| English | Russian |
| action constituting a threat or use of force | действие, представляющее собой угрозу силой или применение силы |
| active duty ground forces | регулярные сухопутные войска |
| activities of forces | деятельность вооружённых сил |
| acts of reprisal by force | акты репрессалий с применением силы |
| agreed forces levels | согласованные уровни вооружённых сил |
| alignment of class forces | расстановка классовых сил |
| alignment of world forces | расстановка сил на мировой арене |
| alliance of the forces of social progress | союз сил социального прогресса |
| allied forces | союзные войска |
| allocation of forces | распределение сил |
| anti-forces weapon | оружие для поражения противостоящих сил |
| apply force | применять силу |
| apply force to | прикладывать усилия (bigmaxus) |
| armed forces contingents | контингента вооружённых сил |
| army personnel of ground forces | личный состав сухопутных войск |
| as of the date of entry into force | по состоянию на дату вступления в силу |
| assault force | ударная сила |
| at lower levels of force | при более низких уровнях вооружённых сил |
| balance of conventional forces | соотношение вооружённых сил, оснащённых обычными средствами ведения войны |
| balance of conventional forces | равновесие в области обычных вооружений |
| balance of forces | соотношение сил |
| balance of nuclear forces | равновесие вооружённых сил, оснащённых ядерным оружием |
| balanced reduction of armed forces | соразмерное сокращение вооружённых сил |
| balanced reduction of armed forces | сбалансированное сокращение вооружённых сил |
| balanced reduction of armed forces and armaments | соразмерное сокращение вооружённых сил и вооружений |
| balanced reduction of armed forces and armaments | сбалансированное сокращение вооружённых сил и вооружений |
| balanced reduction of the armed forces | сбалансированное сокращение вооружённых сил |
| be exempt from service in the armed forces | быть освобождённым от службы в вооружённых силах |
| be in force | иметь силу (о договоре, документе и т.п.) |
| beginning X days after entry into force | по прошествии X дней после вступления в силу |
| binding force | обязательная сила (права, договора и т.п.) |
| binding force | обязательная сила (договора и т.п.) |
| binding force of treaties | обязательная сила договоров |
| bolster security forces | укрепить войска безопасности |
| bolster up the forces | укрепить вооружённые силы |
| bomber forces | бомбардировочная авиация |
| build force | войска усиления |
| build of forces | наращивание вооружённых сил |
| build of military forces | наращивание военной силы |
| build of military forces | наращивание военной мощи |
| build up military force | наращивать вооружённые силы |
| capability of rapid deployment forces | потенциал сил быстрого развёртывания |
| cease to be in force | утратить силу (о документе, договоре и т.п.) |
| cease to be in force | потерять силу (о документе, договоре и т.п.) |
| cessation of the quantitative and qualitative build-up of arms and armed forces | прекращение количественного и качественного роста вооружений и вооружённых сил |
| character of the armed forces | боевой состав вооружённых сил |
| characteristics of the armed forces | боевые возможности вооружённых сил |
| circumstances brought about by force majeure | условия, вызванные форс-мажорными обстоятельствам |
| circumstances of insuperable force | форсмажорные обстоятельства |
| circumstances of insuperable force | обстоятельства непреодолимой силы |
| come into force | вступать в силу (о договоре, соглашении и т.п.) |
| common manpower ceiling for the ground forces | общий потолок численности личного состава сухопутных войск |
| competing forces | борющиеся силы |
| compulsory force | принудительная сила |
| conditions of entry into force | условия вступления в силу (договора, соглашения и т.п.) |
| conservative forces | консервативные силы |
| conventional forces | войска, оснащённые обычными средствами ведения войны |
| conventional forces | войска, оснащённые обычным вооружением |
| conventional forces | войска, оснащённые неядерными средствами ведения войны |
| conventional operational forces | боевые силы, оснащённые обычным оружием |
| curb the forces of aggression | обуздывать силы агрессии |
| current forces levels | существующие уровни вооружённых сил |
| cut work force by | 18.000 сократить рабочую силу на (18 тыс. чел.) |
| desist from the use of military force | воздержаться от применения военной силы |
| desist from the use of military force | отказаться от применения военной силы |
