| English | Russian |
| active gastric ulcer | язвенная болезнь желудка в стадии обострения (Dimpassy) |
| acute gastric mucosal lesion | острое поражение слизистой желудка (JamesMarkov) |
| acute gastric ulcer | острая язва желудка |
| advanced gastric cancer | рак желудка на поздней стадии (spanishru) |
| advanced gastric cancer | рак желудка поздней стадии (TorroRosso) |
| anterior gastric branches | передние желудочные ветви |
| applying esophagointestinal gastric anastomosis | наложение пищеводно-кишечного желудочного анастомоза |
| aspiration of gastric contents | аспирация желудочного содержимого |
| asymptomatic gastric ulcer | бессимптомная язва желудка |
| benign gastric outlet obstruction | рубцовый доброкачественный стеноз привратника |
| benign gastric ulcer | доброкачественная язва желудка |
| bilious gastric residual | остатки жёлчи в желудке (iwona) |
| bleeding gastric ulcer | кровоточащая язва желудка |
| callous gastric ulcer | каллёзная язва желудка |
| corporeal gastric ulcer | язва тела желудка |
| decubitus gastric ulcer | язва-пролежень желудка (Земцова Н.) |
| delayed gastric emptying | замедление эвакуации содержимого желудка (CubaLibra) |
| Dieulafoy's gastric erosion | Дьелафуа эрозия слизистой желудка (Yerkwantai) |
| diffuse gastric antral vascular ectasia | диффузная сосудистая эктазия антрального отдела желудка |
| double gastric perforation | перфорация парных язв желудка |
| double gastric perforation | двойная перфорация желудочных язв |
| double gastric ulcer | двойная язва желудка |
| esophageal-gastric bleeding | ПЖК (пищеводно-желудочное кровотечение Aleks_Teri;
Ув. Aleks_Teri, под формой добавления перевода приведены правила оформления словарных статей. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с ними и исправьте вашу статью, а также придерживайтесь их в дальнейшем. Если у вас остались какие-либо вопросы, вы можете связаться со мной через личное сообщение в форуме. С уважением, редактор словаря
4uzhoj) |
| establishment of gastric fistula | наложение гастростомы |
| Garren gastric bubble | желудочный баллон Гаррена |
| gas-filled gastric fundus | газовый пузырь желудка |
| gastric abscess | флегмонозный гастрит |
| gastric achylia | желудочная ахилия |
| gastric acid | желудочный сок (gastric acid – digestive secretions of the stomach glands consisting chiefly of hydrochloric acid and mucin and the enzymes pepsin and rennin and lipase, синоним – gastric juice chewie_dude) |
| gastric acid | кислота желудочного сока |
| gastric adenocarcinoma | аденокарцинома желудка |
| gastric air bubble | желудочный пузырь |
| gastric air bubble | газовый пузырь желудка |
| gastric air bubble | газовая пузырь желудка |
| gastric analysis | анализ желудочного сока |
| gastric angle | угол желудка (WiseSnake) |
| gastric antisecretory agent | средство, угнетающее желудочную секрецию |
| gastric antral vascular ectasia | сосудистая эктазия антрального отдела желудка (Purple_i) |
| gastric antral web | обтурация выходного отдела желудка (Natalya Rovina) |
| gastric arrhythmias | аритмия сокращений желудка (CubaLibra) |
| gastric aspirate analysis | исследование содержимого желудка |
| Gastric bandage | желудочный бандаж (как метод лечения ожирения – препятствует чрезмерному наполнению желудка inspirado) |
| gastric banding | бандажирование желудка (Dimpassy) |
| gastric banding | операция бандажирования желудка (Dimpassy) |
| gastric beginning of the gut | гастральное начало пищеварительного канала (VladStrannik) |
| gastric biopsy specimen | гастробиоптат (okhlobystin) |
| Gastric bleeding | желудочное кровотечение (Инесса Шляк) |
| gastric bubble | газовый пузырь в желудке (paseal) |
| gastric bypass | обходной желудочный анастомоз |
