| English | Russian |
| analyze a construction for stresses and strains | рассчитывать конструкцию на прочность |
| application for construction approval | заявка на разрешение строительства |
| application for construction approval | заявление на разрешение строительства |
| approved for construction | утверждённую в производство работ (YGA) |
| approved for construction | "В производство работ" (SAKHstasia) |
| As-built drawings are prepared for all underground constructions | Исполнительные чертежи составлены на все подземные сооружения |
| Books of estimating standards and rates for construction works | Общие положения по применению сметных норм и расценок на строительные работы (Медведь) |
| budget for construction project | общая сметная стоимость строительства объекта |
| budget for the construction project | бюджет строительного проекта (Alex_Odeychuk) |
| building and transport facilities for local construction and assembly organization | оснащенность местных строительных и монтажных организаций строительными механизмами и транспортом (исходные данные) |
| buildings and structures for general construction purposes | титульные здания и сооружения (Tatyana78) |
| clear the site for construction of | освободить место под строительство (Источник –  bizjournals.com dimock) |
| construction for timber floatage | лесосплавное сооружение |
| construction machine for key operation | ведущая машина |
| contract for construction | договор на строительство |
| cost estimate standards for repair and construction works | государственные элементные сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| cost estimate standards for repair and construction works | сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| Council of European Producers of Materials for Construction | Совет европейских производителей строительных материалов (elmajor) |
| criteria for construction | критерии по укладке (Yeldar Azanbayev) |
| engineering site investigations for construction | инженерные изыскания для строительства (Russian-English and English-Russian Dictionary of the Most Common Terms on Engineering Site Investigations for Construction Oleksandr Spirin) |
| estimate the construction cost it is necessary to specify the work volumes and rates for the work | для определения стоимости строительства уточняются объёмы работ и единичные расценки выполнения работ |
| European Recommendations for Steel Construction | Европейские Рекомендации по стальным конструкциям (Yeldar Azanbayev) |
| Federal Unit Rates for General Civil Construction | Федеральные единичные расценки на общестроительные работы (MichaelBurov) |
| formwork for cast-in-situ construction | опалубка для монолитного строительства (natall57) |
| goliath crane for building construction | строительный козловой кран |
| goliath crane for building construction | козловой кран для строительства зданий |
| heat engineering for construction industry | строительная теплотехника |
| institute for designing typical unified constructions | институт типового проектирования |
| investment project for the construction of | инвестиционный проект по строительству (Alex_Odeychuk) |
| Issued For Construction | утверждён "в производство работ" (m_mahalingam; [утверждено] в производство работ это AFC, а не IFC AsIs) |
| land for house construction | земля для жилищного строительства |
| land for private housing construction | земли под индивидуальное жилищное ИЖС |
| land for private housing construction | земли под индивидуальное жилищное строительство |
| liability for construction failures | ответственность за обрушение конструкций |
| liability for defective construction materials | ответственность за дефектные строительные материалы (за их поставку, использование) |
| list of buildings and structures approved for construction | титул |
| list of buildings and structures approved for construction | ВПТС (внутрипостроечный титульный список Yanafriend) |
| list of buildings and structures approved for construction | внутрипостроечный титульный список (Yanafriend) |
| long-term plan for construction development | долгосрочный план развития строительства |
| metal ties for cavity wall construction | металлические анкера для пустотелых стен (колодцевой кладки) |
| on approval of the unified forms of primary accounting documents for recording capital construction and construction repair works | Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту работ в капитальном строительстве и ремонтно-строительных работ (Nemi) |
| penalty for nonperformance of construction contract | штраф за невыполнение условий подрядного договора |
| plan for capital construction | план капитального строительства |
| plant for the production of concrete polymer construction elements | установка для изготовления элементов из полимерного бетона |
| Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities | Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Irina Verbitskaya) |
| Production and Research Institute for Engineering Surveys in Construction | Производственный и научно-исследовательский институт по инженерным изысканиям в строительстве (Firiel) |
| protective varnish for construction | защитный лак для сооружений |
| rated time required for construction | расчётные сроки возведения объектов |
| recommended for construction | рекомендуемая практика строительства |
| released for construction | в производство (штамп в технической документации) |
| Rules for construction and safe operation of hoisting cranes | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (утверждены Госгортехнадзором России 30.12.92 Nimeria) |
| safety and health regulations for construction | техника безопасности и гигиена труда в строительстве |
| scheduled dates for the construction | намечаемые сроки строительства (исходные данные) |
| standard for construction | строительные нормы |
| start-to-finish for construction | продолжительность строительства |
| state authority for industrial and construction safety supervision | госгортехнадзор |
| State Committee of Russian Federation for Construction and Housing Maintenance and Utilities Complex | Госстрой РФ |
| State Committee of Russian Federation for Construction and Housing Maintenance and Utilities Complex | Госстрой Российской Федерации |
| state itemized cost estimate standards for repair and construction works | государственные элементные сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| state itemized cost estimate standards for repair and construction works | сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| System of Design Documentation for Construction | СПДС (MichaelBurov) |
| System of Design Documentation for Construction | Система проектной документации для строительства (kotyara29) |
| taking into account the data for design of mixture and construction schedule | с учётом данных по подбору состава и графика строительства (Konstantin 1966) |
| technical specifications for construction | технические условия на строительство |
| tender for construction of a hotel | тендер на строительство гостиницы (yevsey) |
| the construction part of the power projects must be handed in for assembly | Строительную часть объектов электроснабжения надо сдавать под монтаж |
| the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work | в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ |
| the design documents contain a list of all the work necessary for the project construction | Проектная документация содержит перечень всех работ, необходимых для создания объекта |
| the dewatering system design should be associated with the plan for the construction work | Проект понижения грунтовых вод должен быть увязан с проектом производства строительных работ |
| the percentage cost for each construction element is given here | Здесь дано процентное соотношение стоимости конструктивных элементов |
| the Russian Federation State Committee for Construction, Architectural and Housing Policy | Госстрой (LyuFi) |
| thermal engineering for construction | строительная теплотехника (СНиП РК 2.04-03-2002 Лео) |
| water for construction work | вода для строительных работ |
| when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
