| English | Russian |
| a daring descent of the English forces upon Cadiz | смелый десант английских войск в Кадиксе |
| a perfect equilibrium of forces | абсолютное равновесие сил |
| a present alignment of forces in the world | современная расстановка сил в мире |
| ability of snow to resist shear stress due to cohesion between snow grains and forces of internal friction in snow | способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зёрнами снега и силами внутреннего трения в снегу |
| about 7 per cent of American military forces are comprised of women | около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины |
| about 7 percent of American military forces are comprised of women | около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины |
| achieve something by force | добиться чего-либо силой |
| action of external forces | действие внешних сил |
| active duty forces | регулярные войска |
| active duty forces | постоянная армия |
| actual correlation of forces in the international arena | истинное соотношение сил на международной арене |
| adequate forces | адекватные силы |
| adhesive forces | силы адгезии |
| adhesive forces | адгезионные силы |
| aerodynamic force | реакция воздуха |
| aerodynamic force | воздушная нагрузка |
| aggregative forces | силы сцепления |
| aggregative forces | агрегативные силы |
| agreement is in force | соглашение действует |
| agreement on forces | соглашение по войскам |
| agricultural labor force | число работающих в сельском хозяйстве |
| agricultural labor force | число занятых в сельском хозяйстве |
| agricultural labor force | сельскохозяйственные трудовые ресурсы |
| agricultural labor force | сельскохозяйственная рабочая сила |
| aid to resistance forces | помощь войскам сопротивления |
| aileron control force | усилие на штурвал от элеронов |
| air forces | воздушные силы |
| all arms of the fighting forces | все рода войск вооружённых сил |
| alliance forces | союзнические войска |
| Allied forces | вооружённые силы союзных держав |
| all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| allowance to member of armed forces | прибавка к жалованью военнослужащего (на пропитание квартирные мундирные и пенсионные деньги) |
| alter the balance of forces in favour of | изменять соотношение сил в чью-либо пользу (someone) |
| American forces have begun a big landing | американцы начали крупномасштабную высадку десанта |
| analysis of forces | анализ сил |
| analysis of forces | расчёт усилий |
| analysis of forces | анализ действующих сил |
| anti-free-trade forces | силы, выступающие против свободной торговли |
| antigovernment forces | антиправительственные войска |
| antiterrorist forces | антитеррористические подразделения |
| antiterrorist forces | антитеррористические силы |
| appoint forces | снаряжать войска |
| armed forces of two antagonistic states | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон |
| armoured forces | бронетанковые войска |
| assessment of forces | оценка сил |
| attractive forces | силы притяжения |
| axial force member | элемент, работающий на осевую силу |
| back forces | поддерживать мощь |
| back forces | поддерживать силы |
| balance forces | уравнять силы |
| balance forces | уравновешивать силы |
| balance forces | сбалансировать силы |
| base forces | базировать войска |
| basic electromotive force | эффективная электродвижущая сила |
| basic electromotive force | начальная электродвижущая сила |
| be dependent on the balance of forces | зависеть от соотношения сил |
| be transformed into well-organized forces | стать хорошо организованными войсками |
| bolster forces | поддерживать вооружённые силы |
| bolster security forces | поддерживать силы безопасности |
| boundary conditions in forces-moments | краевые условия в усилиях-моментах |
| brake force | тормозная сила |
| break the force of the wind | ослаблять силу ветра |
| bring forces into balance | сбалансировать силы |
| central forces | центральные силы |
| centre of force | силовой центр |
| centre of forces | центр сил |
| centrifugal forces that tug at the unity of the country | центробежные силы, подтачивающие единство страны |
| centrifugal forces that tug at the unity of the country | центробежные силы, подрывающие единство страны |
| change the balance of forces in favor of | изменять соотношение сил в чью-либо пользу (someone) |
