| Subject | English | Russian |
| gen. | a fragile china cup | хрупкая фарфоровая чашка |
| Игорь Миг | anti-fragile | устойчивый |
| Игорь Миг | anti-fragile | стабильный (конт.) |
| fig. | be fragile | биться |
| genet. | common fragile site | "обычный" ломкий сайт (ненаследуемый ломкий сайт, проявляющийся в результате различных воздействий на культуру клеток (напр., при действии афидиколина); в геноме человека "О. "л. с. известны на всех хромосомах кроме 21-й dimock) |
| IMF. | Conflict-Affected and Fragile Economies Facility | Механизм для оказания помощи странам, пострадавшим от конфликтов, и странам с уязвимой экономикой |
| gen. | contents being fragile... | учитывая хрупкость перевозимых предметов... |
| gen. | contents being fragile... | поскольку содержимое хрупкое... |
| ecol. | ecologically fragile area | экологически уязвимый район |
| ecol. | ecologically fragile area | район, уязвимый в экологическом отношении |
| sl., drug. | emotionally fragile | эмоционально неустойчивый |
| ecol. | environmentally fragile area | район, уязвимый в экологическом отношении |
| ecol. | environmentally fragile area | экологически опасная зона |
| ecol. | environmentally fragile area | экологически уязвимая зона |
| tech. | environmentally fragile area | район с уязвимой природной средой |
| ecol. | environmentally fragile area | экологически неустойчивая зона |
| ecol. | environmentally fragile area | экологически ненадёжная зона |
| ecol. | environmentally fragile area | район с легкоуязвимой природной средой |
| media. | fragile alliance | недолговечный союз (bigmaxus) |
| econ. | fragile articles | хрупкие предметы |
| idiom. | fragile as eggshells | хрупкий как стекло (Wakeful dormouse) |
| avia. | fragile baggage | хрупкий багаж |
| media. | fragile balance | шаткое равновесие (bigmaxus) |
| progr. | fragile base class | изменчивый базовый класс (ssn) |
| progr. | fragile base class | "хрупкий" базовый класс (ssn) |
| progr. | fragile base class problem | проблема "хрупкого" базового класса (ssn) |
| gen. | fragile breakings | хрупкое разрушение (Alexey Shmelyov) |
| media. | fragile candidacy | слабая кандидатура (bigmaxus) |
| airports | fragile cargo | хрупкий груз (MichaelBurov) |
| econ. | fragile cargo | бьющийся груз |
| astronaut. | fragile ceramic tile | хрупкая керамическая теплозащитная плитка |
| genet. | fragile chromosomal site | ломкий сайт (dimock) |
| media. | fragile coalition | недолговечная коалиция (bigmaxus) |
| textile | fragile cocoon | хрупкий кокон |
| IT | fragile code | недолговечная программа (трудная для модификации) |
| IT | fragile command | уязвимая команда (чувствительная к ошибке при её наборе и вводе) |
| comp. | fragile command | уязвимая команда |
| tech. | fragile commodity | хрупкий груз |
| ecol. | fragile community | нестойкое сообщество |
| ecol. | fragile community | легкоуязвимое сообщество |
| UN | fragile context | нестабильная ситуация (UNICEF defines fragile contexts as: contexts where there is an accumulation and combination of risks as a result of context-specific underlying causes combined with insufficient coping capacity of the state, system and/or communities to manage, absorb or mitigate those risks. Solntsepyok) |
| comp. | fragile cord | недолговечная программа |
| econ. | fragile country | уязвимая страна, с неустойчивой экономикой (shadrov) |
| nucl.pow. | fragile crystals | пластины кристаллических сцинтилляторов (Iryna_mudra) |
| media. | fragile defenses | непрочная система обороны (bigmaxus) |
| polit. | fragile democracies | страны с неокрепшей демократией (AMlingua) |
| Gruzovik | fragile dishes | ломкая посуда |
| energ.ind. | fragile ecological system | уязвимая экосистема |
| energ.ind. | fragile ecological system | уязвимая экологическая система |
| product. | fragile economy | хрупкая экономика (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | fragile economy | неустойчивая экономика |
| Игорь Миг | fragile economy | слаборазвитая экономика |
| Игорь Миг | fragile economy | слабая экономика |
| ecol. | fragile ecosystem | уязвимая экосистема |
| idiom. | fragile ego | уязвимое эго (Pakis) |
| water.suppl. | fragile environment | нестойкая внешняя среда (экологическое равновесие может быть нарушено при небольших изменениях факторов воздействия) |
| energ.ind. | fragile environment | нестойкая внешняя среда (экологическое равновесие, нарушаемое при небольших изменениях факторов воздействия) |
| polym. | fragile fiber | хрупкое волокно |
| textile | fragile fibre | хрупкое волокно |
| tech. | fragile fibre | ломкое волокно |
| fin. | fragile financial condition | неустойчивое финансовое состояние (Alex_Odeychuk) |
| fin. | fragile financial standing | неудовлетворительное финансовое состояние (Alex_Odeychuk) |
