| Subject | English | Russian |
| gen. | a constant flow of water | постоянное вытекание воды |
| gen. | a flow of animal spirits tided off the boredom | взрыв буйного веселья сменил царившую до этого скуку |
| gen. | a flow of blood | кровавый понос |
| gen. | a flow of words | многословие |
| gen. | a flow of words | поток слов |
| gen. | a flow will have an ebb | за приливом следует отлив |
| gen. | a graceful flow of draperies | изящные линии драпировки |
| gen. | a rapid flow of words | быстрый поток слов |
| gen. | a small stream flows near here | здесь поблизости протекает речка |
| gen. | a steady flow | непрерывный поток |
| gen. | absolute open flow | максимально возможный дебит |
| gen. | air flow | обтекаемый |
| gen. | air flow field | область притока воздуха (Александр Рыжов) |
| pack. | air flow meter | регулятор подачи воздуха |
| gen. | all flows | всё течёт (= the universe is constantly changing) |
| gen. | All-Russian Research Institute for Flow Metering | Всероссийский научно-исследовательский институт расходометрии (ABelonogov) |
| gen. | alternative process flow | вариант технологической схемы (Alexander Demidov) |
| gen. | an ebb and flow of social progress | превратности общественного развития (bigmaxus) |
| Gruzovik | angle of flow | угол протекания анодного тока |
| Gruzovik | ash flow | струя пепла |
| gen. | associative flow | ассоциативный ряд (психология DariaSavi) |
| gen. | axial-flow impeller | аксиально-поточная мешалка |
| gen. | back flow | восстановление кровотока (Vadim Rouminsky) |
| gen. | back flow | поток в обратном направлении |
| gen. | back flow valve | обратный затвор (AD Alexander Demidov) |
| gen. | back flow valve | затвор обратный (AD Alexander Demidov) |
| gen. | backward flow | рефлюкс |
| gen. | be in full flow | быть на пике |
| gen. | be in full flow | быть на взлёте |
| gen. | be in full flow | быть в высшей точке расцвета |
| gen. | begin to flow | ходить (of a liquid) |
| gen. | begin to flow | поливаться |
| gen. | begin to flow | политься |
| gen. | begin to flow | идти (of a liquid) |
| gen. | begin to flow | пойти (of a liquid) |
| Gruzovik | begin to flow | побежать (pf of бежать) |
| Gruzovik | begin to flow | потечь |
| gen. | begin to flow | побежать |
| Gruzovik | begin to flow | заструиться |
| gen. | blocked flow | блокированный поток (eternalduck) |
| gen. | blood flow | циркуляция крови (Toughguy) |
| gen. | blood flow | поток крови |
| gen. | blood will flow | будет большое кровопролитие |
| gen. | blood will flow | прольётся много крови |
| gen. | blood will flow | прольётся кровь |
| gen. | calculated interest on cash flow | проценты по остаткам денежных средств (multitran.ru) |
| gen. | capital flow | поток капитала (т. е. ввоз и вывоз капитала) |
| gen. | capital flow | движение капитала |
| gen. | capital flow statement | отчёт о движении капитала (Alexander Demidov) |
| gen. | capture the ebb and flow of | отслеживать появление и исчезновение ... |
| gen. | carrier gas flow rate | поток газа-носителя (emirates42) |
| gen. | Cash Flow Budget | БДДС (Бюджет движения денежных средств rechnik) |
| gen. | cash flow constraints | дефицит денежных средств (olga garkovik) |
| gen. | cash flow discounting method | метод дисконтирования денежных потоков (Igor Kondrashkin) |
| gen. | cash flow from financing activities | денежные потоки от финансовой деятельности |
| gen. | cash flow from investing activities | денежные потоки от инвестиционной деятельности |
| gen. | cash flow from operating activities | денежные потоки от операционной деятельности |
| gen. | cash flow management | планирование и контроль денежных средств (The management and analysis of a company's cash flows. Careful cash flow management allows a company to estimate the amount of cash that it will have on hand at any one time, project trends in cash inflow and cash outflow, and evaluate whether a shortfall or surplus in cash could potentially occur. BD Alexander Demidov) |
| gen. | cash flow management | планирование операций с денежными средствами (Alexander Demidov) |
| gen. | cash flow management system | система управления денежными средствами (Alexander Demidov) |
| gen. | cash flow report | отчёт о движении денежных средств (Alexander Demidov) |
| gen. | Cash flow statement, RAS | отчёт о движении денежных средств по РСБУ (mascot) |
| gen. | cash-in-hand flow | наличный денежный оборот (Alexander Demidov) |
| gen. | casing flow string | обсадная эксплуатационная колонна (ABelonogov) |
| gen. | changeable flow channel | сменная проточная часть (Alexander Demidov) |
| gen. | chemical flow | течение химическое |
| gen. | circulation flow | обтекание с циркуляцией |
| gen. | closed loop of information flow | информационный поток с обратной связью (feyana) |
| gen. | co-current flow | параллельный поток (тип течения через мембранный модуль, при к-ром потоки до и после МБ движутся параллельно ПВ МБ и в одном и том же направлении) |
| comp. | communication flow graph | граф прохождения потока связной информации |
| gen. | completely-mixed flow | поток с полным смешением (perfectly-mixed flow; организация потоков в мембранном модуле, при к-рой в потоках до и после МБ обеспечивается эффективное перемешивание; поток с идеальным смешением) |
| gen. | complex flow of information | сложная структура информационных потоков (financial-engineer) |
