак |
| gen. | get the car ready | приготовить машину (для поездки: Can you get the car ready? I must leave at once. ART Vancouver) |
| gen. | get the children ready for a walk | соберите детей на прогулку |
| gen. | get the children ready for school | собирать детей в школу |
| gen. | get the documents ready | готовить документы (Thoroughly review all available documents, select those documents pertaining to the witness, and then get the documents ready for easy use 4uzhoj) |
| nautic. | get the engines ready | подготавливать машины |
| nautic. | get the engines ready | "Приготовить машины!" |
| gen. | get the kids ready for school | готовить детей к школе (I was getting the kids ready for school. – cambridge.org dimock) |
| nautic. | get the ladder ready at the starboard! | "Приготовить трап с правого борта!" |
| inf. | get the popcorn ready | запастись попкорном ('More) |
| nautic. | Get the port anchor ready | Левый якорь к отдаче приготовить (Commands for anchoring hbrhbr) |
| nautic. | Get the starboard anchor ready | Правый якорь к отдаче приготовить (Commands for anchoring hbrhbr) |
| gen. | get the toddler ready for bed | укладывать ребёнка спать (Sorry to leave y’all hanging, had to get the toddler ready for bed. (Jessica Hadwin) ART Vancouver) |
| gen. | get to make ready | приготовиться |
| gen. | get to make ready | изготовить |
| gen. | get to make ready | приготовить |
| amer. | get to ready status | привести в состояние готовности (Val_Ships) |
| gen. | he got ready | он приготовился |
| gen. | I'll get the children ready for school | я соберу детей в школу |
| box. | Let's get ready to rumble! | Приготовьтесь к драке! (пожалуй, одна из самых известных фраз в боксе, придуманная одним из самых известных конферансье в мире бокса Майклом Баффером в 80-х годах. С тех пор она стала визитной карточкой Баффера, бокса и боевых искусств в целом. В 1992 году Баффер запатентовал эту фразу. Фраза стала знаменитой во многом из-за своеобразной неподражаемой манеры Баффера ёё произносить – звучным голосом, растягивания некоторые звуки на несколько секунд.) |
| sport. | let's get ready to rumble! | давайте приготовимся к драке! (Бокс; фраза, которой ведущий М.Баффер открывает чемпионские бои) |
| Makarov. | please get the children in, their dinner's ready | зови детей, обед готов |
| gen. | she has to go and get dinner ready | ей надо пойти и приготовить обед |
| Makarov. | she must get ready for the journey | ей надо подготовиться к поездке |
| Makarov. | the clock warned them it was time to get ready | часы оповестили их, что пора приготовиться |
| Makarov. | the supplier will also get the plant ready for start-up | поставщик также обязуется подготовить установку к пуску |
| Makarov. | we must get next year's potatoes in soon while the soil is ready | надо немедленно высаживать картошку, почва уже готова |