| fin. | fragile financial standing | слабое финансовое состояние (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fragile fracture | хрупкий излом |
| econ. | fragile freight | бьющийся хрупкий груз |
| airports | fragile freight | бьющийся груз |
| tech. | fragile freight | хрупкий груз |
| media. | fragile gains | непрочные успехи (bigmaxus) |
| immunol. | fragile gel | хрупкий гель |
| immunol. | fragile gel | ломкий гель |
| oil | fragile gel | хрупкое структурообразование (см. также progressive gel twinkie) |
| tech. | fragile goods | хрупкий груз |
| busin. | fragile goods | хрупкие товары |
| econ. | fragile goods | бьющиеся товары |
| media. | fragile government | слабое правительство (bigmaxus) |
| perf. | fragile hair | ломкие волосы |
| logist. | Fragile. Handle with care | Хрупкое Осторожно (TanyaKomova) |
| trucks | Fragile. Handle with care | Осторожно, хрупкое (транспортная маркировка грузов  bagazh78.ru grigoriy_m) |
| gen. | fragile happiness | непрочное счастье |
| ichtyol. | fragile headlightfish | слабый диаф (Diaphus fragilis) |
| gen. | fragile health | слабое здоровье |
| Игорь Миг | fragile hold on power | слабая власть |
| agric. | fragile hoof | ломкое копыто |
| agric. | fragile hoof | хрупкое копыто |
| agric. | fragile hoof | сухое копыто |
| media. | fragile hope | слабая надежда (bigmaxus) |
| ice.form. | fragile ice | ледяные иглы |
| Makarov. | fragile ice | шуга (незамёрзшая смесь воды и льда) |
| cultur. | fragile integration into British society | слабая интегрированность в британское общество (Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | fragile lanternfish | слабый диаф (Diaphus fragilis) |
| microel. | fragile material | хрупкий материал |
| rhetor. | fragile minds | неустойчивые умы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fragile mineral | хрупкий минерал |
| Makarov. | fragile mineral | ломкий минерал |
| geol. | fragile minerals | хрупкие минералы |
| geol. | fragile minerals | ломкие минералы |
| geol. | fragile minerals | ломкие или хрупкие минералы |
| perf. | fragile nails | ломкие ногти |
| gen. | fragile package | хрупкая тара (emirates42) |
| post | fragile parcel | хрупкая посылка (Соглашение о почтовых посылках Всемирного почтового союза Leonid Dzhepko) |
| med. | fragile patient | ослабленный пациент (inspirado) |
| polit. | fragile peace | непрочный мир (ssn) |
| gen. | fragile peace | хрупкий мир |
| media. | fragile recovery | кратковременный подъём (bigmaxus) |
| gen. | fragile recovery | неуверенное восстановление (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| media. | fragile regime | недолговечный режим (bigmaxus) |
| polit. | fragile region | уязвимый регион (White_Chick) |
| dipl. | fragile relationship | натянутые отношения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| oil | fragile rocks | хрупкие породы |
| biol. | fragile-shell almond | миндаль ломкий (Amygdalus communis vax. fragilis) |
| genet. | fragile fragile chromosomal site | ломкий сайт (участок хромосомы, в котором стабильно происходит разрыв (проявляется эффект ломкости хромосомы); в клетках человека и некоторых др. организмов Л. с. экспрессируются при культивировании в условиях недостатка фолата и тимидина, а также в присутствии кофеина ; в настоящее время в геноме человека известно 104 Л. с., из которых 24 являются "редкими", а 80 – "обычными" : такая классификация предложена Г. Сазерлендом в 1979 dimock) |
| media. | fragile situation | непрочное положение вещей (bigmaxus) |
| polit. | fragile situation | нестабильная ситуация (Grandma) |
| cosmet. | fragile skin | хрупкая кожа (traductrice-russe.com) |
| perf. | fragile skin | слабая кожа |
| med. | Fragile skin | сниженный тургор кожных тканей (estherik) |
| med. | Fragile skin | дряблая / вялая кожа |
| forestr. | fragile soil | рыхлый грунт |
| forestr. | fragile soil | неустойчивая почва |
| construct. | fragile soil | уязвимая почва |
| adv. | fragile stability | неустойчивая стабильность |
| adv. | fragile stability | ненадёжная стабильность |
| IMF. | fragile state | непрочные государства |
| IMF. | fragile state | уязвимые государства |
| polit. | fragile state | неокрепшее государство (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| polit. | fragile state | хрупкое государство (imemo.ru Alexander Oshis) |
| sec.sys. | fragile states | нестабильные государства (OlesyaAst) |
| logist. | fragile stores | хрупкие предметы |
| med. | fragile subject | ослабленный пациент (inspirado) |
| dipl. | fragile surplus | непрочное активное сальдо |
| pack. | Fragile. Take care | Хрупкое. Осторожно (манипуляционный знак на упаковке, ГОСТ cntd.ru kat_j) |
| amer. | fragile thing | хрупкая вещь (Val_Ships) |