| gastric bypass loop | петлевой обходной желудочный анастомоз |
| gastric bypass surgery | операция желудочного шунтирования (русс. перевод предложен пользователем Dorian Roman Forum Saver) |
| gastric bypass surgery | операция шунтирования желудка (Forum Saver) |
| gastric-bypass surgery | операция по шунтированию желудка (rescator) |
| gastric canal | желудочный канал (trubka_mira) |
| gastric canal | канал желудка (trubka_mira) |
| gastric canal | желудочная дорожка (то же, что и magenstrasse trubka_mira) |
| gastric cancer | рак желудка (Dimpassy) |
| gastric carcinoid | карциноид желудка (wolferine) |
| gastric carcinoma | рак желудка (Dimpassy) |
| gastric cardia | кардия желудка (Uncrowned king) |
| gastric cardia cancer | рак кардиального отдела желудка (Glebova) |
| gastric cardiopathy | гастрокардиальный синдром (Игорь_2006) |
| gastric cardiopathy | желудочно-сердечный синдром (Игорь_2006) |
| gastric cardiopathy | синдром Ремхельда (нарушения деятельности сердца, связанные с нарушением деятельности пищеварительной системы, особенно желудка Игорь_2006) |
| gastric catheter | зонд (желудочный olga don) |
| gastric cavity | полость желудка |
| gastric chief cell | клетка слизистой оболочки желудка (baloff) |
| gastric chyme | желудочный химус |
| gastric colic | желудочная колика (приступ сильных болей в эпигастральной области, обычно связанный с гастритом или пептической язвой Игорь_2006) |
| gastric colic | гастродиния (боль в желудке) |
| gastric colic | гастралгия |
| gastric colic | желудочные боли при гастрите |
| gastric contents | содержимое желудка |
| gastric crises | желудочные кризы |
| gastric crisis | желудочный криз (при спинной сухотке) |
| gastric dialysis | желудочный диализ |
| gastric digestion | желудочное пищеварение |
| gastric dilatation | гастрэктазия |
| gastric dilatation | болезнь Бушара |
| gastric dilatation | расширение желудка |
| gastric discharge | отделяемое из желудка (Abete) |
| gastric discomfort | желудочный дискомфорт |
| gastric distention | растяжение желудка |
| gastric disturbance | расстройство желудка |
| gastric duplication | удвоение желудка |
| gastric duplication | дупликация желудка |
| gastric electrical stimulation | электрическая стимуляция желудка (Jasmine_Hopeford) |
| gastric electrical stimulation | электростимуляция желудка (CubaLibra) |
| gastric emptying | опорожнение желудка (Maxxicum) |
| gastric emptying | эвакуация (желудочного содержимого) из желудка (в двенадцатиперстную кишку Maxxicum) |
| gastric emptying | опустошение желудка (MichaelBurov) |
| gastric emptying breathing test | дыхательный тест на проверку скорости опорожнения эвакуации содержимого желудка (ochernen) |
| Gastric Emptying Half-Time | время эвакуации половины объёма желудочного содержимого (показатель при проведении дыхательного теста Земцова Н.) |
| gastric emptying rate | скорость опорожнения желудка (VladStrannik) |
| gastric emptying study | исследование эвакуации содержимого желудка (CubaLibra) |
| gastric emptying time | время опорожнения желудка (Molia) |
| gastric environment | внутрижелудочная среда (kardter) |
| gastric epithelium | эпителий желудка (Lumbert) |
| gastric erosion | эрозия желудка |
| gastric fermentation | брожение в желудке |
| gastric fever | лихорадка, сопровождающаяся желудочным расстройством |
| gastric fistula | желудочный свищ (свищевый ход, соединяющий желудок с брюшной стенкой Игорь_2006) |
| gastric fluid | желудочный сок (aksolotle) |
| gastric folds | складки желудка |
| gastric folds | желудочные складки |
| gastric follicles | желудочные железы (общее название желез, расположенных в собственном слое слизистой оболочки желудка и вырабатывающих желудочный сок; различают железы желудка собственные (фундальные), кардиальные и железы привратника (пилорические) Игорь_2006) |
