| Subject | English | Russian |
| gen. | a burst of flame | вспышка огня |
| gen. | a flexuous flame | колеблющееся пламя |
| gen. | a sea of flame | море огня |
| Makarov. | a silver tray glanced back the flame of the lamp merrily | серебряный поднос весело отражал пламя лампы |
| gen. | a volcano shoots out flame and rocks | вулкан извергает пламя и камни |
| gen. | a volcano shoots out flame and rocks | вулкан выбрасывает пламя и камни |
| energ.ind. | accelerating flame front | фронт ускорения пламени (напр., в топке котла, при пожаре на углеразмольной мельнице) |
| energ.ind. | active zone outlet flame temperature | температура факела на выходе из зоны активного горения топки котла |
| gen. | add fuel to the flame | все хуже и хуже |
| gen. | add fuel to the flame | из огня да в полымя |
| gen. | add fuel to the flame | подливать масла в огонь |
| gen. | add fuel to the flame | подлить масла в огонь |
| Makarov. | add fuel to the flame | поддать жару |
| gen. | add fuel to the flame | огонь маслом заливать-лишь огня прибавлять (AlexP73) |
| gen. | add oil to the flame | подливать масла в огонь |
| Makarov. | add to oil to the flame | подливать масла в огонь |
| med. | air-acetylene fuel-lean flame | обедненное воздушно-ацетиленовое пламя (Andy) |
| vulg. | alternating flame | взаимный оральный секс |
| energ.ind. | ambient pressure diffusion flame fired gas turbine cycle | цикл газотурбинной установки с камерой сгорания атмосферного давления с использованием турбулентных горелок |
| Makarov. | an old flame of his | его старое увлечение |
| Makarov. | an old flame of his | его старая пассия |
| Makarov. | an old flame of his | его старая любовь |
| gen. | an old flame of mine | моя старая любовь |
| Makarov. | anode flame | анодный факел |
| Makarov. | applying gas-flame sprayed coatings | нанесение газотермических покрытий |
| Makarov. | at last the candle sputtered out, the wax getting in the flame and making noises | в конце концов свеча затрещала, поскольку воск попал в пламя и издавал звуки |
| energ.ind. | atomic absorption flame spectrometer | атомно-абсорбционный пламенный спектрометр |
| therm.eng. | back flame boiler | комбинированный оборотный котёл (жаротрубный) |
| Makarov. | balance the flame of the burner | регулировать пламя горелки |
| energ.ind. | base of flame | корень факела (горелки топки котла) |
| avia. | belch out flames | выбрасывать языки пламени |
| Makarov. | benzene oxygen flames | бензол-кислородные пламена |
| gen. | blue flame lighter | бутановая зажигалка (sankozh) |
| therm.eng. | bluff-body flame | пламя, стабилизированное плохо обтекаемым телом |
| energ.ind. | boiler flame flicker | пульсация факела в топке котла |
| Makarov. | break into flame | загореться |
| Makarov. | break into flame | вспыхнуть |
| Makarov. | break into flames | загореться |
| Makarov. | break into flames | вспыхнуть |
| med. | brominated flame retardants | бромированные антипирены (tha7rgk) |
| Gruzovik | burn with a clear flame | гореть ярким пламенем |
| gen. | burn with a clear flame | сгореть ярким пламенем |
| gen. | burn with blue flame | гореть синим пламенем (про газ snowleopard) |
| Makarov. | burning velocity of flames | скорость распространения пламени |
| Gruzovik | burst into flame | полыхнуть (semelfactive of полыхать) |
| Makarov. | burst into flame | вспыхнуть |
| therm.eng. | burst into flame | вспыхивать |
| Gruzovik | burst into flame | запылать |
| therm.eng. | burst into flame | загораться |
| gen. | burst into flame | вспыхнуть (о чувствах и т. п.) |
| Makarov. | burst into flames | загореться |
| Makarov. | burst into flames | вспыхнуть |
| energ.ind. | bushy flame | турбулизованное пламя (в топке котла) |
| gen. | but though Friedman had now ascended, his followers carried the flame | но хотя Фридман и вознёсся, пламя несут его последователи |
| Makarov. | cathode flame | катодный факел |
| Makarov. | channel black is made by partial combustion in an open diffusion flame | канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени |
| Makarov. | channel black is made by partial combustion in an open diffusion flame | канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени |
| gen. | clear flame | яркое пламя (Юрий Гомон) |
| Makarov. | combined direct flame-radiant tube furnace | печь с прямым и косвенным обогревом радиантными трубами |
| gen. | commit to flames | предать огню |
| gen. | commit to the flames | сжечь |
| Makarov. | compound effects of flame retardant finish and ultraviolet irradiation on dyed fabric | комбинированное действие огнестойкой отделки и УФ-облучения на окрашенную ткань |