| gen. | condensate flow rate | расход конденсата (VictorMashkovtsev) |
| gen. | constant flow of events | круговерть событий (Leonid Dzhepko) |
| gen. | constant flow of events | круговорот событий (Leonid Dzhepko) |
| gen. | continuous flow irrigation | непрерывная система орошения |
| gen. | continuous flow of music | непрерывное развёртывание музыки |
| gen. | continuous flow of music | "бесконечная мелодия" |
| gen. | continuous flow of supplies | бесперебойное снабжение (Anglophile) |
| gen. | continuous flow pump | динамический насос (Alexander Demidov) |
| gen. | continuous -flow zonal ultracentrifugation | зональное ультрацентрифугирование в проточном роторе |
| gen. | control-flow chart | сетевой график |
| gen. | conversation began to flow | разговор стал непринуждённым |
| gen. | coolant flow path | канал для прохода теплоносителя |
| gen. | cost flow | поток стоимостей |
| gen. | counter-flow | противоток |
| gen. | counter-current flow | противоток (организация потоков в мембранном модуле, при к-рой потоки до и после МБ движутся параллельно её ПВ, но в противоположных направлениях) |
| gen. | cross flow | поперечный поток (организация потоков в мембранном модуле, при к-рой поток до МБ движется параллельно ПВ МБ, тогда как поток после МБ покидает её в направлении, перпендикулярном к ПВ МБ; перпендикулярный поток) |
| gen. | cross flow | перерезать что-л. своим течением |
| gen. | cross flow | протекать через |
| gen. | cross flow | перпендикулярный поток (организация потоков в мембранном модуле, при к-рой поток до МБ движется параллельно ПВ МБ, тогда как поток после МБ покидает её в направлении, перпендикулярном к ПВ МБ; поперечный поток) |
| gen. | cumulative discounted cash flow | накопленный чистый дисконтированный денежный поток (Olena81) |
| gen. | daily cash flow | оборотные средства (sankozh) |
| gen. | daily well flow rate | ежесуточный отбор нефти (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | data-flow program | программа, управляемая данными |
| gen. | dead-beat ink flow control | апериодический регулятор подачи краски (Александр Рыжов) |
| gen. | deal flow | частота, с которой инвестиционные предложения поступают в финансирующие организации (The rate at which investment offers are presented to funding institutions  investorwords.com Dorian Roman) |
| gen. | debris flow source area | селевой очаг (селеведение trtrtr) |
| gen. | digital data-flow | цифровой информационный поток (Александр Рыжов) |
| gen. | direct flow | прямоточный |
| gen. | direct-flow water supply system | прямоточная схема водоснабжения (ABelonogov) |
| gen. | directional flows of population | направления миграционных потоков |
| gen. | discounted cash flow | дисконтированный поток денежной наличности |
| gen. | discounted cash flow method | метод дисконтирования денежных потоков (см. DCF Igor Kondrashkin) |
| gen. | discounted cash flow method | метод дисконтированного денежного потока (The Discounted Cash Flow Method involves estimating net cash flows over the period of investment (Holding Period), and then calculating the present value of that series of cash flows by discounting those net cash flows using a selected "discount rate." Conversely, if the discount rate is unknown, but the initial investment is known, we can calculate the discount rate. Alexander Demidov) |
| gen. | discounted cash flow method | метод дисконтированных денежных потоков (A valuation method used to estimate the attractiveness of an investment opportunity. Discounted cash flow (DCF) analysis uses future free cash flow projections and discounts them (most often using the weighted average cost of capital) to arrive at a present value, which is used to evaluate the potential for investment. If the value arrived at through DCF analysis is higher than the current cost of the investment, the opportunity may be a good one. Also known as the Discounted Cash Flows Model. investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | document flow | прохождение документов (Alexander Demidov) |
| gen. | document flow | документооборот (Alexander Demidov) |
| gen. | D/P flow transmitter | датчик расхода по перепаду давления (Alexander Demidov) |
| gen. | ebb and flow | превратность судьбы |
| gen. | ebb and flow | пульс, ритм (например: ...constant ebb and flow of life – ...постоянный пульс жизни Logos71) |
| gen. | ebb and flow | прибывать и убывать (1. to keep becoming smaller or weaker and then larger or stronger: Enthusiasm for reform ebbed and flowed. 2. to keep changing between two states: The battle ebbed and flowed around them. MED Alexander Demidov) |
| gen. | ebb and flow | появление и уход (Dude67) |
| gen. | ebb and flow | метаморфозы (Баян) |
| gen. | ebb and flow | приход и уход (Dude67) |
| gen. | ebb and flow | взлёты и падения (M_P) |
| gen. | ebb and flow of new music styles | появление и уход новых музыкальных стилей (Dude67) |
| gen. | ebb and flow of the tides | прилив и отлив |
| gen. | efforts to intensify the flow | работы по интенсификации притока (ABelonogov) |
| gen. | electronic document flow | электронный документооборот (Alexander Demidov) |
| gen. | electronic document flow system | система электронного документооборота (Alexander Demidov) |
| gen. | elementary flow | первичный поток |
