| English | Russian |
| acceleration of the force of gravity | ускорение силы тяжести |
| active forces | постоянные вооружённые силы |
| adhesive force | сила молекулярного прилипания |
| amphibious force | десантные силы |
| amphibious force | десантное соединение кораблей |
| amphibious forces | десантные силы в атлантическом океане (США) |
| Amphibious Forces, Pacific | десантные силы в Тихом океане |
| antiroll force | сила, противодействующая бортовой качке |
| athwartship force | поперечная сила |
| athwartship force | боковая сила |
| athwartships force | боковая сила |
| athwartships force | поперечная сила |
| attracting force | сила присасывания (при прохождении кораблей на близком расстоянии друг от друга) |
| attraction force | сила притяжения |
| attraction force | сила присасывания (при прохождении кораблей на близком расстоянии друг от друга) |
| attractive force | сила присасывания |
| axial field of force | осевое силовое поле |
| axial field of force | аксиальное силовое поле |
| axial force | продольная сила (в стержнях) |
| Beaufort force | сила ветра по шкале Бофорта |
| Beaufort force | балл по шкале Бофорта |
| Beaufort wind force | сила ветра в баллах по шкале Бофорта |
| blade-disc force | сила сопротивления (лопасти гребного винта) |
| blade-disc force | сила, действующая на лопасть гребного винта в плоскости диска |
| blade-element disc force | сила, действующая на элемент лопасти гребного винта в плоскости диска |
| blade-frequency force | пульсирующее усилие, действующее с лопастной частотой |
| body force | гидродинамическая сила, действующая на корпус |
| bonding force | сцепления |
| bonding force | сила |
| braking force | сила торможения |
| breasting force | сила на прямом швартове |
| brute-force filter | сглаживающий пульсации фильтр |
| buckling force | эйлерова критическая сила (при продольном изгибе) |
| buoyancy force | сила плавучести |
| buoyancy force | сила поддержания |
| buoyancy force | гидростатическая подъёмная сила |
| buoyancy forces' arm relative to center of gravity | плечо приложения сил плавучести относительно центра тяжести (миделя; midship Himera) |
| buoyant force | выталкивающая сила |
| buoyant force | гидростатическая подъёмная сила |
| certificate remains in force | сертификат сохраняет силу |
| coefficient of angular velocity rotary derivatives of hydrodynamic forces and moments | коэффициент вращательных производных гидродинамических сил и моментов по угловой скорости (Himera) |
| coefficient of hydrodynamic forces and moments | коэффициент гидродинамических сил и моментов (Himera) |
| cohesion force | сила сцепления |
| compound centrifugal force | кориолисова сила |
| compression force | сила нажатия (муфты) |
| compressive force | сила нажатия (муфты) |
| control force | управляющая сила |
| control-surface force | гидродинамическая сила, создаваемая плоскостью управления |
| control-surface force | сила плоскости управления |
| Coriolis force | кориолисова сила |
| cross-force coefficient | коэффициент поперечной силы |
| cross-force coefficient | коэффициент боковой силы |
| cross-wind force | сила бокового ветра |
| curve of equal horizontal force | кривая равных горизонтальных составляющих |
| curve of shearing forces | эпюра перерезывающих сил |
| cyclic force | циклично изменяющаяся сила |
| cyclic force | циклическая сила |
| damping force | сила сопротивления качке |
| deck force | палубные матросы (вк) |
| deflection force | сила отклонения |
| destructive force | разрушительное усилие |
| directive force | направляющая сила (вк) |
| displacement force | сила плавучести |
| displacement force | сила поддержания |
| displacement force | архимедова подъёмная сила |
| displacement force | гидростатическая подъёмная сила |
| displacement force lever | плечо остойчивости формы |
| disruptive force | разрывающее усилие |
| distributed force | распределительная нагрузка |
| diurnal tide-producing force | суточная приливообразующая сила |
| drag force | сила сопротивления драг |
| drift force | сила дрейфа (CafeNoir) |
| drifting force | упр поперечная сила |
| drifting force | поперечная сила |
| drifting force | боковая сила (вк) |
| drifting force | упр боковая сила |
| external force | массовая сила |
| field of force | поле сил |
| foot-pound-force | фут-сила-фунт (1,356 Дж) |
| foot-ton-force | тонна-сила-фут (3,254 кДж) |
| force an action | вынуждать принять бой |
| force application coordinates | координаты приложения сил (Himera) |
| force diagram | схема действующих сил |
| force diagram | диаграмма Кремоны-Максвелла |
| force diagram | диаграмма действующих сил |
| force direction | направление действия силы |