| nautic. | computer-controlled flame cutting | кислородная резка с программным управлением (с помощью ЭВМ) |
| nautic. | computer-controlled flame cutting | газопламенная резка с программным управлением (с помощью ЭВМ) |
| nautic. | computer-controlled flame cutting machine | газорезательная машина с программным управлением |
| Makarov. | condition the surface by flame deseaming | зачищать поверхность огневой вырубкой |
| Makarov. | condition the surface by flame planing | зачищать поверхность огневой вырубкой |
| Makarov. | condition the surface by flame scarfing | зачищать поверхность огневой вырубкой |
| energ.ind. | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива |
| energ.ind. | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива |
| energ.ind. | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива |
| Makarov. | cook on a slow flame | варить на слабом огне |
| Makarov. | cook on a slow flame | варить на медленном огне |
| energ.ind. | core flame | ядро факела |
| energ.ind. | counterflow diffusion flame | противоточное диффузионное пламя |
| energ.ind. | cross-flame tube | пламеперекидная труба (между камерами сгорания газовой турбины) |
| energ.ind. | cross-flame tube connector | пламеперекидной патрубок (камеры сгорания газовой турбины) |
| gen. | crude flame technique | технология грубого обжига (akira_tankado) |
| Makarov. | diffusion flame | канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени |
| therm.eng. | diffusion-flame rocket-shaped burner | ракетообразная горелка с диффузионным пламенем |
| Makarov. | direct methods in flame spectrometry | прямые методы в пламенной спектроскопии |
| therm.eng. | discrete flame front | раздельный фронт пламени |
| Gruzovik | double-flame | двупламенный |
| gen. | dural flame | искусственные дрова (Dmitry1928) |
| Makarov. | earthenware glanced back the flame of the lamp | на глиняной посуде отражался свет лампы |
| therm.eng. | exhaust flame damper | пламегаситель |
| nautic. | expose to the flame | подвергать действию пламени |
| gen. | exposed to flame | в условиях воздействия пламени (Alexander Demidov) |
| gen. | fan the flame | раздувать пламя |
| avia. | fan-shaped flame | веерообразный факел |
| energ.ind. | fixed design flame length | факел топки котла фиксированной длины |
| Makarov. | flame absorption spectroscopy | пламенная абсорбционная спектроскопия |
| energ.ind. | flame acceleration measurement and experiment | проведение эксперимента и измерений скорости распространения пламени при пожаре (на АЭС) |
| biol. | flame adonis | адонис огненный (Adonis flammea) |
| therm.eng. | flame alignment | регулировка факела |
| Makarov. | flame arc | пламенная дуговая лампа |
| Makarov. | flame arc lamp | плазменная дуговая лампа |
| therm.eng. | flame area | площадь факела |
| therm.eng. | flame area | поверхность факела |
| gen. | flame-arrester | пламегаситель |
| gen. | flame arrestor | огнепреградительная перегородка (A flame arrester (also spelled arrestor), deflagration arrester, or flame trap is a device that stops fuel combustion by extinguishing the flame. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | flame atomic absorption | пламенная атомная абсорбция |
| Makarov. | flame atomization | пламенная атомизация |
| therm.eng. | flame axis | ось факела |
| biol. | flame azalea | азалия жёлтая (Azalea lutea) |
| biol. | flame azalea | азалия жёлтая |
| Makarov. | flame background in flame spectroscopy | фон пламени в пламенной спектроскопии |
| avia. | flame base | очаг возгорания (Falcon-1) |
| therm.eng. | flame blowoff velocity | скорость срыва пламени |
| gen. | flame breath | огненное дыхание (SirReal) |
| med. | flame burn | ожог пламенем |
| therm.eng. | flame burner | керамическая горелка внутреннего смешения |
| gen. | flame bush | огнеупорная втулка (Svetozar) |
| geol. | flame cap | ореол пламени |
| biol. | flame cell | клетка с ресничным пламенем |
| med. | flame cleaning | обработка пламенем (обезвреживание; для дезинфекции) |
| Makarov. | flame cleaning | обработка пламенем (для дезинфекции) |
| Makarov. | flame cleaning | обезвреживание пламенем (для дезинфекции) |
| Makarov. | flame color test | анализ по окраске пламени |
| gen. | flame-coloured | оранжево-жёлтый (of a bright orange yellow color livebetter.ru) |
| gen. | flame coloured | яркого цвета |
| gen. | flame coloured | огненного цвета |
| gen. | flame-coloured | огненного цвета (цвета огня) |