| desist from the use of military force | отказаться от использования военной силы |
| desist from the use of military force | воздержаться от использования военной силы |
| deterrent forces | силы сдерживания (путём устрашения) |
| disband the security forces | распустить войска безопасности |
| disintegrate under the onslaught of the revolutionary forces | рухнуть под напором революционных сил |
| disparity in characteristics of forces | диспропорция в боевых возможностях вооружённых сил |
| disparity in the character of forces | диспропорция в боевом составе вооружённых сил |
| disparity of forces | диспропорция в вооружённых силах |
| display of military force | демонстрация военной силы |
| disproportionate use of force | непропорциональное применение силы (Alex_Odeychuk) |
| doctrine of force | доктрина применения силы |
| due to circumstances brought about by force majeure | в силу форс-мажорных обстоятельств |
| enter into force | вступать в законную силу |
| enter into force | вступать в силу (о договоре, соглашении и т.п.) |
| enter into force on signature | вступить в силу после подписания |
| enter into force on signature | вступить в силу с момента подписания |
| enter into force on signature | вдумываться |
| enter into force on signature | вникать |
| enter into force upon signature | вступить в силу с момента подписания |
| entry into force | вступление в силу (о соглашении) |
| entry into force | вступление в силу (договора, соглашения и т.п.) |
| entry of a treaty into force | вступление договора в силу |
| entry of agreement into force | вступление соглашения в силу |
| equitable force relationship | равное соотношение сил |
| equitable force relationship | справедливое соотношение сил |
| equitable relationship of forces | равное соотношение сил |
| equitable relationship of forces | справедливое соотношение сил |
| establish overall levels of ground force manpower | установить общий уровень численности личного состава сухопутных войск |
| establishment of a permanent joint task-force headquarters | создание постоянного штаба оперативного подразделения |
| exceed the force level | превысить уровень вооружённых сил |
| exceed the forces level | превышать уровень вооружённых сил |
| exceed the residual level of ground force personnel | превышать уровень численности личного состава сухопутных войск, оставшихся после сокращения |
| experienced labour force | численность рабочих и служащих |
| experienced labour force | трудовые ресурсы |
| experienced labour force | число работающих |
| force a bill through | протащить законопроект (в парламенте) |
| force a reform through | протащить реформу (в парламенте, конгрессе и т.п.) |
| force activity | деятельность вооружённых сил |
| force activity | боевые действия локального характера |
| force concessions from | вырвать у кого-либо уступки |
| force concessions from | силой заставить кого-либо пойти на уступки |
| force hand | принудить кого-либо к действию |
| force hand | заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| force hand | заставить кого-либо обнаружить свои намерения |
| force of argument | сила убеждения |
| force of argument | сила довода |
| force of impact on social development | сила воздействия на общественное развитие |
| force of public opinion | сила общественного мнения |
| force the issue | настаивать на решении |
| force through a decision | протащить решение |
| forces from outside the area | иностранные вооружённые силы |
| forces level | уровень вооружённых сил |
| global balance of nuclear forces | глобальный баланс ядерных сил |
| ground force disparity | неравенство в сухопутных войсках |
| ground force level | уровень численности сухопутных войск |
| ground force manpower | численность сухопутных войск |
| ground force manpower disparity | диспропорция в численности личного состава сухопутных войск |
| ground forces manpower | численность личного состава сухопутных войск |
| ground forces personnel | личный состав сухопутных войск |
| ground forces personnel | численность личного состава сухопутных войск |
| growth of the peace forces throughout the world | рост сил мира во всём мире |
| have no force | не иметь силы (о документе, договоре и т.п.) |
| have the force of a law | иметь силу закона |
| imbalance in ground forces | отсутствие равновесия в сухопутных войсках |
| impart the binding force to a treaty | придать обязывающую силу договору |
| impart the binding force to a treaty | придать обязательную силу договору |
| impart the binding force to a treaty | придавать обязательную силу договору |
