| English | Russian |
| achieve cease-fire | достичь прекращения огня |
| agreement on cease-fire | соглашение о прекращении огня |
| all the animals fled from the fire | все животные спасались бегством от огня |
| all the newspapers carried the story about the fire | все газеты поместили материал о пожаре |
| all the timber was sawn up to make logs for the fire | вся древесина была распилена на дрова |
| all the timber was sawn up to make logs for the fire | вся древесина была перепилена на дрова |
| an account of the fire was a feature of the Sunday supplement | сенсацией воскресного приложения было описание пожара |
| an evil fire out of their eyes came lamping | их глаза светились дьявольским огнём |
| answer was a volley of fire | в ответ раздался залп |
| arrange cease-fire | договориться о прекращении огня |
| attract fire | вызывать огонь |
| Automated Forest Fire Information Retrieval Management System | автоматизированная система управления поиском информации по лесным пожарам |
| back-fire | зажигать встречный огонь (для тушения лесного пожара) |
| bank up the fire | загребать жар (в топках) |
| blow the fire | разжигать недовольство (и т. п.) |
| blow the fire | разжигать страсти (и т. п.) |
| blow the fire | разжигать вражду (и т. п.) |
| blow up a fire | раздувать огонь |
| break cease-fire | нарушить соглашение о прекращении огня |
| bring a fire under control | бороться с огнём |
| bring a fire under control | сдерживать огонь |
| bring your chair near the fire | подвиньте свой стул к огню |
| bring your chair near the fire | подвиньте свой стул к камину |
| brisk fire | яркий огонь |
| brisk up fire | раздувать огонь |
| broker cease-fire offer | выступать в качестве посредника с предложением о прекращении огня |
| brush fire came upon them from all sides | лесной пожар окружил их стеной огня |
| build a fire | развести костер |
| build a fire | раскладывать костёр |
| build up fire | разжигать огонь |
| building fire control | тушение пожара в зданиях |
| building fire control | борьба с пожарами зданий |
| building fire precautions | меры предосторожности против пожаров зданий |
| burst fire | вспыхивать (воспламеняться) |
| call down fire on | давать приказ об атаке на (someone – кого-либо) |
| call down fire on | давать приказ на открытие огня |
| catch fire | зажечься (энтузиазмом и т. п.) |
| catch fire | зажечься |
| catch fire from | загораться (от чего-либо) |
| cause the ignitron to fire | вызывать зажигание игнитрона |
| cavity wall fire barrier system | встроенная система пожаротушения |
| cease fire | прекратить огонь |
| check a fire | остановить пожар |
| check a fire | остановить продвижение пожара |
| choke a fire | погасить огонь |
| chunk the fire, Charles, and see if you cannot make it burn better | подбрось дров в огонь, Чарльз, и постарайся, чтобы он разгорелся |
| city was destroyed by fire | город был уничтожен пожаром |
| class A fire | пожар категории A (гасится водой или водным р-ром огнегасительных в-в) |
| class B fire | пожар категории B (пожар объекта с легковоспламеняющимися и горючими в-вами) |
| come and dry off in from of this fire | заходи и обсушись тут |
| come under fire | подвергаться суровой критике |
| commence fire | открыть огонь |
| confine the talks to terms of a cease-fire | ограничивать переговоры условиями прекращения огня |
| constant fire danger | факторы постоянной пожарной опасности |
| cook on a slow fire | варить на слабом огне |
| cook on a slow fire | варить на медленном огне |
| cook on slow fire | готовить на медленном огне |
| creeping fire | низовой пожар (в лесу) |
| dead-fire | обжигать намертво |
| deal with fire | бороться с огнем |
| declare cease-fire | объявлять о прекращении огня |
| declare cease-fire | объявить о прекращении огня |
| devastated by fire | разрушенный огнем |
| direct fire | огонь с открытых позиций |
| draw enemy fire | привлечь огонь неприятеля |
| draw someone's fire upon oneself | подвергнуться чьим-либо нападкам |