| energ.ind. | flame combustion | факельное сжигание (процесс сжигания пылевидного, газообразного или жидкого топлива, при котором горение происходит только в объёме топки) |
| therm.eng. | flame conditions | условия горения |
| therm.eng. | flame contact | соприкосновение с пламенем |
| therm.eng. | flame-contact furnace | отражательная печь |
| therm.eng. | flame contour | форма факела |
| ecol. | flame cultivation | обработка с выжиганием растительности |
| melior. | "flame cultivation of bogs" | огневая культура |
| therm.eng. | flame current | ток пламени (sheetikoff) |
| nautic. | flame cutter | газорезательная машина |
| gen. | flame cutting | огненная резка (AD Alexander Demidov) |
| nautic. | flame cutting machine | машина для кислородной резки |
| shipb. | flame-cutting plant | аппаратура автогенной резки |
| shipb. | flame-cutting plant | аппаратура газовой резки |
| avia. | flame deflector | отражатель пламени (в камере сгорания) |
| gen. | flame detector | устройство обнаружения пожара (A flame detector is a sensor designed to detect and respond to the presence of a flame or fire, allowing flame detection. Responses to a detected flame depend on the installation, but can include sounding an alarm, deactivating a fuel line (such as a propane or a natural gas line), and activating a fire suppression system. When used in applications such as industrial furnaces, their role is to provide confirmation that the furnace is properly lit; in these cases they take no direct action beyond notifying the operator or control system. A flame detector can often respond faster and more accurately than a smoke or heat detector due to the mechanisms it uses to detect the flame. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | flame detector | автомат контроля пламени (топки) |
| therm.eng. | flame detector | прибор для определения обрыва факела |
| nautic. | flame detector | указатель обрыва факела (в топке котла) |
| nautic. | flame detector | прибор пожарной сигнализации |
| gen. | flame detector | извещатель пожарный пламени (A sensing device which indicates whether or not a fuel is burning, or if ignition has been lost, by transmitting a signal to a control system. MHST Alexander Demidov) |
| Gruzovik | flame detector switch | термоизвещатель |
| nautic. | flame door | противопожарная дверь |
| therm.eng. | flame edge | граница факела |
| therm.eng. | flame edge | граница пламени |
| med. | flame emission photometry | эмиссионная фотометрия пламени (Olga47) |
| Makarov. | flame emission spectrometry | пламенная эмиссионная спектрометрия |
| Makarov. | flame emission spectroscopy | пламенная эмиссионная спектроскопия |
| Makarov. | flame emissivity | эмиссионная способность |
| Makarov. | flame emissivity | излучательная способность |
| gen. | flame-engine | газомотор |
| therm.eng. | flame enrichment | обогащение пламени (топливом) |
| energ.ind. | flame envelope | форма факела (топки котла) |
| therm.eng. | flame extinction | угасание пламени |
| nautic. | flame failure alarm | сигнал об обрыве факела в топке |
| nautic. | flame failure alarm | сигнал об исчезновении факела в топке |
| therm.eng. | flame failure protection | защита от потухания пламени |
| nautic. | flame-failure warning device | устройство, сигнализирующее об исчезновении пламени (в топке котла) |
| therm.eng. | flame furnace | отражательная печь |
| gen. | flame gap | размер отверстия горелки (как вариант  proz.com ABelonogov) |
| therm.eng. | flame-generated turbulence | турбулизация пламени |
| shipb. | flame gouging | выжигание канавок |
| shipb. | flame gouging | выжигание пазов |
| nautic. | flame hardening | закалка газовым пламенем |
| shipb. | flame-hardening | закалка кислородно-ацетиленовым пламенем |
| nautic. | flame hardening | газопламенная закалка |
| therm.eng. | flame heart | ядро факела |
| med. | flame heat | стерилизация пламенем |
| Makarov. | flame-holding | стабилизация горения |
| avia. | flame holding | стабилизация пламени |
| therm.eng. | flame impingement | удар пламени (напр., о стенки) |
| energ.ind. | flame intensity | интенсивность горения (MichaelBurov) |
| therm.eng. | flame interior | ядро факела |
| energ.ind. | flame inversion boiler | котёл с инверсией пламени (romanrj) |
| ecol. | flame ionization method | метод пламенной ионизации (для определения общего содержания органических соединений в атмосфере) |
| biol. | flame-leaf sumac | сумах копаловый (Rhus copallina) |
| biol. | flame-leaf sumach | сумах копаловый (Rhus copallina) |
| Makarov. | flame-like structure | пламевидная структура |