| characterization of polymeric membranes by means of scanning force microscopy | сравнительное исследование характеристик полимерных мембран методами сканирующей атомно-силовой и сканирующей электронной микроскопии (SFM) in comparison to results of scanning electron microscopy (SEM) |
| closed polygon of forces | замкнутый многоугольник сил |
| cogent forces of nature | непреодолимые силы природы |
| cohesive force | сила когезии |
| cohesive forces | силы сцепления |
| collaborate with forces | сотрудничать с войсками |
| combine forces | соединять силы |
| combine forces | объединять войска |
| combine forces | соединить силы |
| concentrate all one's forces | сосредоточить все силы |
| concentrate forces | концентрировать войска |
| concentrate forces | концентрировать силы |
| concentrate forces | сосредоточить силы |
| concurrent forces | параллельные силы |
| concurrent forces | сходящиеся силы |
| concurrent forces | силы с пересекающимися линиями действия |
| concurrent forces | силы с пересекающимися в одной точке линиями действия |
| concurrent forces | одновременно действующие силы |
| construction performed by the owner's own forces | строительство, выполняемое хозспособом (собственными силами заказчика) |
| contractive force | сила сжатия |
| control forces | контролировать войска |
| convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature | конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания |
| conventional armed forces | обычные вооружённые силы (не оснащённые ядерным оружием) |
| coordinate forces | координировать силы |
| coordinate forces | координировать войска |
| coplanar forces | силы, лежащие в одной плоскости |
| corner force | усилие в угловой точке |
| corrupt forces | подкупать войска |
| counter forces | противостоять войскам |
| counter forces | противостоять вооружённым силам |
| covalent forces | силы ковалентной связи |
| covalent forces | ковалентная связь |
| create forces | создавать войска |
| critical force | критическая сила (вызывающая потерю устойчивости) |
| critical force | предельное усилие |
| cut back forces | сокращать войска |
| cut up the enemy forces | разбить силы противника |
| deaden the force of a blow | ослабить силу удара |
| decide to have a dialogue with progressive forces | решиться начать диалог с прогрессивными силами |
| decouple forces | разъединять войска |
| demonstrative force | указательная функция |
| deploy forces | размещать войска |
| deprive forces of maneuvering room | лишать войска возможности маневрировать |
| descriptions of the velocity field of ice flow apart from considerations of forces effecting it | описание поля скорости движения льда без учёта действующих на него сил |
| designing concrete member for lateral forces | расчёт железобетонного элемента на действие внешних поперечных сил |
| diagram of component forces | верёвочный многоугольник |
| diagram of component forces | эпюра разложения силы |
| dipole-dipole forces | диполь-дипольные силы |
| direct force action | прямое силовое воздействие (поля на частицу) |
| direct measurement of the force of adhesion of a single particle using an atomic force microscope | непосредственное измерение силы сцепления отдельной частицы с использованием атомного силового микроскопа |
| disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон |
| dispersion forces | лондоновские силы |
| disposition of enemy forces | расположение сил противника |
| disrupt the balance of forces | нарушать соотношение сил |
| dissociating force | вызывающая диссоциацию сила |
| distribution of forces | распределение усилий |
| distribution of forces | распределение нагрузок |
| distribution of forces | распределение сил |
| drag force | тормозящая сила |
| drag force | сила сопротивления (движению) |
| draw force | усилие волочения |
| earthquake forces | сейсмические воздействия |
| effect of long-range forces | влияние дальнодействующих сил |
| effective forces | кадровые войска |
| effective forces | наличный боевой состав |
| elastic forces | силы упругости |
| electrostatic forces | электростатические силы |
| electrostatic self-image forces | силы собственного электростатического изображения |
| elemental forces | усилия в элементе |
| emerge as force | появляться как сила |
| enemy forces are being rolled back on all fronts | силы врага вынуждены отступать по всем фронтам |
| enemy forces have now built up to a dangerous strength | враг скопил поистине устрашающие силы |
| enemy were overwhelmed by superior forces | войска противника были смяты превосходящими силами |
| equal and oppositely directed force | сила, равная по величине и обратная по направлению |