| force fit | прессованная посадка |
| force-function | функция сил |
| force-function | силовая функция |
| force gauge | силовой датчик |
| force gradient | градиент силы |
| force of buoyancy | гидростатическая подъёмная сила |
| force of buoyancy | сила поддержания |
| force of buoyancy | архимедова сила |
| force of buoyancy | сила плавучести |
| force of internal friction | сила внутреннего трения |
| force of support | реакция опоры |
| force of the elements | форс-мажор (вк) |
| force of the elements | непреодолимая сила (вк) |
| force of transportation | переносная сила |
| force on mooring post | усилие на швартовую (Julchonok) |
| force-one | ветер силою в 1 балл |
| force one | ветер силой 1 балл |
| force out water | удалять воду (Himera) |
| force over | прорваться, форсируя парусами |
| force over | пройти, форсируя парусами |
| force potential | потенциал силового поля |
| force pump | нагнетательная помпа |
| force relay | реле силы |
| force three | ветер силой 3 балла |
| force through the ice | пробиваться сквозь льды (вк) |
| force through the ice | форсировать льды |
| force two | ветер силой 2 балла |
| force-ventilated | с принудительной вентиляцией |
| force-ventilated | с искусственной вентиляцией |
| fore-and-aft force | продольная сила |
| gale force | сила шторма |
| gram-force | грамм-сила (гс) |
| gyrostatic force | гиростатическая сила |
| heave-excitation force | возмущающая сила при вертикальной качке |
| heaving force | возмущающая сила при вертикальной качке |
| homogeneous field of force | однородное силовое поле |
| horizontal force | горизонтальная составляющая силы земного магнетизма |
| horizontal magnetic force | горизонтальная составляющая напряжённости магнитного поля |
| hull-force fraction | упр отношение силы, действующей на корпус, к суммарной боковой силе |
| hunting force | сила периодических колебаний |
| hurricane force wind | ураган |
| hydrodynamic force | гидродинамическая сила |
| hydrodynamic slamming force | усилие слеминга |
| hydrodynamic slamming force | сила удара корпуса корабля о волну |
| impelling force | толкающая сила |
| impulse force | импульс силы |
| impulse of force | импульс силы |
| impulse of impact force | мгновенный импульс |
| inch-pound-force | фунт-сила-дюйм |
| intensity of field of force | напряжённость силового поля |
| internal friction force | сила внутреннего трения |
| kilogram-force | килограмм-сила (кгс) |
| landing craft force flagship | штабной корабль десантных сил |
| landing force support ship | корабль поддержки десанта |
| lateral force | поперечная составляющая гидродинамической силы |
| lateral force coefficient | коэффициент поперечной силы |
| lifting-force moment | момент подъёмной силы |
| liquid accelerating force | сила, ускоряющая частицы жидкости (около движущегося тела) |
| longitudinal force | продольная сила |
| longitudinal force coefficient | коэффициент продольной силы |
| longitudinal hawser forces | продольные усилия от потока, действующие на судно (при шлюзовании, доковании вк) |
| lunar force | лунная составляющая |
| magnetic force line | силовая линия магнитного поля |
| magnetic force line | магнитная силовая линия |
| main-magnetizing force | основная составляющая магнитодвижущей силы |
| marine forces | военный флот |
| marine forces | морские силы |
| model-towing force | буксировочное усилие при испытаниях модели |
| model-towing force for ship point of self-propulsion | буксировочное усилие при самоходных испытаниях модели с подтягиванием |
| moment of a force | статический момент |
| moment of a force | момент силы |
| naval forces | флот |
| naval forces | морские силы (ex. to limit the naval forces of Russia in the Black Sea ksuh) |
| normal force | продольная сила (в стержнях) |
| normal force | перпендикулярная сила |
| normal force | вертикальная сила |
| normal force coefficient | коэффициент вертикальной силы |
| out-of-balance force | дестабилизирующая сила |
| parallel field of force | параллельное силовое поле |
| plane of a couple of forces | плоскость пары сил |
| planing forces | силы глиссирования (Himera) |
| planing forces | силы скольжения (Himera) |
| potential of gravity force | потенциал силы тяжести |
| pound-force | фунт-сила |
| power of force | мощность силы |
| propeller side force | боковая сила на гребной винт (напр. автомобиля-амфибии) |
| propeller-excited force | сила, вызванная работой гребного винта (возбуждающая вибрацию) |
| propelling force | упор (движителя) |
| propulsive force | сила тяги |
| propulsive force | упор (движителя) |
| racking force | сила, вызывающая перекос поперечного сечения корпуса корабля |