| gen. | flame mail | электронное сообщение с критикой в адрес получателя (Koltun) |
| Makarov. | flame of anger | вспышка гнева |
| Makarov. | flame of his imagination | пылкость его воображения |
| Makarov. | flame of his intellect | блеск его ума |
| gen. | flame of hope | хрупкая надежда (Ivan Pisarev) |
| gen. | flame of hope | некоторая надежда (Ivan Pisarev) |
| gen. | flame of hope | основания надеяться (Ivan Pisarev) |
| gen. | flame of hope | единственная надежда (Ivan Pisarev) |
| gen. | flame of hope | новая надежда (Ivan Pisarev) |
| gen. | flame of hope | малейшая надежда (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | flame of indignation | вспышка возмущения |
| Makarov. | flame out | пылать |
| Makarov. | flame out | гореть ярким пламенем |
| Makarov. | flame out | гореть |
| Makarov. | flame out | разразиться (чем-либо) |
| Makarov. | flame out | "взорваться" |
| Makarov. | flame-out | человек в подавленном настроении |
| Makarov. | flame-out | пессимист |
| gen. | flame-out | гибель |
| gen. | flame out | заглухание двигателя |
| Makarov. | flame-out | нытик |
| gen. | flame out | человек в подавленном настроении |
| gen. | flame-out | упадок |
| gen. | flame-out | заглухание двигателя |
| Makarov. | flame-out of the old coalition | развал старой коалиции |
| geol. | flame-photometric | пламенно-фотометрический |
| Makarov. | flame photometric detection | пламенно-фотометрическое детектирование |
| energ.ind. | flame photometry | пламенная фотометрия (напр., состава дымовых газов ТЭС) |
| med. | flame photometry | эмиссионная фотометрия |
| Makarov. | flame photometry | фотометрия пламени |
| nautic. | flame planing | кислородная строжка |
| nautic. | flame-planing machine | машина для газовой строжки |
| therm.eng. | Flame Plate | смотровое окошко (Valita) |
| therm.eng. | flame profile | контур факела |
| nautic. | flame-profiling machine | машина для кислородной резки по копиру |
| nautic. | flame-profiling machine | машина для газопламенной резки по копиру |
| gen. | flame-proof construction | пожаробезопасное исполнение |
| energ.ind. | flame-proof electrical equipment | взрывобезопасное электрооборудование |
| gen. | flame-proof enclosure | взрывобезопасное исполнение |
| nautic. | flame-proof engine | взрывобезопасная машина |
| gen. | flame-proof lighting fittings | взрывобезопасная осветительная арматура |
| gen. | flame-proofing certificate | сертификат соответствия предела огнестойкости (Orange Pumpkin) |
| Makarov. | flame propagation | распространение огня |
| Makarov. | flame propagation | распространение пожара |
| therm.eng. | flame propagation | распространение фронта пламени |
| energ.ind. | flame propagation rate | скорость распространения пламени (напр., в топке котла) |
| therm.eng. | flame propagation rate | скорость распространения пламени |
| ecol. | flame protection shield | экран для защиты от теплового излучения |
| nautic. | flame-resistant chamber | газоотводная камера (реактивного бомбомёта) |
| nautic. | flame-resisting | взрывозащищённого исполнения |
| nautic. | flame-resisting | взрывобезопасного исполнения |
| Makarov. | flame retardant compositions | огнезащитные композиции |
| Makarov. | flame-retardant fiber | огнеупорное волокно |
| Makarov. | flame-retardant finish | огнестойкая отделка |
| Makarov. | flame-retardant finish | огнезащитная отделка |
| gen. | flame retardant gloves | огнестойкие перчатки сварщика (Johnny Bravo) |
| gen. | flame-retardant impregnation | огнезащитная пропитка (Alexander Demidov) |
| gen. | flame retardant plastic | слабогорючая пластмасса (Пластмасса бывает горючей, слабогорючей, и негорючей muzungu) |
| Makarov. | flame retardants | ингибиторы горения |
| gen. | flame-retarded product | огнезащитное изделие (ABelonogov) |
| Makarov. | flame retarder | ингибитор горения |
| Makarov. | flame retarder | ингибитор воспламенения |
| Makarov. | flame retarders | ингибиторы горения |
| Makarov. | flame retarders | ингибиторы воспламенения |
| therm.eng. | flame retention | стабилизация пламени |
| Makarov. | flame roasting | обжаривание на открытом огне |
| Makarov. | flame safeguard system | автомат защиты от погасания факела (в топке) |
| nautic. | flame safety lamp | лампа для определения содержания кислорода в отсеках |
| energ.ind. | flame safety system | система обеспечения устойчивого факела (в топке котла) |
| energ.ind. | flame safety system | система обеспечения стабильного факела (в топке котла) |
| gen. | flame scouring | очистка поверхности пламенем (ABelonogov) |
