| Subject | English | Russian |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | Correctness of software functional safety assessment with respect to the design specifications successful completion | Корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения в соответствии с проектными спецификациями успешное выполнение (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| O&G, casp. | FE functional PDC design | схема КРК ОПСПО (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | functional control center design | проектирование диспетчерских центров с учётом функциональных требований |
| tech. | functional design | функциональная структура |
| tech. | functional design | функциональная схема |
| tech. | functional design | функциональный синтез |
| SAP.tech. | Functional design | функциональная концепция |
| progr. | functional design | шаблон функционального проектирования (гарантирует, что каждый модуль компьютерной программы имеет только одну обязанность и исполняет её с минимумом побочных эффектов на другие части программы Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | functional design | построение функциональной схемы |
| tech. | functional design | разработка функциональной схемы |
| tech. | functional design | разработка функциональных схем |
| comp. | functional design | устройство и принцип работы (Aziz) |
| progr. | functional design | функциональный проект (ssn) |
| patents. | exclusively functional design | исключительно функциональный дизайн (когда внешний вид определяется функциональным назначением) |
| tech. | functional design | функциональное проектирование |
| therm.eng. | functional design | действующая конструкция |
| energ.ind. | functional design criterion | функциональный расчётный критерий |
| tech. | functional design criterion | функциональный критерий проекта |
| energ.ind. | functional design criterion | функциональный проектный критерий |
| O&G, sahk.r. | functional design data | функциональные данные для проектирования |
| progr. | functional design pattern | шаблон проектирования для функционального программирования (шаблон проектирования — повторяемая архитектурная конструкция, представляющая собой решение проблемы проектирования в рамках часто возникающей ситуации Alex_Odeychuk) |
| microel. | functional design phase | этап функционального проектирования |
| tech. | functional design requirements | функциональные проектные требования |
| energ.ind. | functional design requirements | функциональные требования к конструкции |
| O&G, sakh.a. | functional design specification | функциональные проектные спецификации |
| O&G, sahk.s. | functional design specification | технические требования к функциональному проектированию |
| gen. | Functional Design Specification | функциональные спецификации проекта (academic.ru lyrarosa) |
| progr. | functional design specifications | функциональные спецификации проектирования (ssn) |
| oil | functional design specifications | функциональные проектные техусловия |
| O&G, sakh. | functional design specifications FDS | функциональные проектные спецификации |
| archit. | functional in design | функционально конструктивный (функциональный с точки зрения конструкции yevsey) |
| O&G, casp. | functional logic design | функционально-логическое проектирование (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | functional test design technique | метод проектирования функциональных тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| plast. | good functional design | правильная конструкция |
| mil., avia. | integrated functional design | комплексное функциональное проектирование |
| O&G, sakh. | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| HR | Pressure and Functional Equipment Design Group | конструкторское бюро д.д. и функциональной аппаратуры (Метран) |