| gen. | equipment for metering flow control and determining the quality of gas | оборудование по измерению регулирования расхода и определению качества газа (ABelonogov) |
| gen. | excess flow valve | клапан контроля перерасхода (потока Екатерина Богдашева) |
| gen. | excess flow valve | переливной клапан (Alexander Demidov) |
| gen. | financing cash flow | денежный поток от финансовой деятельности (Cash Flows from Financing Activities (also known as "Financing Cash Flow") is a measure (listed on a company's Cash Flow Statement) of the money that a company took in or paid out to finance its activities. It represents the flow of cash between a company and its owners and creditors. Typically included in this calculation are the issuance or repurchase of common stock, the issuance or repayment of debt and the dividends paid out to shareholders. Different accounting standards vary as to exactly what items can be classified as financing. For example, International Financial Reporting Standards (IFRS) specify that interest payments on debt should be included in the calculation of a company's Cash Flows from Financing Activities. wikinvest.com Alexander Demidov) |
| gen. | flow assurance | оборудование по обеспечению потоков жидкостей (eternalduck) |
| Gruzovik | flow at grade | течь с уклоном |
| gen. | flow averaging tube | осредняющая трубка (FAT Alexander Demidov) |
| Gruzovik | flow behavior | вид текучести |
| gen. | flow behaviour | вид текучести |
| Gruzovik | flow by gravity | подача самотёком |
| gen. | flow by heads | течь прерывистой струёй (с перебоями) |
| gen. | flow by heads | течь прерывистой толчками |
| gen. | flow calc, Nm3/h | Расч. поток, м3 / час н.у |
| gen. | flow categories | категории потока |
| gen. | flow channel | проточная часть (в компрессорах: The invention is also applicable in the case of gas-turbine plant in which the annular compressor flow channel is disposed around the annular turbine flow ... Alexander Demidov) |
| gen. | flow channel seal | уплотнение проточной части (ElfinElk) |
| gen. | flow chart | схема информационных потоков (в учреждении, предприятии) |
| gen. | flow chart | график последовательности технологических операций |
| gen. | flow chart | граф логической структуры (Andrey Yasharov) |
| gen. | flow chart | поточная диаграмма (la_tramontana) |
| gen. | flow chart | схема-алгоритм (1. a diagram of a sequence of movements or actions making up a complex system. 2. a graphical representation of a computer program in relation to its sequence of functions. COED Alexander Demidov) |
| gen. | flow chart | карта производственного процесса |
| gen. | flow chart of | схема-алгоритм проведения (Alexander Demidov) |
| comp. | flow charting | составление блок-схем |
| gen. | flow compensation | компенсация кровотока (BAHADYR) |
| gen. | flow-composition survey | приток-состава (механическая и термокондуктивная расходометрия, шумометрия, термометрия, барометрия и др. методы оценки состава Alexander Demidov) |
| gen. | flow computer | поточный компьютер (Coriolis Metering system Евлалия) |
| gen. | flow control element | реле расхода (Александр Рыжов) |
| gen. | flow control valves | клапана по контролю потоками жидкостей (eternalduck) |
| gen. | flow cup | вискозиметрическая воронка (r313) |
| gen. | flow cup | расходная чашка (Olessya.85) |
| gen. | flow data | данные о потоках |
| comp. | flow diagram | диаграмма последовательности |
| comp. | flow diagram | схема последовательности |
| gen. | flow diagram | функциональная диаграмма (AD Alexander Demidov) |
| gen. | flow diagram symbol | элемент блок-схемы |
| gen. | Flow direction arrow | Стрелка направления потока (ROGER YOUNG) |
| pack. | flow disruption | прерывание подачи |
| gen. | flow down | течь вдоль |
| gen. | flow drilling | Бурение на малой скорости (multitran.ru) |
| gen. | flow element flanged W/ valves | регулятор потока жидкости с клапанами (orifice; диафрагма eternalduck) |
| gen. | flow enamelling | эмалирование поливом |
| gen. | flow fatigue | Устойчивость материала фильтра к усталостным нагрузкам (SADtg) |
| gen. | flow form | обтекаемая форма (translator911) |
| gen. | flow friction characteristic | коэффициент гидравлического сопротивления (Alexander Demidov) |
| gen. | flow friction characteristic | коэффициент гидросопротивления (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | flow from one place to another | перетечь (pf of перетекать) |
| gen. | flow hood | Колпак-уловитель (воздуха Millie) |
| Gruzovik | flow in | набега́ть (of liquids) |
| gen. | flow in | впадать |
| gen. | flow initiation | освоение скважины (traduiser; completion - не освоение, а заканчивание скважины traduiser) |
| gen. | flow injection analyzer | проточно-инжекционный анализатор (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | flow into | набега́ть (of liquids) |
| pack. | flow limit | чести упругости |
| pack. | flow limit | предел текучести при растяжении |
| pack. | flow line | след течения |
| gen. | flow line | поточная линия |
| gen. | flow line and hook-up | проект строительства выкидных линий и подключения скважин (ankaya20) |
| gen. | flow line production | поточное производство |
| gen. | flow linearization section | струевыпрямительная линия (proz.com ABelonogov) |