| shipb. | flame seal | огнеупорная заслонка |
| nautic. | flame seal | пламенепроницаемая заслонка |
| amp. | Flame Seedless | Флейм изюмный (сорт красного винограда, распространённый в Калифорнии, США и Австралии) |
| nautic. | flame-sensing device | устройство, контролирующее наличие пламени (в топке котла) |
| nautic. | flame-sensing device | индикатор пламени |
| energ.ind. | flame shape | форма факела (топки котла) |
| med. | flame-shaped finisher | волнистая концевая фреза |
| gen. | flame-shaped haemorrhage | кровоизлияние в виде пламени |
| med. | flame-shaped hemorrhages | кровоизлияния на глазном дне в форме язычков пламени |
| med. | flame-shaped hemorrhages | кровоизлияния в форме язычков пламени (на глазном дне) |
| geol. | flame-shaped segregation | пламеневидное выделение (mine Bema) |
| gen. | flame shapes | языки пламени (в изобразит. искусстве) |
| avia. | flame shield | отражатель пламени |
| therm.eng. | Flame Signal | сигнал пламени (Nadezhda_1212) |
| Makarov. | flame spectroscopy | пламенная спектроскопия |
| Makarov. | flame spectrum | спектр пламени |
| avia. | flame spray gun | пистолет для газопламенного напыления |
| Makarov. | flame-sprayed coating | металлическое покрытие горячим напылением |
| Makarov. | flame sprayed plastic coatings | пластиковые покрытия, наносимые методом пламенного распыления |
| gen. | flame spread index | индекс распространения пламени (The result is derivation of a Flame Spread Index (FSI)[2], which is a non-dimensional number which is placed on a relative scale in which asbestos-cement board has a value of 0, and red oak wood has 100. wiki Alexander Demidov) |
| avia. | flame spreading | распространение пламени (напр., в кольцевой камере сгорания) |
| energ.ind. | flame stage of fire development | пламенная стадия развития пожара |
| med. | flame sterilization | стерилизация пламенем |
| biol. | flame sterilization | стерилизация в пламени |
| Makarov. | flame structure | пламенная структура |
| therm.eng. | flame structure | структура пламени (факела) |
| therm.eng. | flame test | определение неплотностей с помощью пламени свечи |
| Makarov. | flame test | анализ по окраске пламени |
| agrochem. | flame test | испытание в пламени |
| Makarov. | flame thermionic detector | пламенно-термоионный детектор |
| gen. | flame trap | огнепреградительная перегородка (WK Alexander Demidov) |
| biol. | flame tree | делоникс царственный (Delonix regia) |
| avia. | flame tube | жаровая труба |
| avia. | flame tube | камера сгорания |
| avia. | flame tube air hole | окно подвода воздуха к жаровой трубе |
| avia. | flame tube cooling | охлаждение жаровой трубы |
| avia. | flame tube head | фронтовое устройство камеры сгорания |
| avia. | flame tube snout section | передняя часть входной конус жаровой трубы |
| avia. | flame tube swirl vane | завихрительная лопатка жаровой трубы |
| Makarov. | flame up | гореть ярким пламенем |
| Makarov. | flame up | рдеть |
| Makarov. | flame up | гореть пылать |
| Makarov. | flame up | разгораться |
| Makarov. | flame up | "взорваться" |
| Makarov. | flame up | разразиться (чем-либо) |
| Makarov. | flame up | пылать |
| Makarov. | flame up | вспыхивать |
| comp. | flame war | священная война (in a forum, в электронной переписке) |
| gen. | flame war | агрессивная дискуссия (Марчихин) |
| Gruzovik | flash of flame | блеск |
| therm.eng. | Flashrite ceramic-filled continuous flame burner | керамическая горелка внутреннего смешения |
| therm.eng. | flat-flame burner | щелевая горелка |
| vulg. | flickering flame | несмелый любовник |
| gen. | front flame generator | горелка системы факельного сжигания газа (eternalduck) |
| gen. | front flame generator | генератор бегущего огня (NAO Inc. 2Xist) |
| gen. | fuel the flame | подлить масла в огонь (irinalk) |
| energ.ind. | fuel-lean core flame | обеднённое пламя в ядре факела |
| energ.ind. | fuel-rich core flame | обогащённое пламя в ядре факела |
| Makarov. | furnace black is made by incomplete combustion in a turbulent flame | печная сажа получается при неполном сгорании в турбулентном пламени |
| Makarov. | gas flame coal | газовый уголь |
| gen. | gas flame equipment | газопламенное оборудование (Johnny Bravo) |
| Makarov. | gas-flame spraying | газопламенное напыление |
| Makarov. | gas welding flame | пламя сварочной горелка |
| gen. | he sat gazing into the burning flame of the candle | он сидел, созерцая пламя свечи |
| energ.ind. | heat and oil resisting and flame retardant | тепло-, масло- и огнестойкий (напр., о покрытии) |
| nautic. | heating flame | подогревательное пламя |