| ex-forces personnel could be the manna from heaven employers are seeking | бывшие военные могли бы оказаться как раз той манной небесной, которую ищут работодатели |
| exert a force | оказывать воздействие |
| exert a force | вызывать усилие |
| exert a force on | прикладывать силу |
| exert force on | прилагать усилие |
| expand forces | увеличивать войска |
| external applied forces | сторонние силы |
| external electromotive force | внешняя электродвижущая сила |
| external force energy | энергия внешних сил |
| external force energy | работа внешних сил |
| factory-preset force setting | уставка силы (резания) |
| factory-preset force setting | введённая изготовителем |
| factory's work force | рабочие и служащие данной фабрики |
| farm labor force | сельскохозяйственные трудовые ресурсы |
| farm labor force | число занятых в сельском хозяйстве |
| farm labor force | число работающих в сельском хозяйстве |
| farm labor force | сельскохозяйственная рабочая сила |
| farm labour force is running down steadily | численность сельскохозяйственных рабочих неуклонно падает |
| feel the force of someone's arguments | сознавать силу чьих-либо доводов |
| fermenting force | способность сбраживаться |
| fermenting force | ферментативная сила |
| fermenting force | бродильная способность |
| field forces | действующая армия |
| fight forces | бороться с войсками |
| Filipino officials have denied a claim by Tokyo that their air force strafed the Japanese oil tanker | филиппинские власти отрицали заявление Токио о том, что японский нефтяной танкер был атакован самолётами Филиппин |
| flexure forces | внутренние усилия от изгиба |
| fluctuating forces | флуктуирующие силы |
| flux of forces | силовой поток |
| flux of forces | поток усилий |
| following force | следящая сила |
| forces at work | действующие силы |
| forces at work | движущие силы |
| forces due to flexure | внутренние усилия, возникающие при изгибе |
| forces due to flexure | усилия, возникающие от изгиба |
| forces due to flexure | внутренние усилия, возникающие от изгиба |
| forces of internal friction in snow | силы внутреннего трения в снегу |
| forces of reaction | реакционные силы |
| forces on the left/right of the section | силы, действующие слева и / или справа от сечения |
| geostrophic force | геострофическая сила |
| gram-force | грамм-сила (внесистемная единица силы) |
| Greek forces clashed against Turks in the hills | в холмах греческая армия столкнулась с турецкой |
| gyroscopic forces | гироскопические силы |
| have forces | иметь войска |
| he divided his forces, struck where there was no use in striking | он разделил свои силы, атаковал там, где в этом не было нужды |
| head forces | возглавлять войска |
| here we outline some of the sometimes conflicting forces moulding the debate | сейчас мы очертим те, иногда вступающие в противоречие друг с другом силы, которые направляют дискуссию |
| his forces are building up | его силы растут |
| hold forces at bay | не давать передышки врагу |
| hold forces at bay | постоянно беспокоить войска (противника) |
| hold the balance of forces | держать равновесие сил |
| holding force | реакция связи |
| holding force | ограничивающая сила |
| human driving forces in environmental change and management | человечество как движущая сила изменений окружающей среды и управления ими |
| hydrophobic forces | гидрофобные силы |
| hydrostatic pressure force | гидростатический напор |
| if we get all the workers out, we may be able to force the government to act | если все согласятся бастовать, то, быть может, мы заставим правительство действовать |
| if you do not obey I shall appeal to force | если вы не подчинитесь, я применю силу |
| ignore forces | не принимать во внимание войска |
| image forces | силы изображения |
| image forces field | поле сил изображения |
| in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission | в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками |
| increase forces | наращивать войска |
| induct someone into the armed forces | призывать кого-либо в армию |
| induction forces | индукционные силы |
| induction forces | индукционные межмолекулярные силы |
| indue with force | наделять силой |
| inertial forces | силы инерции |
| inertial forces | инерционные силы |
| inner forces | внутренние усилия |
| inplane forces | силы, действующие в плоскости |
| interact by forces | взаимодействовать с силами |
| interacting forces | взаимодействующие силы |
