English | Russian |
A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах (системы ssn) |
aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent | агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
All complex systems that are supportable take the form of a hierarchy | всё приемлемые сложные системы имеют иерархическую форму (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
canonical form of a complex system | каноническая форма сложной системы (ssn) |
case of variable coefficients in a column of a special form | случай переменных коэффициентов в столбце некоторого специального вида (ssn) |
column of a special form | столбец некоторого специального вида (ssn) |
concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation | понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления (понятие элемента данных ssn) |
desired excerpt of the file directory in the form of a displayed text | требуемый фрагмент каталога файлов в виде отображаемого текста (ssn) |
Each form of declaration associates an identifier with a declared entity | каждая форма объявления сопоставляет идентификатор с описываемым понятием (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
excerpt of the file directory in the form of a displayed text | фрагмент каталога файлов в виде отображаемого текста (ssn) |
excerpt of the file directory in the form of a text | фрагмент каталога файлов в виде текста (ssn) |
for each form of declaration the language rules define a certain region of text called the scope of the declaration | для каждой формы объявления правила языка устанавливают конкретную текстуальную область, называемую областью действия этого объявления (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
form of a data element | форма элемента данных (ssn) |
form of a data element, described independently of any particular representation | форма элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления (ssn) |
form of a hierarchy | иерархическая форма (ssn) |
form of a new system | форма новой системы (ssn) |
form of a program | синтаксис программы (Alex_Odeychuk) |
form of a symbol | форма обозначения (ssn) |
full form of a trigger-signature | полная форма триггера-идентификатора (ssn) |
general form of a C program | общий вид программы на языке С (ssn) |
general form of a declaration | общий вид объявления (ssn) |
general form of a dynamic system | общий вид динамической системы (ssn) |
general form of a recursive traversal algorithm | общий вид рекурсивного алгоритма обхода (ssn) |
in a product-of-sums form | в конъюнктивной форме (ssn) |
in a product-of-sums form | в виде произведения сумм (ssn) |
in a sum-of-products form | в дизъюнктивной форме (ssn) |
in a sum-of-products form | в виде суммы произведений (ssn) |
in the form of a _ | в форме подчёркивания (Alex_Odeychuk) |
in the form of a binary executable | в форме двоичного выполняемого файла (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
in the form of a binary library | в форме двоичной библиотеки (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
in the form of a precondition | в форме предусловия (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
name of the table in the form of a symbol | имя таблицы в форме обозначения (ssn) |
overall organization of a user interface including both form and behavior | общая организация пользовательского интерфейса, включая форму и поведение (ssn) |
Python supports a limited form of multiple inheritance | в языке Python есть ограниченная поддержка множественного наследования (ssn) |
Relative timers provide some form of event "in a certain number of seconds", while absolute timers provide this event "at a certain time" | Относительные таймеры обеспечивают генерацию событий "через определённое число секунд", в то время как абсолютные таймеры генерируют события "в определённое время" (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
right side of a clausal form proposition | правая часть в дизъюнктивной форме высказывания (ssn) |
Signals are a limited but useful form of interprocess communication | Сигналы – ограниченная, но полезная форма межпроцессной связи (ssn) |
Signals are a limited but useful form of interprocess communication | Сигналы ограниченная, но полезная форма межпроцессной связи (ssn) |
special form of a mixin inheritance | специальная форма наследования примесей (Alex_Odeychuk) |
the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
the right side of a clausal form proposition is called the antecedent | Правая часть в дизъюнктивной форме высказывания называется антецедентом |
ultimate purpose and form of a new system | конечная цель и форма новой системы (ssn) |
vision: A long-term strategic concept of the ultimate purpose and form of a new system | образ: длительная стратегическая концепция конечной цели и формы новой системы (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
visual output in the form of a liquid crystal display | визуальное средство вывода в форме жидкокристаллического дисплея (ssn) |