| gen. | flow meter | счётчик-расходомер (An instrument for monitoring, measuring, or recording the rate of flow, pressure, or discharge of a fluid, as of a gaseous fuel. The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 Alexander Demidov) |
| gen. | flow meter | расходомер-счётчик (A device used for measuring the flow or quantity of a moving fluid. Found on flowmeterdirectory.com Alexander Demidov) |
| gen. | flow meter ball | поплавок расходомера (SAKHstasia) |
| gen. | flow meter installed in vertical orientation | расходомер установлен в вертикальном положении (eternalduck) |
| gen. | flow of argument | ход рассуждений, ход изложения (синоним: thread of argument hsakira1) |
| gen. | flow of communication | взаимодействие (In addition to generating information, the staff also manages the flow of communication within the unit and around it. 4uzhoj) |
| gen. | flow of conversation | плавное течение беседы |
| gen. | flow of income | динамика доходов |
| gen. | flow of investment | приток капиталовложений |
| gen. | flow of life | течения жизни (UniversalLove) |
| gen. | flow of materials | процесс материально-технического обеспечения (YGA) |
| gen. | flow of real resources | приток реальных ресурсов |
| gen. | flow of sound | звучание |
| gen. | flow of spirits | экзальтация |
| gen. | flow of spirits | жизнерадостность |
| gen. | flow of spirits | увлечение |
| gen. | flow of spirits | порыв |
| gen. | flow of time | течение времени (ssn) |
| gen. | flow of traffic | объём перевозок |
| gen. | flow of works | план мероприятий (Bauirjan) |
| gen. | flow of works | ход мероприятий (Bauirjan) |
| gen. | flow of works | график работ (Bauirjan) |
| gen. | flow out of | вытекать из (чего-либо, о реке и т. п.) |
| gen. | flow output | текущий выпуск |
| gen. | flow over | течь по (земле, территории, в т. ч. о стране Vadim Rouminsky) |
| pack. | flow pattern | схема подачи |
| gen. | flow process chart | технологическая маршрутная карта |
| gen. | flow-production | поточное производство |
| gen. | flow profile | профиль притоков (профили притоков горизонтальных скважин: Interpreting Horizontal Well Flow Profiles and Optimizing Well ... Alexander Demidov) |
| gen. | flow profile shape | форма профиля потока (Alexander Demidov) |
| gen. | flow rate | плавность линий (платья, фигуры) |
| gen. | flow rate | дебит воды |
| gen. | flow rate | текучесть краски (Александр Рыжов) |
| gen. | flow rate | скорость потока, объёмная подача (хроматография Olessya.85) |
| gen. | flow rate | блок-схема (Post Scriptum) |
| gen. | flow rate | движение газа |
| gen. | flow rate | расход газа |
| gen. | flow rate meter | счётчик-расходомер (Alexander Demidov) |
| gen. | flow rate meter | расходомер-счётчик (Alexander Demidov) |
| gen. | flow-rate metering | измерение расхода (Alexander Demidov) |
| gen. | flow rate surge | внезапное возрастание расхода (Alexander Demidov) |
| gen. | flow req'd, Nm3/h | треб. поток, м3 / час н.у |
| gen. | flow restrictor | ограничитель тока (Александр Рыжов) |
| gen. | flow restrictor | ограничитель потока (Александр Рыжов) |
| gen. | flow sheet | движение изделия в эксплуатации (Русско-английский научно-технический словарь переводчика. 2013. ROGER YOUNG) |
| Gruzovik | flow sheet | схема технологического процесса |
| gen. | flow sheet | карта технологического процесса |
| gen. | flow sight glass | смотровое стекло потока (eternalduck) |
| gen. | flow stability | стабильность потока (Alexander Demidov) |
| gen. | flow stimulation | освоение скважины (traduiser) |
| gen. | flow straightener | успокоитель потока (rafail) |
| gen. | flow strong | течь мощным потоком |
| gen. | flow structure | натечная структура |
| gen. | flow switch | реле потока (MT Alexander Demidov) |
| gen. | flow switch | реле протока (Маша Ф) |
| gen. | flow switches | переключатели потоков (eternalduck) |
| gen. | flow-synthesis algorithm | программ |
| gen. | flow temperature | температура растекания угля (4uzhoj) |
| gen. | flow time | время пропускания (Wolfskin14) |
| gen. | flow totaliser | сумматор потока (Alexander Demidov) |
| gen. | flow totalizers | сумматоры потоков (eternalduck) |
| gen. | flow-totalizing indicator | индикатор суммирования расхода (feyana) |
| gen. | flow-up | подъём (уровня) |
| gen. | flow with a slender stream | течь струйкой тонкой (говоря о ручье Alex_Odeychuk) |
| gen. | flows of technological knowledge | обмен технологическими знаниями |
| Gruzovik | fluid-flow | жидкотекущий |
| Gruzovik | fluid flow | жидкотекучесть |
| gen. | fluid flow | расход текучей среды (Gaist) |
| gen. | fluid flow meter | расходомер текучей среды (Gaist) |
| gen. | fractional flow reserve | измерение фракционного резерва кровообращения (armoise) |
| gen. | free-flow | фри-фло – неограниченная подача воздуха (О. Шишкова) |
| gen. | free-flow | фри-фло (формат ресторана быстрого обслуживания russiangirl) |
| gen. | free flow of information | свободный обмен информацией (bookworm) |
| gen. | Free flow sewer lines | сети самотёчной канализации (Dzhem) |
| gen. | fuel flow counter | счётчик расхода топлива (Morning93) |
| gen. | fuel gas flow requirement for flare unit and purging of flare headers are under hold | требование по расходу топливного газа для факельной установки и продувке факельных коллекторов уточняются (eternalduck) |
| gen. | gas export flow | экспортный поток газа (Alexander Demidov) |