| draw someone's fire upon oneself | подвергнуться чьей-либо критике |
| draw fire | вызывать огонь |
| draw someone's fire upon oneself | стать для кого-либо мишенью |
| draw someone's fire upon oneself | подвергнуться чьим-либо насмешкам |
| draw fire | стать мишенью для чьих-либо нападок |
| draw the enemy's fire | вызывать огонь противника |
| draw the enemy's fire upon one self | вызывать на себя огонь противника |
| draw the fire of | вызвать критику |
| draw the fire of | вызвать возражения |
| dry something before the fire | сушить что-либо у огня |
| dry something before the fire | сушить что-либо у костра |
| dry by the fire | сушить что-либо у огня |
| dry by the fire | сушить что-либо на огне |
| easy fire was glowing | мирно горел огонь |
| edge chair towards the fire | пододвинуть стул к камину |
| Elmo fire | огни Эльма |
| embraced with fire | в кольце огня |
| expose to fire | подвергать опасности огневого воздействия |
| extinguish a fire | затушить костер |
| extinguish a fire | тушить огонь |
| extinguish a fire | затушить огонь |
| extinguish a fire | потушить пожар |
| extinguish fire | тушить пожар |
| fat is in the fire | быть беде |
| fight a fire | тушить пожар |
| fight a fire | бороться с огнем |
| fighting fire | борьба с пожаром |
| final flicker of dying fire | последняя вспышка гаснущего костра |
| front line wavered under fire | передний край дрогнул под огнем |
| gas fire | газовый нагреватель (отопительный прибор) |
| gas-selective optical sensors for fire detectors | чувствительные к газам оптические сенсоры для пламенных детекторов |
| gather about the fire | собираться у камина |
| gather about the fire | собираться вокруг костра |
| gather wood for a fire | собирать дрова для костра |
| get on like a house on fire | быстро и легко подружиться |
| get on like a house on fire | быстро и легко |
| give a fire-retarding treatment | обрабатывать антипиреном |
| give the fire | прижигать |
| give the fire a poke | помешать угли |
| give wood fire-retardant treatment | защищать древесину от возгорания |
| grease spitting on the fire | жир, шипящий на огне |
| great fire | большой пожар |
| ground fire | низовой огонь |
| ground fire | низинный пожар |
| guard the forests from fire | беречь леса от пожаров |
| guns began to fire, and the troops fell back | пушки начали стрелять, и войска отступили |
| guns began to fire, and the troops fell back | пушки начали стрелять, и войска откатились назад |
| hang fire | откладывать |
| hang fire | быть неразрёшенным |
| heavy fire | сильный огонь |
| hell's fire! | чёрт! |
| hell's fire! | чёрт возьми! |
| high-pressure fire-fighting hose | пожарный ствол |
| high-pressure fire-fighting hose | брандспойт (ручной насос) |
| hold a fire sale | проводить распродажу |
| hold one's fire | стрелять |
| hold one's fire | сдерживаться |
| hold one's fire | сдержаться |
| honour a cease-fire | соблюдать соглашение о прекращении огня |
| hope for cease-fire | надеяться на прекращение огня |
| huddle around a fire | столпиться у костра |
| incandescence of an electric bulb might cause a fire | жар от электрической лампочки может быть причиной пожара |
| incipient fire | начинающийся подземный пожар |
| injury by fire | ущерб, причинённый пожаром |
| injury by fire | убыток, причинённый пожаром |
| insurance against fire | страхование от пожара |
| insurance covering fire and/or wind damage | страхование от убытков, причинённых огнем или ветром или тем и другим вместе |
| insure something against fire | застраховать что-либо от пожара |
| insure one's goods against fire | страховать товар от пожара |
| insure one's home against loss from fire | застраховать дом от пожара |
| insure one's house against fire | страховать дом от пожара |
| insure one's house against fire | застраховать свой дом от пожара |
| insure one's property against fire | страховать имущество от пожара |
| insure one's property against fire | застраховать своё имущество от пожара |