| Makarov. | heat-resistant flame-proof bonding agents for glues and adhesives | термоогнестойкие связующие для клеев и адгезивов |
| Makarov. | high-flame temperature gun propellant | миномётный порох |
| gen. | hold a flame for | пылать страстью к (кому-то Abysslooker) |
| vulg. | hotel flame | торопливый любовник |
| Makarov. | house of ill flame | притон разврата |
| Makarov. | hydrogen argon flame | водородно-аргоновое пламя |
| gen. | hydrogen atmosphere flame ionization detector | пламенно-ионизационный детектор с водородом в качестве газа-носителя (ileen) |
| avia. | hydrogen-air flame | водородо-воздушное пламя |
| gen. | ignite a flame | зажечь огонь (Гевар) |
| therm.eng. | igniter flame | растопочный факел |
| therm.eng. | igniter flame | пусковой факел (ракетного двигателя) |
| therm.eng. | ignition flame | пусковой факел (ракетного двигателя) |
| gen. | in flame passion | возбудить чувства |
| gen. | in flame passion | возбудить чувства |
| gen. | in flames | огненный |
| gen. | in flames | пепелище (Julia_Me) |
| Makarov. | in flames | горящий |
| gen. | in flames | пылающий |
| therm.eng. | incipient flame | начинающееся пламя |
| therm.eng. | incipient flame | зарождающееся пламя |
| therm.eng. | incipient flame | возникающее пламя |
| Makarov. | inconstant flame | неровное пламя |
| gen. | inextinguishable flame | неугасимое пламя |
| energ.ind. | inferred flame failure sensing | косвенный контроль пламени (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| Makarov. | inflexible flame | жёсткий факел |
| nautic. | infrared flame detector | инфракрасный прибор пожарной сигнализации |
| gen. | insects fly to the flame | насекомые летят на свет |
| avia. | jet flame | факел реактивного двигателя |
| avia. | jet flame | выхлопной факел |
| avia. | jet flame | реактивная струя |
| gen. | jet of flame | сноп пламени |
| gen. | kindle a flame | поддерживать пламя |
| Makarov. | kindle a flame | зажигать |
| Makarov. | kindle a flame | воспламенять |
| gen. | kindle a flame | раздувать пламя |
| gen. | kindle into a flame | воспламенять |
| gen. | kindle into flame | разжечь (что-либо) |
| gen. | kindle into flame | раздуть пламя (чего-либо) |
| Makarov. | kindle love into a flame | распалять любовь |
| Makarov. | kindle love into a flame | разжигать любовь |
| Makarov. | kindle the flame of love | разжигать пламя любви |
| Makarov. | kindle the flame of love | разжигать любовь |
| energ.ind. | laminar lifted flame | ламинарное отсоединённое пламя (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| Makarov. | languid flame | слабое пламя |
| Makarov. | languid flame | затухающее пламя |
| gen. | lick of flame | язычок пламени (JLGuernsey) |
| gen. | like a moth to a flame | как мотылёк к огню (о неопреодолимой тяге к чему-либо невзирая на опасность SirReal) |
| gen. | long flaky flame | огненные языки |
| energ.ind. | long-flame coal | длиннопламенный уголь (уголь, неспекающийся или дающий слипшийся или слабоспекающийся нелетучий остаток, выход летучих веществ 33-37% и более; отличается значительным содержанием влаги, по характеристикам аналогичен суббитуминозному углю) |
| energ.ind. | loss of all flame | полное погасание пламени (факела топки котла) |
| energ.ind. | loss of flame | срыв факела (в горелке топки котла) |
| Makarov. | loss of flame | обрыв факела (пламени) |
| energ.ind. | loss of flame protection | защита при обрыве факела в топке котла |
| Makarov. | loss-of-flame detector | индикатор погасания пламени |
| therm.eng. | luminous flame radiation | излучение светящегося пламени |
| Makarov. | machine for flame treating polymer articles | машина для обработки пластмассовых изделий открытым пламенем |
| energ.ind. | minimum adiabatic flame temperature | минимальная адиабатическая температура пламени (напр., в топке котла) |
| gen. | moth-to-the-flame | непреодолимая тяга (к чему-либо eugenealper) |
| gen. | naked flame | открытый огонь (Juldiz) |
| inf. | new flame | новая пассия (pina colada) |
| Makarov. | new flame-retardant thermoplastic elastomers | новые термоэластопласты с огнезащитными добавками |
| Makarov. | non-flame blasting | беспламенное взрывание |
| energ.ind. | non-flame exhaust gas reactor | бесфакельный дожигатель отработавших газов |
| nautic. | numerically-controlled flame cutting machine | газорезательная машина с цифровым программным управлением |
| Makarov. | nurse embers into a flame | раздуть тлеющие угли в пламя |
| gen. | nurse embers into a flame | раздуть пламя |
| Makarov. | old flame of his | его старая пассия |