| gastric glands | желудочные железы (общее название желез, расположенных в собственном слое слизистой оболочки желудка и вырабатывающих желудочный сок; различают железы желудка собственные (фундальные), кардиальные и железы привратника (пилорические) Игорь_2006) |
| gastric hemorrhage | желудочное кровотечение (caused by gastric ulcer or foreign body. May cause sudden death due to exsanguination, as in pigs with esophagogastric ulcer, or anemia with melena. Alex Lilo) |
| gastric hypermotility | гипермоторика желудка (VladStrannik) |
| gastric impression of liver | желудочное вдавление |
| gastric indigestion | диспепсия (нарушения кишечной фазы пищеварения при изменении функции желудка, в первую очередь ахилии Игорь_2006) |
| gastric indigestion | несварение желудка (Игорь_2006) |
| gastric indigestion | желудочная диспепсия |
| gastric indigestion | гастрогенная диспепсия (желудочная) |
| gastric inhibitory peptide | гастроингибирующий пептид (Andy) |
| gastric inhibitory peptide | желудочный ингибиторный полипептид (пептидный гормон, вырабатываемый K-клетками слизистой оболочки кишечника в ответ на пероральный приём пищи, основная функция заключается в стимуляции секреции инсулина бета-клетками поджелудочной железы Игорь_2006) |
| gastric inhibitory peptide | гастроингибиторный полипептид (Игорь_2006) |
| gastric inhibitory peptide | глюкозозависимый инсулинотропный полипептид (Игорь_2006) |
| gastric inhibitory peptide | гастроингибиторный пептид (Игорь_2006) |
| gastric inhibitory peptide | глюкозозависимый инсулинотропный пептид (Игорь_2006) |
| gastric inhibitory peptide | желудочный ингибиторный пептид (LapinaF) |
| gastric inhibitory polypeptide | желудочный ингибиторный полипептид |
| gastric inhibitory polypeptide | желудочный ингибиторный пептид (пептидный гормон, вырабатываемый K-клетками слизистой оболочки кишечника в ответ на пероральный приём пищи, основная функция заключается в стимуляции секреции инсулина бета-клетками поджелудочной железы Игорь_2006) |
| gastric inhibitory polypeptide | гастроингибиторный полипептид (Игорь_2006) |
| gastric inhibitory polypeptide | глюкозозависимый инсулинотропный полипептид (Игорь_2006) |
| gastric inhibitory polypeptide | гастроингибиторный пептид (Игорь_2006) |
| gastric inhibitory polypeptide | глюкозозависимый инсулинотропный пептид (Игорь_2006) |
| gastric inhibitory polypeptide | полипептид, угнетающий секрецию желудка |
| gastric intubation | желудочное зондирование (WiseSnake) |
| gastric intubation | зондирование желудка |
| gastric irrigation | промывание желудка (VLZ_58) |
| gastric irritant | гастроирритант (Uncrowned king) |
| gastric irritant | раздражитель желудка (Uncrowned king) |
| gastric irritation | раздражение желудка (Conservator) |
| gastric juices | желудочный сок |
| gastric lavage | промывные воды желудка (teterevaann) |
| gastric lavage | промывание желудка |
| gastric leak | утечка желудочного сока (iwona) |
| gastric lymph nodes | желудочные лимфатические узлы |
| gastric material | желудочное содержимое |
| gastric motility | двигательная функция желудка |
| gastric motility agent | лекарственное средство, стимулирующее перистальтику ЖКТ (vidal.ru kara_alat) |
| gastric motor activity | моторика желудка |
| gastric mucosa | слизистая оболочка желудка (mazurov) |
| gastric mucosa protectant | средство, защищающее слизистую оболочку желудка |
| gastric mucosal barrier | барьер слизистой желудка |
| gastric neurosis | невроз желудка |
| gastric osteopathy | желудочная остеопатия |
| gastric osteopathy | желудочная остеодистрофия |