| interaction forces | силы взаимодействия |
| interelectronic repulsion force | сила межэлектронного отталкивания |
| interionic forces | межионные силы |
| intermolecular forces | межмолекулярные силы (сцепления) |
| internal forces | внутренние силы |
| internal forces | внутренние усилия |
| internal forces within glaciers caused by forces applied to the whole mass of ice | напряжения, создаваемые в ледниках силами, относящимися ко всей массе льда |
| intra-atomic forces | внутриатомные силы |
| intramolecular forces | силы внутримолекулярного взаимодействия |
| introduce forces | вводить войска |
| invasion force | силы вторжения |
| ion-dipole forces | ион-дипольные силы (межмолекулярного взаимодействия) |
| ionic forces | ионная связь |
| isotopic invariance of nuclear forces | изотопическая инвариантность ядерных сил |
| isotopic probing of very weak intermolecular forces | изотопное зондирование очень слабых межмолекулярных сил |
| it's the coalition forces who are to blame for the continuation of the war | вина за продолжение войны лежит именно на коалиционных силах |
| join forces | объединиться |
| join forces | соединять усилия |
| join forces | соединять силы |
| join forces | объединять усилия |
| join forces | объединять войска |
| join forces with | объединять усилия с (someone – кем-либо) |
| join forces with one's allies | объединять свои силы с силами союзников |
| join the forces | вступить в армию |
| joint forces | объединённые усилия |
| keep forces at bay | не давать передышки врагу |
| keep forces at bay | постоянно беспокоить войска (противника) |
| labour force | рабочие (в собирательном смысле) |
| labour force | рабочие |
| labour force | работники |
| law was put in force on January 1st | закон вступил в силу 1-го января |
| lead forces | возглавлять войска |
| liquid water in the narrow pores of snow cover, flowing or retained by meniscus forces | жидкая вода в узких порах снежного покрова, передвигающаяся и удерживающаяся под действием менисковых сил |
| London dispersion forces | лондоновские дисперсионные силы |
| long-range forces | дальнодействующие силы |
| long-range intermolecular forces | дальнодействующие межмолекулярные силы |
| Lorentz force equation | формула для силы Лоренца |
| Lorentz forces | силы Лоренца |
| lunisolar force | сила притяжения к Солнцу и Луне |
| lunisolar force | равнодействующая сила притяжения к Солнцу и Луне |
| magneto-motive force | ампер-витки (mmf) |
| maintain a strict balance of forces | строго поддерживать равновесие сил |
| maintain the armed forces at a high readiness posture | поддерживать вооружённые силы в высокой степени готовности |
| maintain the balance of forces | строго поддерживать равновесие сил |
| maintain the balance of forces | удерживать равновесие сил |
| maintain the balance of forces | сохранять равновесие сил |
| make a show of force | демонстрировать силу |
| malign forces | злые силы |
| many employees consider the office manager a power-hungry martinet who forces them to follow ridiculous rules and to use foolish, outdated methods | многие служащие считают управляющего жаждущим власти солдафоном, который заставляет их соблюдать смехотворные правила и использовать дурацкие устаревшие методы |
| many-body forces | силы, действующие в системе частиц |
| many-body forces | силы в системе частиц |
| many-body forces | многочастичные силы |
| marshal one's forces | собирать силы |
| marshal one's forces | выстраивать войска |
| material forces | материальные силы |
| membrane electromotive force | электродвижущая сила мембраны |
| membrane force | цепное усилие |
| membrane force | тангенциальное усилие |
| mesic forces | мезонные силы |
| metallic forces | металлическая связь |
| mobilize forces | мобилизовать войска |
| modernize forces | модернизировать войска |
| molecular cohesive force | сила молекулярного сцепления |
| molecular force field calculations | расчёты молекулярного силового поля |
| molecular forces | силы молекулярного взаимодействия |
| molecular forces | силы межмолекулярного взаимодействия |
| momentary force | мгновенное значение силы |
| momentary force | сила мгновенного действия |
| momentary force | мгновенно действующая сила |
| momentary force | мгновенная сила |
| momentary force | кратковременно действующая сила |
| morale in the armed forces was at rock bottom | боевой дух войск был очень низок |
| motion of a body in the absence of an external force | движение тела в отсутствие внешних сил |