| racking force | сила, вызывающая деформацию поперечного сечения корпуса корабля |
| reaction force of constraint | реакция связи |
| relative arm of capsizing forces | относительное плечо опрокидывающих сил (Himera) |
| relative arm of damping forces | относительное плечо демпфирующих сил (Himera) |
| relative arm of overturning forces | относительное плечо опрокидывающих сил (Himera) |
| resistance force | сопротивление |
| resisting force | сопротивление |
| resolution of a force | разложение силы |
| restorative force | восстанавливающая сила |
| restraint force | задерживающая сила |
| resultant force coefficient | коэффициент результирующей силы |
| resultant force coefficient | коэффициент равнодействующей силы |
| retain magnetic force | сохранять магнитный момент |
| revolving force | вращающая сила |
| rudder force | сила давления воды на руль |
| rudder-force fraction | упр отношение поперечной силы руля к суммарной боковой силе |
| rudder-lift force | подъёмная сила на пере руля |
| sea force | состояние моря в баллах |
| sea force | отряд кораблей |
| sea force | состояние моря (в баллах) |
| sea force | балльность моря |
| sea force | бальность моря |
| secondary force | второстепенная сила |
| semidiurnal lunar force | полусуточная лунная составляющая |
| semidiurnal sonar force | полусуточная солнечная составляющая |
| semidiurnal tide-producing force | полусуточная приливообразующая сила |
| service force ships | суда сил обеспечения |
| service force ships | суда сил обслуживания |
| service force ships | суда вспомогательных сил (флота) |
| shear force diagram | эпюра поперечных сил |
| shear force diagram | эпюра перерезывающих сил |
| shearing force curve | эпюра перерезывающих сил |
| shearing force diagram | эпюра перерезывающих сил |
| ship's force work | работа, подлежащая выполнению силами ЛС корабля |
| side force | поперечная сила |
| sidling force | сила, вызывающая боковой снос судна (вк) |
| sidling force | сила, вызывающая боковой снос корабля |
| slam force | сила удара при слеминге (сильных порывах) |
| slamming force | сила удара корпуса о волну (вк) |
| slamming force | сила удара корпуса корабля о волну |
| slamming force | усилие слеминга |
| slamming force | сила удара при слеминге (сильных порывах) |
| sliding friction force | сила трения скольжения |
| slope force | дополнительная сила плавучести, обусловленная наклоном поверхности жидкости |
| solar force | солнечная составляющая |
| stabilizing force | стабилизирующая сила |
| steady towing force | установившееся тяговое усилие |
| steady towing force | установившееся буксировочное усилие |
| stopping force | сила торможения |
| supporting force | сила поддержания |
| switch-off force | сила выключения (муфты) |
| switch-on force | сила включения (муфты) |
| task force | оперативное соединение |
| task force escort vessel | корабль охранения оперативного соединения |
| thrust force | осевое давление |
| thrust force | упор |
| thrust-deduction force | сила засасывания (гребного винта) |
| thwart pole force | поперечная сила судового магнетизма |
| thwart pole force | поперечная сила корабельного магнетизма |
| tidal force | приливообразующая сила |
| tide generating force | приливообразующая сила |
| tide-producing force | приливообразующая сила |
| tide-raising force | приливообразующая сила |
| ton-force | тонна-сила |
| torsional and bending forces | крутящие и изгибающие моменты (в контексте расчёта гребного вала translator911) |
| total force | полная сила земного магнетизма |
| tow force | тяговое усилие |
| tow force | буксировочное усилие |
| towing force | буксировочное усилие |
| towing force in a self-propulsion test | сила подтягивания |
| towing force in a self-propulsion test | буксировочное усилие при самоходных испытаниях модели |
| transverse force | срезывающая сила |
| transverse hawser forces | поперечные усилия от потока, действующие на судно (при шлюзовании, доковании вк) |
| unitary body force | массовая сила на единицу площади |
| unitary body force | массовая сила на единицу длины |
| unitary force | сила на единицу площади |
| unitary force | сила на единицу длины |
| unitary force | нагрузка |
| upsetting force | отклоняющая сила |
| vertical force | вертикальная сила |
| vertical force | вертикальная составляющая полной силы земного магнетизма |
| vertical force chart | карта вертикальной составляющей земного магнетизма |
| vibratory force | сила, вызывающая вибрацию |
| viscous damping force | сила вязкого сопротивления |
| warehousing force | обслуживающий персонал хранилища (вк) |
| wave-excited force | сила, вызванная воздействием волны |
| wind force scale | шкала Бофорта |
| wind force scale | шкала силы ветра |