| gen. | gas flow | протекающий газ (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | gas flow | фонтан газовый |
| gen. | gas flow meters | узлы замера расхода газа (ABelonogov) |
| gen. | gas flow-rate measurement unit | пункт замера расхода газа (Alexander Demidov) |
| gen. | gene flow | циркуляция генов |
| gen. | gentle flow | несильный поток (YGA) |
| gen. | go against the flow | идти против течения (triumfov) |
| gen. | go with a flow | действовать естественно (Olga Fomicheva) |
| gen. | go with the flow | пустить на самотёк (m_rakova) |
| gen. | go with the flow | адаптироваться под обстоятельства (When you have kids you need to be able to go with the flow every day. YGA) |
| gen. | going with the flow | по инерции (YuliaG) |
| gen. | gold flows | движение золота |
| gen. | goods flow | поток физических единиц (товара и т.п.) |
| gen. | gravity flow | подаваться самотёком (It is scraped to a pit, from which it gravity flows to the digester. Alexander Demidov) |
| gen. | gravity-flow pipeline | самотёчный трубопровод (Alexander Demidov) |
| gen. | grease flow | поступление смазки (при автоматической системе смазки soa.iya) |
| gen. | heat flow | термоток |
| gen. | hierarchy flow | иерархический поток (WiseSnake) |
| gen. | high-rate flow | интенсивный поток (Alexander Demidov) |
| gen. | his flow of conversation | поток его речи |
| gen. | ice flow | язык ледника |
| Gruzovik | ice flow | растекание льда |
| gen. | ice flow | диффлюэнция |
| gen. | in full flow | быть на пике |
| gen. | in full flow | быть на взлёте |
| gen. | in full flow | быть в высшей точке расцвета |
| gen. | in the flow | в состоянии "потока" (SirReal) |
| gen. | in the sweet flow of feeling | в нежных излияниях сердца |
| gen. | in the sweet flow of heart | в нежных излияниях сердца |
| gen. | in the sweet flow of soul | в нежных излияниях сердца |
| gen. | inbound and outbound flow | входящий и исходящий поток (Yeldar Azanbayev) |
| zoot. | increasing milk flow | раздаивание |
| zoot. | increasing the milk flow in | раздой коровы |
| gen. | initial cash flow | стоимость первоначальных инвестиций (ICO
ROGER YOUNG) |
| gen. | inline flow indicator | встроенный индикатор расхода (eternalduck) |
| comp. | input flow | входной пoтoк |
| pack. | inside viscose flow | подача вискозы на внутреннюю фильеру (подача вискозы, необходимой для нанесения внутреннего слоя) |
| gen. | instructional process flow diagram | инструктивно-технологическая карта (ИТК Alexander Demidov) |
| gen. | instructional process flow diagram | инструктивно-технологическая карта (АД, ИТК) |
| gen. | integrated process flow | технологически увязанный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | investment cash flow | денежный поток от инвестиционной деятельности (Net investment cash flow equals the total cash inflows minus the cash outflows from the section and can be positive or negative. Alexander Demidov) |
| gen. | inward-flow central discharge turbine | центростремительная турбина |
| gen. | issue of afc flow/discharge rate datasheets for equipment not supplied by es | выпуск листов технических данных по потоку/нагнетанию утверждённых для строительства на оборудование, не поставляемое ПТО (eternalduck) |
| gen. | lag in the flow of goods | запаздывание в потоке товаров |
| Gruzovik | laminar-flow | вязкотекущий |
| gen. | laminar flow cabinet | ламинар (go_bro) |
| gen. | Laminar-flow index | Индекс ламинарного потока (EliaPasternak) |
| gen. | laminar flow straddle unit | ламинарная сборочная станция (Sv-lana) |
| gen. | lateral flow test | экспресс-тест на COVID-19 (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | lava flow | поток-лавы |
| gen. | let one's tears flow | дать волю слезам (Anglophile) |
| gen. | line flow area | площадь поперечного сечения трубопровода (Dude67) |
| gen. | line flow area | площадь сечения трубопровода (Dude67) |
| gen. | line flow area | площадь сечения трубы (Dude67) |
| gen. | line of fastest flow | быстрина (Супру) |
| gen. | linear velocity of blood flow | ЛСК (линейная скорость кровотока mazurov) |
| gen. | liquid flow | протекающая жидкость (Alexander Demidov) |
| gen. | liquid flow | жидкий поток (Alexander Demidov) |
| gen. | liquid flow rate | расход жидкости (eternalduck) |
| gen. | liquid vol flow, STD M3/H | объёмный расход жидкости СТНД. М3 / Ч |
| gen. | local blood flow | локальный кровоток (Мария100) |
| gen. | long-term cash flow planning | перспективное планирование денежного потока (Alexander Demidov) |
| gen. | low flow | слабая струя (If you are experiencing low flow from your Grohe kitchen faucet, there are 2 common places to look. VLZ_58) |
| gen. | low water flow period | межпаводковый период (Aksakal) |
| gen. | massive flow | мощный поток (a massive flow of water in western Montana ArcticFox) |
| gen. | maximum allowed flow | максимально допустимый переток (VictorMashkovtsev) |
| gen. | maximum hourly flow rate | максимальный часовой расход (ABelonogov) |
| gen. | metering of gas flow | учёт расхода газа (ABelonogov) |
| gen. | microvascular flow | капиллярный кровоток (TVovk) |
| gen. | migration flows | миграционные потоки |
| gen. | minimum flow control valve | клапан минимального расхода (zhvir) |
| gen. | minimum flow recycle | минимальный поток на рециркуляцию (eternalduck) |