| gastric outlet | пилорическое отверстие |
| gastric outlet | отверстие привратника желудка |
| gastric outlet | отверстие привратника (желудка) |
| gastric output | выброс из желудка |
| gastric partitioning | операция уменьшения желудка |
| gastric partitioning | операция создания перегородки желудка |
| gastric pedicle | трубчатый трансплантат из стенки желудка |
| gastric perforation | перфорация желудка |
| gastric peristalsis | перистальтика желудка |
| gastric pit | желудочная ямка |
| gastric plexuses | желудочные сплетения |
| gastric plication surgery | гастропликация (производится вертикальное ушивание желудка со стороны большой кривизны начиная от пищеводно-желудочного перехода вплоть до антрального отдела желудка. Благодаря наложению утягивающих швов достигается максимально возможное сужение просвета желудка на всем протяжении Natalya Rovina) |
| gastric polyp | полип желудка (daniel_san) |
| gastric pouch | малый желудочек |
| gastric pouch | изолированный желудочек (малый) |
| gastric pouch | желудочек Павлова |
| gastric pressure | внутрижелудочное давление |
| gastric protease | желудочная протеаза |
| gastric remnant | культя желудка |
| gastric resection | резекция желудка |
| gastric reservoir | искусственный желудок |
| gastric residue | остаток контрастной массы в желудке |
| gastric residue | остаток в желудке (контрастной массы) |
| Gastric resistance | устойчивость к действию желудочного сока (yo) |
| gastric restriction | уменьшение объёма желудка |
| gastric retention | застой в желудке |
| gastric rugae | желудочные складки (складки слизистой оболочки желудка, определяющие её рельеф; образуются в результате сокращения мышечной пластинки и наличия рыхлой подслизистой основы Игорь_2006) |
| gastric rugae | складки желудка (Chita) |
| gastric secretin | желудочный секретин |
| gastric secretin | гастрогастрин |
| gastric secretin | гастрин |
| gastric secretion | желудочная секреция |
| gastric sediment | осадок желудочного содержимого |
| gastric sleeve | рукавная резекция желудка (продольная вертикальная резекция желудка; СЛИВ WAHinterpreter) |
| gastric sleeve resection | рукавная резекция желудка (Andy) |
| gastric softening | гастромаляция |
| gastric stapling | вертикальная ленточная гастропластика (Dimpassy) |
| gastric stasis | гастростаз (Dimpassy) |
| gastric stump cancer | рак культи желудка (Glebova) |
| gastric stump suture appliance | ушиватель для культи желудка |
| gastric suction | промывание желудка (the process of cleaning out the contents of the stomach during an emergency Val_Ships) |
| gastric suture appliance | ушиватель культи желудка |
| gastric suture appliance | аппарат для ушивания желудка |
| gastric tetany | желудочная тетания |
| gastric thrush | кандидоз желудка |
| gastric tonometry | гастротонометрия (вводится желудочный баллон на конце назогастрального зонда. Баллон наполняют жидкостью или газом olga don) |
| gastric torsion | заворот желудка |
| gastric transit | прохождение содержимого через желудок |
| gastric tube | желудочный зонд (GT) |
| gastric ulcer | язвенная болезнь желудка (baloff) |
| gastric ulceration | образование язв желудка (buraks) |
| gastric varices | варикозное расширение вен желудка (Ying) |
| gastric wall abnormality | поражение стенки желудка (jagr6880) |
| giant gastric folds | большие желудочные складки (Игорь_2006) |
| giant gastric folds | гигантские складки желудка (гребни подслизистой оболочки желудка увеличенного размера, покрытые гиперплазированной слизистой оболочкой, наблюдаются при некоторых заболеваниях желудка, напр., при болезни Менетрие Игорь_2006) |
| giant hypertrophy of gastric mucosa | гипертрофический гастрит (Игорь_2006) |
