| English | Russian |
| be flip | нагонять страх |
| be flip | нагнать страху |
| burning goggles with flip-up dark lens | очки газорезчика с подъёмными светофильтрами (SAKHstasia) |
| burning goggles with flip-up dark lens | защитные очки газорезчика с откидными светофильтрами (SAKHstasia) |
| coin flip | бросание монеты (Taras) |
| do a flip over | перелететь через (что-л.: Unfortunately, Milner and the bear both chose the same exit strategy. “The second I made that decision, he decided to run and he ran right across the road, right in front of me and I smashed into him right behind his shoulder blade,” he said. “I did a flip over him. I pretty much kissed the bear and then I guess I flew through the air.”  nsnews.com ART Vancouver) |
| egg flip | напиток из взбитых яиц с сахаром и ромом |
| egg flip | распущенный яичный желток с вином |
| egg flip | гоголь-моголь |
| egg flip | распущенный яичный желток с ромом |
| egg-flip | гоголь-моголь (WiseSnake) |
| flip a coin | подбрасывать монетку (Taras) |
| flip a coin | подбросить монетку (в споре: Let's flip a coin – heads, I'm yours, tails, you're mine. ART Vancouver) |
| flip a coin | подбросить монету (Юрий Гомон) |
| flip a coin | бросить монету (бросить жребий: орел или решка WiseSnake) |
| flip a nickel | бросить жребий |
| flip a switch | щёлкать выключателем (Kvitka_88) |
| flip a switch | щёлкнуть выключателем (Taras) |
| flip airplane | комбинированное вращение пируэт и "либела" |
| flip-airplane | комбинированное вращение пируэт и "либела" (фигурное катание) |
| flip an hourglass | перевернуть песочные часы (fddhhdot) |
| flip angle | угол переворота (МРТ paseal) |
| flip answer | развязный ответ (Andrey Truhachev) |
| flip answer | легкомысленный ответ (Andrey Truhachev) |
| flip around | перевернуть с ног на голову (Ремедиос_П) |
| flip around | развернуться на 180 градусов (Ремедиос_П) |
| flip around | перевернуться с ног на голову (Ремедиос_П) |
| flip around | переворачиваться с ног на голову (Ремедиос_П) |
| flip around | развернуть на 180 градусов (Ремедиос_П) |
| flip around | переворачивать с ног на голову (Ремедиос_П) |
| flip back | возвращаться обратно (Tanda) |
| flip back | возвращаться в первоначальное положение (Tanda) |
| flip back and forth | метаться (Instead of clear step-by-step instructions, spaghetti code flips back and forth between one task and the next. VPK) |
| flip book | кинеограф (tats) |
| flip book | мультфильм, нарисованный в блокноте (см. flipbook.info Bivan) |
| flip calendar | перекидной календарь (bizrate.com Tanya Gesse) |
| flip card | флип-карта (yalool) |
| flip case | раскладной чехол (vlad-and-slav) |
| flip case | флип-чехол (на телефон, планшет vlad-and-slav) |
| flip channels | переключать каналы тв (Grebelnikov) |
| flip chart | презентационный блокнот (Maxxim) |
| flip chart | лекционный блокнот (Перекидной бумажный блокнот большого формата с отрывными листами Georgy Moiseenko) |
| flip chart | несколько лекционных плакатов, скреплённых на верхнем конце рейкой (так что их можно показывать один за другим) |
| flip chart | флипчарт (Bullfinch) |
| flip chart | спорт. счётное табло, в котором цифры переворачиваются вручную (Алексей Лило) |
| flip clock | перекидные часы (karulenk) |
| flip clock | часы с перекидным циферблатом (karulenk) |
| flip cover | флип-чехол (vlad-and-slav) |
| flip cover | чехол с откидывающейся крышкой (на телефон vlad-and-slav) |
| flip-downs | солнцезащитные опускаемые козырьки на очках с диоптриями (КГА) |
| flip flap | сальто-мортале |
| flip-flap | с равномерным хлопаньем |
| flip-flap | шлёпающие звуки |
| flip-flap | карусель с подвесными сиденьями (на ярмарке) |
| flip-flap | шутиха |
| flip flap | карусель с подвесными сиденьями |
| flip flap | с равномерным хлопаньем |
| flip flap | шутиха |
| flip-flap | кувырканье |
| flip-flap | хлопанье |
| flip flap | хлопанье |
| flip flap | кувырканье |
| flip flap | род фейерверка |
| flip-flap | род фейерверка |
| flip-flop | шлёп-шлёп |
| flip flop | выполнение разворота в форме U ("full blown bear did a flip-flop and is south bound and hammered down"-полицейский сделал разворот на юг и добавил газку. flip flop часто означает обратную дорогу. "catch you on the flip-flop"-"подберу не обратном пути") |
| flip flop | шлёп-шлёп |
| flip-flop | радикальная смена курса (informal. an abrupt reversal of policy: his flip-flop on taxes. NOED Alexander Demidov) |
| flip-flop | изменять убеждения и мнения в зависимости от ситуации (Nicholay_mase) |
| flip flop | мультивибратор |
| flip-flop | кульбит (перемена мнения: an incredible political flip-flop vogeler) |
| flip-flop | затрепетать (sever_korrespondent) |
| flip-flop | быть политическим хамелеоном (Nicholay_mase) |
| flip flop | резкая перемена мнения |
| flip flop | с равномерным хлопаньем |
| flip flop | сандалия, держащаяся на ноге за счёт перепонки между большим и указательным пальцами |
| flip flop | шлёпающий звук |
| flip flop | внезапный резкий поворот |
| flip-flop | внезапный резкий поворот (направления, точки зрения) |
| flip-flop | шлёпающие звуки |
| flip-flopper | перевёртыш (образно Nicholay_mase) |