| gen. | Olympic flame lighting ceremony | Церемония зажжения Олимпийского огня (denghu) |
| gen. | open flame | незащищённое пламя (ellash) |
| Makarov. | open-flame arc | открытая дуга |
| Makarov. | open-flame arc | открытая дуговая лампа |
| Makarov. | open-flame arc | открытый дуговой разряд |
| gen. | open flame source | источник открытого пламени (Alexander Demidov) |
| gen. | open-flame source | открытый источник огня (Alexander Demidov) |
| nautic. | optically-controlled flame cutting | кислородная резка с оптическим управлением |
| nautic. | optically-controlled flame cutting | газопламенная резка с оптическим управлением |
| Makarov. | oxidizing flame | окислительное сварочное пламя |
| Makarov. | oxyacetylene flame cutting | ацетилено-кислородная резка |
| energ.ind. | peak flame temperature | максимальная температура пламени (в топке котла) |
| Makarov. | peel paint with flame torch | снимать краску огнем |
| geol. | permissible flame lamp | предохранительная пламенная лампа |
| antenn. | photoelectric flame-failure detector | фотоэлектрический контролёр ni пламени |
| nautic. | photo-electrically controlled flame cutting machine | газорезательная машина с фотоэлектрическим управлением |
| gen. | pilot flame | запальная горелка (rach) |
| therm.eng. | pilot flame | пусковой факел (ракетного двигателя) |
| nautic. | pilot flame | факел зажигания (в камере сгорания) |
| gen. | pilot flame | контрольная горелка |
| inf. | pilot flame | дежурка |
| Gruzovik | pilot flame | дежурка |
| Makarov. | pilot-flame igniter | воспламенитель ракетного двигателя с пусковым факелом |
| Makarov. | pinpoint flame | крошечный огонёк |
| Makarov. | pinpoint flame | едва горящее пламя |
| gen. | pour oil on flames | подливать масла в огонь |
| gen. | pour oil on the flame | подлить масла в огонь |
| gen. | pour oil on the flame | подливать масла в огонь |
| nautic. | powder flame cutter | кислородно-флюсовая резка |
| gen. | pressure-vacuum breather valve with flame arrestor | дыхательный клапан давление-вакуум с гасителем пламени (eternalduck) |
| Makarov. | propane-butane air flame | пропан-бутановое пламя в воздухе |
| energ.ind. | pulverized coal blend flame | пылеугольный факел |
| therm.eng. | pulverized fuel flame | пылеугольный факел |
| energ.ind. | radially and circumferentially staged flame stabilizer | стабилизатор факела в радиальном направлении и по окружности в топке котла |
| energ.ind. | radially and circumferentially staged flame stabilizer | стабилизатор пламени в камере сгорания газовой турбины |
| energ.ind. | radially stratified flame core | ядро пламени с радиальной стратификацией (в топке котла) |
| energ.ind. | radially stratified flame core burner | многотопливная настенная горелка топки котла с радиальной стратификацией пламени |
| gen. | red as flame | огненно-красный (Anglophile) |
| Makarov. | responsivity of detector for flame spectroscopy | чувствительность фотоприёмника для пламенной спектроскопии |
| shipb. | return-flame boiler | котёл с обратным ходом пламени |
| nautic. | return flame boiler | оборотный паровой котёл |
| nautic. | return flame boiler | оборотный котёл |
| therm.eng. | reverse flame boiler | реверсивный котёл (CrazySnail) |
| antenn. | rocket-flame ionization | ионизация под действием факела ракетного двигателя |
| gen. | sacred flame | искра божья (Anglophile) |
| Makarov. | selective flame weeding | выборочная огневая прополка |
| therm.eng. | semi-luminous flame | полусветящееся пламя |
| Makarov. | separated flame | разделённое пламя (в пламенной спектроскопии) |
| Makarov. | she is an old flame of his | она его старая привязанность |
| Makarov. | she is an old flame of mine | она моя старая пассия |
| gen. | she was his first flame | она была первым его увлечением |
| Makarov. | sheet of flame | стена огня |
| Makarov. | shielded flame | защищённое пламя (в пламенной спектроскопии) |
| gen. | shoot out flame | извергать пламя |
| gen. | shoot out flame and rocks | выбрасывать пламя и камни |
| energ.ind. | short compact flame | короткий компактный факел (горелки топки котла) |
| therm.eng. | short-flame coal | тощий уголь |
| geol. | short flame coal | каменный уголь |
| Makarov. | silver flame of moonlight | серебристый свет луны |
| Makarov. | single-flame | однопламенный |
| energ.ind. | smoke-free flame | некоптящее пламя |
| energ.ind. | smokeless flame | некоптящее пламя |
| Makarov. | smoulder will soon be a flame | из искры возгорится пламя |
| therm.eng. | soft flame | восстановительное пламя |