| motion of particle along the line of force of the magnetic field | движение частицы вдоль силовой линии магнитного поля |
| motion under a force | движение под действием силы |
| motion under no forces | движение по инерции |
| multibody Van der Waals forces | многочастичные ван-дер-ваальсовы силы |
| muster one's forces | выстраивать войска |
| natural forces | силы природы |
| natural forces | естественные силы (природы) |
| net reaction force | чисто реактивная сила |
| neutron-proton exchange forces | нейтронно-протонные обменные силы |
| nodal. force | узловое усилие |
| nodal. force | узловая сила |
| nodal force vector | вектор узловых сил |
| nonbonded forces | несвязанные силы |
| noncoplanar forces | некопланарные силы |
| noncovalent forces | нековалентные силы |
| normal forces between cellulose surfaces measured with colloidal probe microscopy | нормальные силы между поверхностями целлюлозы, измеренные с помощью "коллоидно-зондовой" микроскопии |
| our forces have succeeded in shoving the enemy back on all fronts | наши силы с успехом отбросили врага по всем фронтам |
| our forces inflicted heavy losses on the enemy | наши силы нанесли серьёзный удар по противнику |
| our forces launched an all-out attack against the enemy | наши войска начали решительное наступление на позиции врага |
| overwhelming force | неодолимая сила |
| own the force of an argument | признавать силу аргумента |
| pair of forces | пара сил |
| perfect equilibrium of forces | абсолютное равновесие сил |
| place forces abroad | размещать войска за границей |
| place significant forces in equilibrium | уравновешивать действующие силы |
| planar forces | копланарные силы |
| planar forces | компланарные силы |
| plastic forces in nature | силы природы, постоянно изменяющие лицо планеты |
| polarization forces | поляризационные силы |
| Police had to be out in force in case the crowd caused any trouble | в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции |
| political forces had polarized into right and left extremes | политические силы сконцентрировались на двух полюсах – правом и левом |
| poll forces | изучать мнение войск |
| portative force | подъёмная сила (магнита) |
| portative force of a magnet | подъёмная сила магнита |
| position forces | размещать войска |
| potential forces | потенциальные силы |
| potential-field forces | потенциальные силы |
| present alignment of forces in the world | современная расстановка сил в мире |
| preserve forces | сохранять войска |
| pressure force | сила сжатия |
| pressure-gradient force | сила, обусловленная наличием градиента давления |
| produce a more favorable balance of forces | обеспечивать более благоприятный баланс сил |
| produce forces | создавать войска |
| property of snow cover on a slope to preserve its equilibrium despite the action of external forces | способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил |
| publisher's sales forces | издательские кадры по сбыту книжной продукции |
| put forces on the alert | привести войска в состояние боевой готовности |
| put someone in charge of forces | назначать кого-либо ответственным за войска |
| quasi-elastic force coefficient | коэффициент квазиупругой силы |
| radiometric force | сила, обусловленная радиометрическим эффектом |
| radiometric force | радиометрическая сила |
| rally one's forces | сосредотачивать силы |
| rally one's forces | собирать силы |
| rate forces strong | высоко оценивать войска |
| reactive force | сила противодействия |
| reactive force | реакция |
| reduced officers of his Majesty's land forces | офицеры запаса сухопутных войск Его Величества |
| redundant forces | лишние неизвестные усилия |
| reequip forces | переоснащать войска |
| reequip forces | перевооружать войска |
| reinforce forces | укреплять войска |
| reintegrate forces into NATO | вновь объединять вооружённые силы в составе НАТО |
| removal of forces | прекращение действия сил |
| remove forces | перемещать войска |
| remove forces | передвигать войска |
| renounce the use of force | отказаться от применения силы |
| renunciation of force | отказ от применения силы |
| repugnant forces | враждующие силы |
| reshape forces | переформировать войска |
| residual force | усилие-невязка |
| residual force method | метод усилий-невязок |
| residual force vector | вектор усилия-невязки |
| resist forces | оказывать сопротивление войскам |
| resultant force | главный вектор системы сил |
| resultant force vector | главный вектор системы сил |