| giant hypertrophy of gastric mucosa | болезнь Менетрие (заболевание, характеризующееся гигантскими гипертрофированными складками желудка с последующим развитием в них аденом и кист Игорь_2006) |
| giant hypertrophy of gastric mucosa | синдром Менетрие (Игорь_2006) |
| giant hypertrophy of gastric mucosa | экссудативная гастропатия (Игорь_2006) |
| giant hypertrophy of gastric mucosa | гиперпластическая гастропатия (Игорь_2006) |
| giant hypertrophy of gastric mucosa | гипертрофическая гастропатия (Игорь_2006) |
| giant hypertrophy of gastric mucosa | хронический гиперпластический лимфоцитарный гастрит (Игорь_2006) |
| giant hypertrophy of gastric mucosa | хронический гипертрофический полиаденоматозный гастрит (Игорь_2006) |
| giant hypertrophy of gastric mucosa | гигантоклеточный гипертрофический гастрит (Игорь_2006) |
| greater gastric curvature | большая кривизна желудка (CubaLibra) |
| Greenville's gastric bypass | обходной анастомоз на желудке по Гринвиллу |
| high gastric ulcer | высокая язва желудка |
| human gastric gel mucin | муцин слизистой желудка человека |
| Laparoscopic Roux-en-Y Gastric Bypass | Обходной анастомоз желудка по Рy (Ying) |
| large bore gastric tube | желудочный широкопросветный зонд |
| left gastric artery | левая желудочная артерия |
| left gastric vein | желудочная левая вена |
| lesser gastric curvature | малая кривизна желудка (curvatura gastrica minor Vickyvicks) |
| nervous gastric colic | нервная гастралгия |
| nocturnal gastric secretion | ночная желудочная секреция (Гера) |
| pancreato-gastric anastomosis | панкреатогастроанастомоз (drawna) |
| penetration of gastric ulcer | пенетрация язвы желудка |
| perforated gastric ulcer | прободная язва желудка (Glebova) |
| perforated gastric ulcer | перфоративная язва желудка (Glebova) |
| posterior gastric branches | задние желудочные ветви |
| proper gastric glands | фундальные железы |
| proper gastric glands | собственные железы желудка |
| proximal gastric vagotomy | проксимальная селективная ваготомия (желудка) |
| proximal gastric vagotomy with adrenergic preservation | проксимальная ваготомия желудка с адренергической защитой |
| rate of gastric emptying | скорость опорожнения желудка (CubaLibra) |
| retroflexed view of the gastric cardia | исследования изогнутого кзади кардиального отдела желудка (irinaloza23) |
| right gastric artery | правая желудочная артерия |
| right gastric artery | пилорическая артерия (Игорь_2006) |
| right gastric vein | желудочная правая вена |
| Roux gastric bypass | обходной желудочный анастомоз по Ру |
| Roux-en-Y gastric bypass | шунтирование желудка с гастроеюноанастомозом по Ру (Dimpassy) |
| secretion of gastric juice | выделение желудочного сока (kocchie) |
| selective gastric vagotomy | селективная проксимальная ваготомия желудка |
| short gastric arteries | короткие желудочные артерии |
| simulated gastric fluid | имитация желудочного сока (peregrin) |
| single-anastomosis gastric bypass | одноанастомозное желудочное шунтирование (Andy) |
| slowing down gastric emptying | замедление опорожнения желудка (VladStrannik) |
| stomato-gastric | рото-желудочный (MichaelBurov) |
| stomato-gastric | ротожелудочный (MichaelBurov) |
| stomato gastric | рото-желудочный (MichaelBurov) |
| stomato gastric | ротожелудочный (MichaelBurov) |
| stomato gastric | стоматогастральный (MichaelBurov) |
| stomato-gastric | стоматогастральный (MichaelBurov) |
| test for gastric secretion | тест для исследования желудочной секреции (wolferine) |
| thick gastric tube | желудочный толстый зонд |
| thin gastric tube | желудочный тонкий зонд |
| triple-lumen gastric tube | желудочный трёхпросветный зонд |
| verrucous gastric carcinoma | бородавчатый рак желудка |