| gen. | molar flow | молярный расход (eternalduck) |
| gen. | mole flow, KG mole/h | молярный расход, КГ моль / ч |
| gen. | money flows | денежные потоки |
| gen. | mud flow-rate | расход бурового раствора (Alexander Demidov) |
| gen. | multiphase flow metering | замерное оборудование при совместном течении несмешивающихся жидкостей или флюидов (eternalduck) |
| gen. | multistages axial flow compressor | многоступенчатый осевой компрессор (Denny) |
| gen. | nasal mucus flow | выделение слизи из носа (Alexander Demidov) |
| gen. | National Flow Control Center | Национальный центр УВД (США) |
| gen. | negative cash flow | отрицательный поток наличности |
| gen. | net cash flow | чистый поток денежных средств (e-sve) |
| gen. | net cash flow | ЧПДС (e-sve) |
| gen. | net cash flow | свободный поток наличности без учёта заимствований (mascot) |
| gen. | net investment cash flow | чистый денежный поток от инвестиционной деятельности (Net investment cash flow equals the total cash inflows minus the cash outflows from the section and can be positive or negative. Alexander Demidov) |
| gen. | net operating cash flow | чистый денежный поток от операционной деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | normally no flow | нулевой расход при норм. усл (eternalduck) |
| gen. | not allowing the flow of electricity | разомкнутая (электрическая цепь) |
| gen. | oil flow | маслопоток (zhvir) |
| gen. | operating cash flow | денежный поток от операционной деятельности (Earnings before depreciation minus taxes. It measures the cash generated from operations, not counting capital spending or working capital requirements. The New York Times Financial Glossary. In financial accounting, operating cash flow (OCF), cash flow provided by operations, cash flow from operating activities (CFO) or free cash flow from operations (FCFO), refers to the amount of cash a company generates from the revenues it brings in, excluding costs associated with long-term investment on capital items or investment in securities. The International Financial Reporting Standards defines operating cash flow as cash generated from operations less taxation and interest paid, investment income received and less dividends paid gives rise to operating cash flows. To calculate cash generated from operations, one must calculate cash generated from customers and cash paid to suppliers. The difference between the two reflects cash generated from operations. WK Alexander Demidov) |
| gen. | operating cash flow | Движение денежных средств от основной / текущей деятельности (также operational cash flow) |
| gen. | operating flow rate | рабочий расход (Alexander Demidov) |
| gen. | operation flow chart | оперативная схема (Alexander Demidov) |
| gen. | ore-processing flow chart | технологическая схема переработки руды (Alexander Demidov) |
| gen. | orifice meter of critical flow | диафрагменный измеритель критического течения (Alexander Demidov) |
| pack. | outside viscose flow | подача вискозы для нанесения внутреннего слоя |
| pack. | outside viscose flow | подача вискозы на внешнюю фильеру |
| gen. | parallel flow | параллельное течение |
| gen. | parallel flow | ламинарный поток |
| gen. | pattern of flow | структура течения (Alexander Demidov) |
| gen. | payroll flows | потоки заработной платы |
| gen. | period of sap flow | период сокодвижения (ABelonogov) |
| gen. | pipeline flow area | проходное сечение трубопровода (Alexander Demidov) |
| pack. | point of little flow | зона слабого движения (вискозы) |
| pack. | point of little flow | точка слабого движения (вискозы) |
| pack. | point of no flow | застойная зона |
| gen. | population flow | перемещения населения |
| gen. | population flow | миграционные потоки |
| gen. | positive free operating cash flow | положительный остаток денежных средств от операционной деятельности (Ремедиос_П) |
| gen. | press flow viscosity | экструзия (sakitamahime) |
| gen. | pressure and flow controlled | управляемый по давлению и объёму (Михелёв) |
| gen. | process flow | последовательность выполнения производственного процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow | операционная технология (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow | организация производственного процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow | технологическая схема (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow automation | автоматизация технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow chart | технологический процесс работы (Alexander Demidov) |
| gen. | Process Flow Chart | технологическая схема (Andy) |
| gen. | process flow description | описание процесса деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow design | технологическая схема (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow design | версия технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow deviation | отклонение технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow diagram | режимно-технологическая карта (АД, РТК) |
| gen. | process flow diagram | техническая схема (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow diagram | технологическая схема (PFD; A process flow diagram (PFD) is a diagram commonly used in chemical and process engineering to indicate the general flow of plant processes and equipment. The PFD displays the relationship between major equipment of a plant facility and does not show minor details such as piping details and designations. Another commonly-used term for a PFD is a flowsheet. WK Alexander Demidov) |