| gen. | solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry | Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии |
| Gruzovik | spurt of flame | блеск |
| therm.eng. | steady flame | устойчивое пламя |
| energ.ind. | steady-state flame | стабильный факел (горелки топки котла) |
| energ.ind. | steady-state flame | устойчивое пламя |
| therm.eng. | stoichiometric maximum flame temperature | максимальная стехиометрическая температура пламени |
| Makarov. | structure of flame | структура пламени |
| gen. | the airplane burst into flame | самолёт загорелся |
| gen. | the body of flame | язык пламени |
| gen. | the building burst into flame | здание заполыхало |
| Makarov. | the car burst into flame | машину охватило пламя |
| Makarov. | the earthenware glanced back the flame of the lamp | на глиняной посуде отражался свет лампы |
| gen. | the flame ate up the forest | огонь пожирал лес |
| gen. | the flame died away | пламя потухло |
| gen. | the flame died away | пламя погасло |
| Makarov. | the flame drops | факел уменьшается |
| Makarov. | the flame of a candle | пламя свечи |
| Makarov. | the flame of a fire | пламя костра |
| Makarov. | the flame of his imagination | пылкость его воображения |
| Makarov. | the flame of his intellect | блеск его ума |
| Makarov. | the flame of love | страсть любви |
| Makarov. | the flame-out of the old coalition | развал старой коалиции |
| Makarov. | the flame sang the points of her hair | огонь опалил кончики её волос |
| gen. | the flame swept on | пожар охватывал всё больше домов |
| gen. | the flame-thrower jetted out flames | огнемёт изрыгал пламя |
| Makarov. | the flame vehemently flashed about | тут и там вспыхивало ужасное пламя |
| gen. | the flames of sunset | зарево заката |
| Makarov. | the gas burnt with a steady flame | газ горел ровным пламенем |
| gen. | the lamp was low in flame | лампа бросала слабый свет |
| gen. | the languid flame | слабое пламя |
| gen. | the languid flame | затухающее пламя |
| Makarov. | the little fire was fanned by a passing breeze to a lively flame | налетевший ветерок раздул небольшое пламя в яркий костер |
| Makarov. | the Olympic flame | олимпийский огонь |
| gen. | the Olympic flame | Олимпийский огонь (the Olympic flame the flame that is symbolically lit at the site of the ancient Olympics in Olympia and transported by relay to the place where the Olympic Games are to be held. It is used to ignite a fire in a cauldron that will burn throughout the Games Example Sentences Including 'Olympic flame' Greece is going to fire the world's imagination," she promised, then set the stage for the arrival of the Olympic flame. CANADA.COM (2004) Sadly, Paula's own Olympic flame was extinguished here yesterday. SUN, NEWS OF THE WORLD (2004) The Olympic flame is on its way to Salt Lake City for the opening ceremony, which will be attended by Britain's team of 50 athletes. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) Today the Olympic flame will be reborn yet again to enfold the whole world in its light. CBC (2004) What keeps the Olympic flame burning on its way to the stadium? NEW SCIENTIST (2004). Collins Alexander Demidov) |
| Makarov. | the precious flame representing the spirit of the Games is handed on from runner to runner | драгоценный огонь, символизирующий дух Олимпийских игр, передаётся бегунами из рук в руки |
| Makarov. | the sky was ablaze with a mighty mass of flame | небо озарилось мощным пламенем |
| gen. | the smolder will soon be a flame | из искры возгорится пламя |
| Makarov. | the smoulder will soon be a flame | из искры возгорится пламя |
| gen. | the spark will become a flame | из искры возгорится пламя (Anglophile) |
| Makarov. | the streets were now in one fierce sheet of flame | теперь улицы представляли собой сплошную стену бушующего огня |
| Makarov. | the streets were now in one fierce sheet of flame | теперь улицы были охвачены бушующим пламенем |
| therm.eng. | theoretical flame temperature | теоретическая температура горения |
| Gruzovik | tongue of flame | факел |
| Makarov. | tongues of flame | языки пламени |
| Makarov. | tranquil flame | ровное пламя |
| Makarov. | tulip flame | тюльпанообразное пламя |
| energ.ind. | TV flame control | телевизионный контроль факела топки котла |
| avia. | two-dimensional flame | плоское пламя |
| Makarov. | UV flame sensor | УФ-датчик монитора пламени |
| gen. | waken flame | раздувать пламя |
| gen. | yellow flame lighter | зажигалка с жёлтым пламенем (buraks) |
| therm.eng. | zone of flame | зона горения |