| in force | имеющий силу (о договоре, соглашении и т.п.) |
| industrial reserve force | промышленная резервная армия |
| intervention by imperialist forces | интервенция империалистических вооружённых сил |
| intrinsic capabilities of forces | присущие вооружённым силам боевые возможности |
| intrinsic capabilities of forces | боевые возможности видов вооружённых сил |
| invasion ground force | сухопутные войска вторжения |
| irregular forces | нерегулярные вооружённые силы |
| Joint Armed Forces | объединённые вооружённые силы НАТО |
| labour force | численность рабочих и служащих (на предприятий) |
| landing forces | десант |
| landing of armed forces | высадка вооружённых сил |
| laws and regulations in force in a country | законы и правила, действующие в стране |
| laws and regulations in force in a country | законы и постановления, действующие в стране |
| legal force | юридическая сила (of an agreement; соглашения) |
| legal force | правовая сила (of an agreement; соглашения) |
| legitimate use of force | законное применение силы |
| level of armed forces | уровень вооружённых сил |
| level of ground forces | уровень численности сухопутных войск |
| liberation forces | силы освобождения |
| limit conventional forces | ограничить численность войск, оснащённых оружием обычного типа |
| limitation and gradual reduction of armed forces and conventional weapons | ограничение и постепенное сокращение вооружённых сил и обычных видов вооружения |
| limitation of the number of ground forces | ограничение численности сухопутных войск |
| limitation on the number of ground forces | ограничение численности сухопутных войск |
| location containing objects of verification of stationed forces | место расположения, содержащих объекты контроля размещённых сил |
| logistical forces | войска материально-технического обеспечения |
| lose binding force | потерять свою обязательную силу |
| machinations of imperialism and reactionary forces | происки империализма и сил реакции |
| maintain balance of forces | поддерживать равновесие сил |
| maintain the balance of forces | поддерживать соотношение вооружённых сил |
| maintain the balance of forces | поддерживать равновесие вооружённых сил |
| make an appeal to force | призывать к применению силы |
| Mandate for Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe | Мандат переговоров по обычным вооружённым силам в Европе |
| menace of force | угроза применения силы (Vitalique) |
| militant force | боевая сила |
| militant force | боевая мощь |
| military force | военная сила |
| mixed-manned nuclear force | смешанные ядерные силы |
| model status of forces agreement | типовое соглашение о статусе вооружённых сил |
| modernize strategic forces | модернизировать стратегические войска |
| multinational nuclear force | многонациональные ядерные силы |
| multinational nuclear forces | многосторонние ядерные силы |
| mutual renunciation of the use or threat of force | взаимный отказ от угрозы силой или её применения |
| national defence forces | национальные вооружённые силы |
| national forces | национальные вооружённые силы |
| nature and posture of forces | боевой состав и размещение вооружённых сил |
| negotiations between the armed forces of belligerents | переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон |
| negotiations on mutual reduction of armed forces and armaments in Central Europe | переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе |
| non-increase commitment on overall ground force manpower | обязательство о ненаращивании общей численности личного состава сухопутных войск |
| nonsupport of force in international relations | неприменение силы в международных отношениях |
| non-use of force | неприменение силы (в отношениях и т.п.) |
| non-use of military force | неприменение вооружённой силы (Sergei Aprelikov) |
| nuclear strike force | ядерная ударная мощь |
| obligatory force of international treaties | обязательная сила международных договоров |
| obligatory force of international treaties | обязательная обязательность международных договоров |
| on the entry into force | с момента вступления в силу (о договоре и т.п.) |
| operational deployment forces | силы оперативного развёртывания |
| overall ground force manpower | совокупная численность личного состава сухопутных войск |
| para-military forces | военизированные формирования |
| paramilitary forces | полувоенные специальные силы |
| parity in ground force manpower | равенство в численности личного состава сухопутных войск |