| gen. | process flow diagram | режимная карта (A schematic representation of a process or part of a process that converts raw materials to products through the various unit operations. It typically uses a symbolic representation for the major items of equipment such as storage vessels, reactors, and separators, process piping to and from the equipment, as well as by-pass and recirculation lines, and the principal flow routes. Key temperatures and pressures corresponding to normal operation are included, as well as equipment ratings, minimum and maximum operational values. Material flows and compositions are included. It may also include important aspects of control and pumping, as well as any interaction with other process equipment or flows. The design duties or sizes of all the major equipment are also featured, which can collectively provide a comprehensive representation of the process. It is also known as a system flow diagram. ODCE Alexander Demidov) |
| gen. | process flow diagram | схема технологического потока (eternalduck) |
| gen. | process flow disruption | нарушение технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow documentation | технологическая документация (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow environment | условия технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow monitoring | контроль технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow optimization | оптимизация технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow parameter | параметр технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow parameter | показатель технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow pattern | технологический режим (AD Alexander Demidov) |
| gen. | process flow settings | заданные параметры технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow stage | стадия технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow standard | норма технологического режима (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow status | информация о ходе технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow status | ход технологического процесса (You need to check the process flow status for the current location, category, and period being loaded. The process flow is returned as an ... Alexander Demidov) |
| gen. | process flow tests | режимно-наладочные испытания (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow tests | режимные испытания (Alexander Demidov) |
| gen. | product flow management | учёт движения материальных потоков (Alexander Demidov) |
| gen. | product flows | материальные потоки |
| gen. | product manufacturing process flow | технологический процесс производства продукции (Alexander Demidov) |
| gen. | quotes flow | поток котировок (scherfas) |
| gen. | rapid-flow | поточно-скоростной |
| Gruzovik | rapid flow | быстроток |
| gen. | rate of flow | мгновенный расход (Alexander Demidov) |
| gen. | reduced blood flow to the brain's nerve cells | недостаточный приток крови к клеткам головного мозга (bigmaxus) |
| gen. | register of the flow of documents | журнал движения документов (ABelonogov) |
| gen. | regulate a flow | регулировать поток (чего-либо) |
| gen. | rental cash flow | поток арендных платежей (Alexander Demidov) |
| gen. | restrictive flow orifice | сужающее устройство (Alexander Demidov) |
| gen. | restrictive flow orifice device | сужающее устройство (Alexander Demidov) |
| gen. | return mud flow rate | поток бурового раствора на выходе (Alexander Demidov) |
| gen. | river flow transfer | переброска речного стока (ABelonogov) |
| gen. | river flow transfer | территориальное перераспределение водных ресурсов (ABelonogov) |
| gen. | river flow transfer | перераспределение речного стока (ABelonogov) |
| gen. | rivers streams, etc. flow calmly | реки и т.д. несут свои воды спокойно (silently, lazily, etc., и т.д.) |
| gen. | rivers streams, etc. flow calmly | реки и т.д. текут спокойно (silently, lazily, etc., и т.д.) |
| gen. | rivers streams, etc. flow down the mountains | реки и т.д. текут с гор (along the meadows, in the valleys, etc., и т.д.) |
| gen. | rivers streams, etc. flow placidly | реки и т.д. несут свои воды спокойно (silently, lazily, etc., и т.д.) |
| gen. | rivers streams, etc. flow placidly | реки и т.д. текут спокойно (silently, lazily, etc., и т.д.) |
| gen. | rules of document flow | правила документооборота (ABelonogov) |
| gen. | sap flow | сокодвижение (ABelonogov) |
| gen. | sealing-wax flow | сургучное течение |
| gen. | seamless process flow | непрерывный технологический процесс (Alexander Demidov) |
| gen. | securities flow report | отчёт о движении ценных бумаг (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | semiannular flow | полукольцевой режим двухфазного потока |
| gen. | semi-axial flow turbine | комбинированная турбина (SAKHstasia) |
| gen. | sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion | чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану |
| gen. | sheet flow | тонкое течение |
| gen. | sheet flow | поверхностный склоновый сток |
| gen. | shifts of commodity flows | динамика товарных потоков |