| media. | fragile ties | недолговечные связи (bigmaxus) |
| Makarov. | fragile wetland | легко нарушаемая заболоченная территория |
| entomol. | fragile whistling cricket | трубачик обыкновенный (лат. Oecanthus pellucens) |
| entomol. | fragile whistling cricket | сверчок стеблевой обыкновенный (лат. Oecanthus pellucens) |
| psychiat. | fragile X chromosome | ломкая Х-хромосома |
| med. | fragile X syndrome | ретардационный синдром, определяемый на генном уровне (WiseSnake) |
| med. | fragile X syndrome | синдром ломкой X-хромосомы (ADol) |
| med. | fragile X syndrome | Х-синдром ЗПР (ЗПР – задержка/ретардация психического развития WiseSnake) |
| genet. | fragile X syndrome | синдром Мартина-Белл (один из наиболее распространенных семейных синдромов, характеризующихся умственной отсталостью различной степени, как правило, проявляется только у лиц мужского пола; синдром ассоциирован с наличием ломкого сайта на участке q27. 3 Х-хромосомы; предполагается, что мутация в этом сайте представляет собой амплификацию тандемно организованного мотива (ЦГГ)n (в норме – не более 45 копий), входящего в состав кодирующей последовательности гена FMR-1 (его экспрессия, как правило, нарушается): С. л. Х-х. может (по крайней мере частично) исправляться под действием фолиевой кислоты dimock) |
| genet. | fragile X syndrome | синдром ломкой Х-хромосомы (dimock) |
| med. | fragile X syndrome | синдром фрагильной Х-хромосомы (генетическое заболевание, главным образом у мужчин, проявляется умственной отсталостью, дефицитом внимания, аутизмом, у больных старшего возраста описывают удлиненное лицо, выступающий лоб, большие оттопыренные уши и макроорхизм Игорь_2006) |
| med. | Fragile X Syndrome | Синдром Умственной Отсталости, Сцепленный С Ломкой Хромосомой Х (DIIDIID) |
| med. | Fragile X–associated tremor/ataxia syndrome | синдром FXTAS (iwona) |
| med. | Fragile X–associated tremor/ataxia syndrome | тремор/атаксия, ассоциированные с ломкой Х-хромосомы (iwona) |
| med. | Fragile XE syndrome | синдром умственной отсталости ломкой ХЕ-хромосомы (я предпочитаю употреблять "задержка умственного развития", но именно такой термин был употреблен в медицинской статье Анастасия Беляева) |
| gen. | frail, fragile | утлый (Юрий N) |
| fishery | functionally fragile | функционально уязвимый |
| Makarov. | he is looking a bit fragile | он выглядит неважно |
| genet. | heritable fragile site | "редкий" ломкий сайт (стабильно существующий и передающийся по наследству ломкий сайт ; один из наиболее известных "Р. "л. с. в геноме человека расположен дистально на длинном плече Х-хромосомы человека в зоне Xq27. 3 и связан с умственной отсталостью ; в геноме человека известно 24 "Р. "л. с. – на всех хромосомах, кроме хромосом 1, 3, 4, 5, 13, 14, 15, 18, 21 и Y; большинство из них (21) проявляются при недостатке фолиевой кислоты dimock) |
| gen. | intrinsically fragile operations | по существу хрупкие операции (lenuzzza) |
| fin. | leave extremely fragile financially | привести к чрезвычайному снижению финансовой устойчивости (предприятия, банка; USA Today Alex_Odeychuk) |
| fin. | leave extremely fragile financially | приводить к чрезвычайному снижению финансовой устойчивости (Alex_Odeychuk) |
| fin. | leave fragile financially | приводить к утрате финансовой устойчивости (предприятия; USA Today Alex_Odeychuk) |
| polit. | List of Fragile States | Перечень уязвимых государств (Всемирного банка Alexander Matytsin) |
| gen. | medically fragile | ослабленное здоровье (как результат травмы либо общего заболевания, часто служит "политкорректным" эвфемизмом слову "инвалид". Rust71) |
| med. | medically fragile | слабый здоровьем (igisheva) |
| med. | medically fragile | ослабленный (с точки зрения здоровья igisheva) |
| fishery | physically fragile | физически хрупкий |
| genet. | rare heritable fragile site | "редкий" ломкий сайт (стабильно существующий и передающийся по наследству ломкий сайт ; один из наиболее известных "Р. "л. с. в геноме человека расположен дистально на длинном плече Х-хромосомы человека в зоне Xq27. 3 и связан с умственной отсталостью ; в геноме человека известно 24 "Р. "л. с. – на всех хромосомах, кроме хромосом 1, 3, 4, 5, 13, 14, 15, 18, 21 и Y; большинство из них (21) проявляются при недостатке фолиевой кислоты dimock) |
| Makarov. | the bioproducts are usually very fragile and hence require specific separation conditions | биопродукты обычно очень неустойчивы и, следовательно, требуют специфических условий разделения |
| gen. | the contents being fragile... | учитывая хрупкость перевозимых предметов... |
| gen. | the contents being fragile... | поскольку содержимое хрупкое... |
| polit. | the fragile external situation | непрочное внешнеполитическое положение (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