| flip-flopper | хамелеон (лицо, неожиданно меняющее политический курс или мнение ribca) |
| flip-flopper | человек-флюгер (VLZ_58) |
| flip-flopper | человек, меняющий свои убеждения тогда, когда ему это выгодно (Nicholay_mase) |
| flip-flopping | непостоянный (The recent development history for Lukoil in West Qurna 2 is essential to understanding its recent flip-flopping announcements vogeler) |
| flip-flopping | меняющийся (The recent development history for Lukoil in West Qurna 2 is essential to understanding its recent flip-flopping announcements vogeler) |
| flip-flopping | переменчивый (The recent development history for Lukoil in West Qurna 2 is essential to understanding its recent flip-flopping announcements vogeler) |
| flip flops | вьетнамки (wikipedia.org) |
| flip flops | резиновые шлепанцы на ремешке |
| flip for | с ума сходить по (чему-либо, кому-либо) |
| flip for it | рискнуть (indexland) |
| flip for it | бросить монетку (Hand Grenade) |
| flip latch | поворотная защёлка (в замках nelly the elephant) |
| flip one's lid | кипятиться (Anglophile) |
| flip one's lid | выходить из себя (Anglophile) |
| flip lid | взорваться |
| flip lid | вспылить (Баян) |
| flip one's lid | выйти из себя (Anglophile) |
| flip lid | выйти из себя |
| flip lid | потерять самообладание |
| flip lid | вскипеть (Баян) |
| flip one's lid | прийти в бешеный восторг |
| flip lip | трепаться |
| flip lip | болтать |
| flip of a coin | орлянка (rechnik) |
| flip of events | изменение ситуации (конт.) |
| flip off | послать "по матери" |
| flip off | посылать к черту (кого-либо; жестом) |
| flip someone off | показывать факи (Tanya Gesse) |
| flip off | тыкать дули (4uzhoj) |
| flip on | включить (телевизор и т.п. bookworm) |
| flip on | включать (телевизор и т.п. bookworm) |
| flip open | открыть щелчком (Futu Rama) |
| flip opponent over for a fall | тушировать противника (борьба) |
| flip over | съехать под откос (Notburga) |
| flip over | свалить |
| flip over | перевернуть на другую сторону (ART Vancouver) |
| flip over | с ума сходить по (чему-либо, кому-либо) |
| flip over | переворачивать (When fishers tried putting bait underneath the pots, the dolphins learned to flip them over, and when they tried using bait boxes, the dolphins learned to open them. -- научились их переворачивать livescience.com ART Vancouver) |
| flip over | повалить |
| flip over | опрокидывать (Damirules) |
| flip over the nose | капотировать (о самолете yevsey) |
| flip pass | подброшенная передача |
| flip phone | раскладной телефон (a small mobile/cell phone with a cover that opens upwards. OALD Alexander Demidov) |
| flip phone | телефон-"раскладушка" (Precious) |
| flip phone | телефон-раскладушка (a cellphone (Am.)/mobile phone (Br.) whose cover opens upward(s). KAED Alexander Demidov) |
| flip-side | обратная сторона (Irina Verbitskaya) |
| flip side of something | обратная сторона (чего-либо; неочевидный и обычно неприятный аспект чего-либо; It took him a long while to understand the flip side of the exhausting training process. – Ему понадобилось много времени, чтобы понять обратную сторону изнуряющего тренировочного процесса. TarasZ) |
| flip side of the coin | оборотная сторона медали (NoraFavorov) |
| flip side to something | обратная сторона (чего-либо; неочевидный и обычно неприятный аспект чего-либо; flip side to something = flip side of something; It took him a long while to understand the flip side to the exhausting training process. – Ему понадобилось много времени, чтобы понять обратную сторону изнуряющего тренировочного процесса. TarasZ) |
| flip the ash off cigarette | стряхнуть пепел с сигареты |
| flip the coin | испытать удачу (Artjaazz) |
| flip the horse with the whip | подхлестнуть лошадь кнутом |
| flip the question over | поставить вопрос ребром (Asterite) |
| flip the switch | щёлкнуть тумблером (Taras) |
| flip the switch | щёлкать тумблером (Taras) |
| flip the switch | щёлкнуть выключателем (Alex_Odeychuk) |
| flip through | сухой прогон (защиты) |
| flip through 180° | развернуть на 180 градусов (Technical) |
| flip through | листать (pages of a book rechnik) |
| flip through a book | полистать быстро просмотреть книгу |
| flip-top | с откидной торцевой крышкой (mphto) |
| Flip training poster | откидной учебный плакат (Andy) |
| flip turn | поворот с переворотом |
| flip umbrella inside out | выворачивать зонт спицами наружу (от порыва ветра andreon) |
| flip-up armrests | подъёмные подлокотники (soa.iya) |
| he gave me a flip on my forehead | он дал мне щелчок в лоб |
| he heard the flip-flop approaching | он услышал приближающееся шарканье |
| JK flip-flop | JK-триггер |
| on the flip side | с другой стороны (mascot) |
| on the flip side | в то же время (TarasZ) |
| pentode flip-flop | немодная триггерная ячейка |
| spin flip | переворот спина |
| T flip-flop | триггер со счётным заходом (какой ещё "заход" ??? ssn) |
| the flip side of the coin | обратная сторона медали (Bullfinch) |
| travel flip straw cup | поильник с трубочкой для путешествий (Alex_Odeychuk) |
| you'll flip when you see my new car | увидишь мою новую машину – закачаешься |