| Gruzovik | single-flow | однопроходный |
| gen. | single-flow valve | одноходовой клапан (Johnny Bravo) |
| gen. | skin blood flow | кровоток в коже (lilialilia141) |
| gen. | slow flow | слабая струя (VLZ_58) |
| pack. | soft good flow | высокая текучесть |
| gen. | split flow connection | соединение отдельного потока (eternalduck) |
| gen. | split flow line | отдельный поток (eternalduck) |
| Gruzovik | spring flow | дебит источника |
| gen. | steady flow of talk | непрерывный поток слов |
| gen. | steam flow | паровой удар (rechnik) |
| Игорь Миг | stem the flow | перекрыть поток |
| gen. | stem the flow of refugees | пресекать поток беженцев (HarryWharton&Co) |
| gen. | stemming of a flow of blood | остановка кровотечения |
| gen. | stop the flow of blood | остановить кровь |
| gen. | straighten the flow | выровнять поток |
| gen. | stutter in the flow of words | захлёбываться в потоке слов (Technical) |
| gen. | tears flow noiselessly | слёзы льются беззвучно (incessantly, touchingly, etc., и т.д.) |
| gen. | technical or flow strings | технические или эксплуатационные колонны (ABelonogov) |
| gen. | technological flow | технологический поток (grafleonov) |
| gen. | test process flow | технологический процесс испытаний (Alexander Demidov) |
| gen. | the constant flow of water has worn the stones | своим течением вода отшлифовала камни |
| gen. | the facility work flow administrators | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия (Анна Ф) |
| gen. | the facility work flow agents | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия (Анна Ф) |
| gen. | the facility work flow managers | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия (Анна Ф) |
| gen. | the facility work flow participants | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия (Анна Ф) |
| gen. | the flow of time | течение времени |
| gen. | the motion of a valency electron in its orbital is again equivalent to the flow of a current in the locus of its motion | и в этом случае движение валентного электрона по его орбитали эквивалентно току электрических зарядов по траектории его движения |
| gen. | the spring ceased to flow | родник иссяк |
| gen. | the streets flow with men | улицы кишат народом |
| gen. | the tide began to flow | начался прилив |
| gen. | the tide is on the flow | вода прибывает |
| gen. | the war interrupted the flow of commerce between the two countries | война прервала торговлю между этими двумя странами |
| gen. | thermal dispersion type flow meter | расходомер термической дисперсии (eternalduck) |
| gen. | tidal flow | приливная волна (система регулирования, обеспечивающая безостановочное движение транспорта) |
| gen. | time-integrated flow rate | расход за некоторый интервал времени (Alexander Demidov) |
| gen. | total mass flow | общий массовый расход (eternalduck) |
| gen. | tourist flow | туристический поток (tourist traffic galunik) |
| gen. | trade flows | внешнеторговые потоки |
| gen. | traffic flow | поток машин (или просто traffic ART Vancouver) |
| gen. | traffic flow | поток автотранспорта (Elina Semykina) |
| gen. | traffic flow diagram | транспортная схема (Alexander Demidov) |
| gen. | traffic flow management | организация транспортных потоков (Alexander Demidov) |
| gen. | turbulent flow | турбулентное течение (жидкости, газа) |
| Gruzovik | two-flow | двухпоточный |
| gen. | two separate flow lines | два отдельных промысловых трубопровода (eternalduck) |
| gen. | underground flow | подземные воды |
| gen. | unhappy consequences excellent results, etc. flow from his actions | его поступки и т.д. ведут к печальным последствиям (from this step, from this measure, etc., и т.д.) |
| gen. | upstream water, upstream flow | верхнее течение (реки) |
| gen. | utility flow | вспомогательные системы (ViC) |
| gen. | utility flow diagram | схема систем инженерного обеспечения (eternalduck) |
| gen. | VAP vol flow, NRML M3/H | ОБЪЕМН. расх. пара, норм. М3 / Ч |
| gen. | vapor mass flow | массовый расход пара (Gaist) |
| gen. | variable area flow meter | ротаметр (Ротаметр – прибор для определения объёмного расхода газа или жидкости в единицу времени. вики Alexander Demidov) |
| Gruzovik | viscous-flow | вязкотекущий |
| gen. | volumetric flow rate | объёмная скорость (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | water-flow-retarding | водоудерживающий |
| gen. | weak flow | слабая струя (VLZ_58) |
| gen. | weight flow, KG/H | весовой расход, КГ / Ч |
| gen. | well process flow pattern | технологические режимы работы скважин (AD Alexander Demidov) |
| gen. | wells with a buckled flow string | скважины со смятой эксплуатационной колонной (ABelonogov) |
| gen. | word flow | поток слов (Bullfinch) |
| gen. | work flow | документооборот |
| gen. | work flow | технологический процесс (Ремедиос_П) |
| gen. | work flow | рабочие процессы (Work flow is the sequence of connected steps that make up a work process. Work flow is considered as an abstraction of real work involving the effort of a group of people. Determining an efficient work flow can add significant value to an organization’s activities. techopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | work flow chart | дорожная карта (Kate Alieva) |
| gen. | work flow procedure | порядок осуществления работ (BrinyMarlin) |