| resultant of forces | результирующая сила |
| resultant of forces | равнодействующая сила |
| resultant of forces | главный вектор системы сил |
| retardation forces | силы запаздывания |
| reversed effective force | фиктивная сила инерции |
| saturation forces | силы насыщения |
| scalar force | модуль силы |
| scalar force | модуль вектора силы |
| scaled quantum mechanical force fields | масштабированные квантово-механические силовые поля |
| scaled quantum-mechanical force field | масштабированное квантово-механическое силовое поле |
| scouting force | разведывательное подразделение береговой авиации |
| scouting force | авиационное подразделение поисково-спасательной службы |
| screening force | войска прикрытия |
| sea forces | военно-морские силы |
| security against mechanized forces | противотанковая оборона |
| security forces halted the demonstrators by blocking the road | службы безопасности остановили демонстрантов, блокировав дорогу |
| seismic forces | сейсмические воздействия |
| set up forces | создавать войска |
| she had to submit to the force of circumstances | ей пришлось подчиниться обстоятельствам |
| shift forces | перемещать войска |
| short-range forces | близкодействующие силы |
| short-range intermolecular forces | короткодействующие межмолекулярные силы |
| short-range intermolecular forces | близкодействующие межмолекулярные силы |
| short-range repulsive forces | короткодействующие силы отталкивания |
| sideward force | поперечная сила |
| sideward force | боковая сила |
| slice forces | сокращать войска |
| solvent-induced forces between solutes | индуцированные растворителем силы между частицами растворённого вещества |
| sorption force | энергия поглощения |
| speeding-up force | ускоряющая сила |
| speeding-up force | усилие трогания (с места) |
| spend one's force | растратить силу |
| split one's forces | дробить силы |
| split one-s forces | распылить силы |
| stamp out forces | уничтожить войска |
| state him in the right of disposing of the armed forces | дать ему право располагать войска по своему усмотрению |
| state him in the right of disposing of the forces | дать ему право самостоятельного размещения сил |
| statically equivalent force | статически эквивалентная сила |
| statistical averages of forces | статистическое среднее сил |
| stochastic forces generated by solvent | стохастические силы, генерируемые растворителем |
| strengthen forces | укреплять войска |
| stresses due to wind forces | напряжения от ветровой нагрузки |
| stresses due to wind forces | напряжения от сил ветра |
| strong force | сильное взаимодействие (одно из четырёх фундаментальных взаимодействий) |
| strong naval forces began to shell the enemy positions | флотилия начала обстреливать вражеские позиции |
| strongest single force | самая мощная из всех сил (но не перевешивающая всех остальных вместе взятых) |
| sum of forces | главный вектор системы сил |
| superposition of forces | суперпозиция сил |
| superposition of forces | сложение сил |
| support forces | поддерживать войска |
| surrender forces | сдаваться врагу |
| survivable retaliatory forces | способные к выживанию силы ответного удара |
| tangential force | цепное усилие |
| tangential force | мембранное усилие |
| tensor forces | тензорные силы |
| terrestrial forces | наземные войска |
| the centrifugal forces that tug at the unity of the country | центробежные силы, подтачивающие единство страны |
| the centrifugal forces that tug at the unity of the country | центробежные силы, подрывающие единство страны |
| the country is planning to remodel its armed forces | страна планирует перестроить свои вооружённые силы |
| the duke had marshalled his forces in a very different order | герцог выстроил свои войска в совершенно другом порядке |
| the duke had marshalled his forces in a very different order | герцог выстроил свои войска совершенно в другом порядке |
| the dye is bonded to the fibre by Van-der-Waals forces | краситель закрепляется на волокне вандерваальсовыми силами |
| the enemy were overwhelmed by superior forces | войска противника были смяты превосходящими силами |
| the eroding forces of the atmosphere had weathered and decomposed the rocks | под атмосферным воздействием, вызывающим эрозию, разрушились скалы |
| the forces at work | действующие силы |
| the forces at work | движущие силы |
| the forces of darkness | силы тьмы |
| the forces of reaction made the reform difficult | реакционные силы помешали проведению реформы |