| parity in ground force manpower | паритет в численности личного состава сухопутных войск |
| peace-keeping forces | силы по поддержанию мира |
| peace-safeguarding forces | силы по поддержанию мира |
| peace-safeguarding forces | силы на страже мира |
| policy of force | политика с позиции силы |
| powerful forces | влиятельные силы |
| preclude the entry of a treaty into force | препятствовать вступлению договора в силу |
| principle of the prohibition of the threat or use of force | принцип запрещения угрозы силой или её применения |
| put a treaty into force | ввести договор в действие |
| put in force | осуществлять (о договоре, соглашении и т.п.) |
| ratio of armed forces | соотношение в численности вооружённых сил |
| ratio of ground forces manpower | соотношение в численности личного состава сухопутных войск |
| recourse to force | применение силы |
| recourse to force | использование силы |
| reduce military forces | сократить вооружённые силы |
| reduce the over-all numerical strength of the armed forces | сокращать общую численность вооружённых сил |
| reduce the overall numerical strength of the armed forces to | снизить общую численность личного состава вооружённых сил до |
| reduce the overall numerical strength of the armed forces to | довести общую численность личного состава вооружённых сил до |
| refrain from threat or use of force | воздерживаться от угрозы силой или её применения |
| relation of forces within the leadership | соотношение сил в составе руководства |
| rely on military force | полагаться на военную силу |
| remain in force | сохранять силу (в течение двадцати пяти лет) |
| renunciation of the use of force | отказ от применения силы |
| replacement of forces | замена частей |
| replacement of forces | замена войск |
| residual ground force level | уровень численности сухопутных войск, оставшихся после сокращения |
| residual ground forces level | уровень численности сухопутных войск, оставшихся после сокращения |
| resort to force | применение силы |
| resort to the use of force | прибегать к силе |
| retaliatory forces | силы возмездия |
| risk of the use of force | опасность применения силы |
| rotation of the forces or troops | ротация войск |
| rough parity of forces | примерное равновесие сил |
| rule out strategic superiority of the forces of imperialism | исключить стратегическое превосходство сил империализма |
| rules in force | действующие правила (bigmaxus) |
| safeguards agreement in force | действующее соглашение о гарантиях |
| sea force | соединение кораблей |
| sea-based nuclear forces | ядерные силы морского базирования |
| second-strike force | сила ответного удара |
| Special Committee on the World Treaty on the Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по Всемирному договору о неприменении силы в международных отношениях |
| status of forces agreement | соглашение о статусе вооружённых сил |
| strategic forces | стратегические войска |
| strategic striking forces | силы для нанесения стратегических ударов |
| strengthen strategic forces | усилить стратегические войска |
| strengthen strategic forces | укрепить стратегические войска |
| subversion against revolutionary forces | подрывная деятельность против революционных сил |
| suppression by force | подавление силой |
| take by force | овладеть силой |
| take by force | захватить силой |
| take recourse to force | прибегать к силе |
| task forces | специальные группы (целевого назначения) |
| task forces | силы особого назначения |
| the Adapted Conventional Armed Forces in Europe Treaty, the adapted CFE Treaty | обновлённый ДОВСЕ (wikipedia.org Zabra Hexx) |
| the alignment of forces in this issue is as follows | расстановка сил в этом вопросе такая (bigmaxus) |
| theatre nuclear forces potential | потенциал ядерных сил театра военных действий |
| theatre nuclear forces potential | потенциал ядерных сил ТВД |
| this Agreement shall continue in force until | настоящее соглашение остаётся в силе до (Your_Angel) |
| threat of force | угроза применения силы |
| tie forces | сковывающие силы |
| transformations of the productive forces | преобразование в производительных силах |
| treaty in force | действующий договор |
| unlawful recourse to force | незаконное обращение к силе |
| upon entry into force of the treaty | по вступлении в силу договора |
| upset the correlation of forces | нарушить соотношение сил |
| use of force | использование силы |
| visit of naval force | визит военно -морского соединения |
| voluntary task forces | добровольные оперативные службы |
| world alignment of forces | расстановка сил на мировой арене |