| the forces of reaction made the reform difficult | реакционные силы осложнили проведение реформы |
| the forces of the enemy advanced against us | на нас наступали силы противника |
| the forces of the enemy advanced against us | на нас наступал противник |
| the government is prepared to pare down the armed forces | правительство готово сократить вооружённые силы |
| the Greek forces clashed against Turks in the hills | на холмах греческая армия столкнулась с турецкой |
| the king contracted formidable forces near Sedan | король собрал огромную мощь под Седаном |
| the king contracted formidable forces near Sedan | король стянул под Седаном внушительные силы |
| the play of market forces | воздействие факторов рынка |
| the play of market forces | действие рыночных факторов |
| the play of market forces | воздействие рыночных факторов |
| the position of every atom is determined by the equilibration of these two forces | положение каждого атома определяется равновесием этих двух сил |
| the rebel forces are led by the pretender to the throne | силами мятежников руководит претендент на трон |
| the rebel forces have been repeatedly attacked by loyalist troops | силы мятежников подвергались неоднократным атакам со стороны верных режиму войск |
| the United States armed forces are present is in Yugoslavia | вооружённые силы США присутствуют в Югославии |
| thermal forces | температурные усилия |
| threaten forces | угрожать войскам |
| traction force | тяговое усилие |
| traction force | растягивающее усилие |
| trade sales forces | кадры книготорговой сети по продаже книг массового ассортимента |
| train forces | тренировать войска |
| trim forces | сокращать войска |
| try to force the door with one's shoulder | налечь плечом на дверь |
| turning force | окружное усилие |
| turning force | вращающее усилие |
| twisting force | скручивающая сила |
| twisting force | крутящее усилие |
| two-body forces | двухчастичные силы |
| unbalance of forces | неуравновешенность сил |
| unify forces | объединять силы |
| unite all one's forces | объединять все свои силы |
| unite all forces | объединять все силы |
| unite forces | объединять силы |
| unsteady force | сила при переходном процессе |
| unsteady force | сила при неустановившемся процессе |
| unsteady force | сила при нестационарном процессе |
| unwarranted display of force | неоправданная демонстрация силы |
| uplift force | сила, направленная вверх |
| uplift force | подъёмная сила |
| uplift force | единица силы |
| upset the balance of forces | нарушать равновесие сил |
| upset the balance of forces | сломать баланс сил |
| upward force | сила, направленная под углом вверх |
| use force | применять насилие |
| use force | применить силу |
| use force | прибегнуть к насилию |
| use force | прибегнуть к силе |
| use force | прибегать к силе |
| use force | прибегать к насилию |
| use forces | использовать войска |
| valence force field | валентное силовое поле |
| Van der Waals forces | молекулярные силы |
| van der Waals forces | ван-дер-ваальсовы силы межмолекулярного взаимодействия |
| variable force | переменное усилие |
| variable force | изменяющаяся сила |
| volumetric forces | объёмные силы |
| wave-generating force | периодически возмущающая сила |
| we decided to have a dialogue with progressive forces | мы решили начать диалог с прогрессивными силами |
| we stood off 500 of the enemy forces for nine days | в течение девяти дней мы держались на расстоянии 500 от вражеских войск |
| we were attacked by forces three times as great as ours | силы атаковавшего нас противника превосходили наши в три раза |
| weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| weaken forces | ослаблять войска |
| when jobs are scarce, young people force lend to get shoved aside in favour of experienced workers | когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдаётся не молодым людям, а опытным работникам |
| withdraw forces | выводить войска |
| women have become a force to be reckoned with | женщины стали силой, с которой нельзя не считаться |
| work forces | трудовые ресурсы |
| yearly additions to the nation's work force | ежегодное пополнение трудовых ресурсов страны |
| yoke the forces of nature | обуздать силы природы |
| yoke the forces of nature | обуздывать силы природы |
| you must take care not to adventure yourself single-handed against the combined forces of those bandits | ты должен быть осторожен и не идти с риском в одиночку против этих бандитов |