| investigators fixed the blame for the fire on the night watchman | следователи возложили вину за пожар на ночного сторожа |
| isolate a fire | изолировать пожар |
| joint will never roast on such a small fire | мясо никогда не изжарится на таком слабом огне |
| keep a fire under | не давать пожару распространяться |
| keep the fire alive | не давать угаснуть огню |
| keep the fire burning | поддерживать огонь |
| keep the fire in | поддерживать огонь |
| kindle a fire | разводить огонь |
| kindle a fire | разжигать огонь |
| kindle a fire | развести огонь |
| kindle the fire | разжигать огонь |
| ladle fire brick | ковшовый огнеупорный кирпич |
| lay a fire | раскладывать огонь |
| lay a fire | раскладывать костёр |
| lay a fire | развести огонь |
| lay a fire | разложить огонь |
| let a fire out | дать огню потухнуть |
| let the fire out | давать потухнуть огню |
| let the fire out | дать потухнуть огню |
| let the fire out | дать погаснуть огню |
| let the fire out | давать погаснуть огню |
| let's leave the fire to burn down and go into our tents | пусть костер догорает, а мы пошли по палаткам |
| light a camp-fire | разводить костёр |
| light a camp-fire | развести костёр |
| light a fire | разжигать камин |
| light a fire | топить печь |
| light a fire | разводить огонь |
| light a fire | развести огонь |
| light a fire | зажечь огонь |
| light a fire | затопить печь |
| like a house on fire | быстро и легко подружиться |
| localize a fire | локализовать пожар |
| localize fire | локализовать пожар |
| lose all one's possessions in a fire | погореть |
| luggage was badly damaged by fire | багаж сильно пострадал от огня |
| main fire extinguishing | первая очередь пожаротушения |
| make a fire | затопить камин |
| make a fire | разводить огонь |
| make a fire | раскладывать костёр |
| make a fire | развести огонь |
| make a fire | разложить костёр |
| make a fire | затапливать камин |
| make the fire burn up | разжигать камин |
| make the fire burn up | разжигать печку |
| make the fire burn up | разжечь печку |
| make the fire burn up | разжечь камин |
| make up a fire | раскладывать костёр |
| mend a fire | поддерживать или разводить огонь |
| Mike was a member of the local volunteer fire brigade | Майкл был членом местной добровольческой пожарной дружины |
| my policy covers me against loss from fire | моё имущество застраховано от пожара |
| my policy covers me against loss from fire | моё имущество застраховано от огня |
| negotiate for cease-fire | вести переговоры о прекращении огня |
| nuclear fire | применение ядерного оружия |
| nuclear fire | применение атомного оружия |
| nurse a fire | поддерживать огонь |
| observe fire | наблюдать за стрельбами |
| open a fire | открывать огонь |
| open fire | открытый подземный пожар |
| open fire on | расстреливать (демонстрацию) |
| open-fire rendering | вытопка в котле с огневым обогревом |
| performance in fire | поведение конструкции при пожаре |
| pile coal on a fire | подбросить угля в камин |
| pillar of fire | столб пламени |
| pin by fire | сковать огнём |
| pin down by fire | сковать огнём |
| play with fire | рисковать |
| please mind the fire | пожалуйста, последите за камином |
| plunge under fire | держать под огнем |
| ply the fire with fresh fuel | подбрасывать поленья в костер |
| ply the fire with fresh fuel | подбрасывать ветки в костер |
| poke fire | ворошить огонь |
| poke the fire | мешать кочергой угли в камине (в печке) |
| poke the fire | мешать кочергой угли в камине |
| poke the fire | мешать кочергой угли в в печке |
| present cease-fire | вносить предложение о прекращении огня |
| press for cease-fire | требовать прекращения огня |
| preventative measures against fire | противопожарное мероприятие |
| provide for cease-fire | предусматривать прекращение огня |
| rage of a fire | неистовство огня |
| rake out a fire | выгребать золу из камина |
| rake the fire | мешать в камине (кочергой) |
| rake the fire | мешать в печке (кочергой) |
| rake the fire | загребать уголья |
| rake the fire | загребать жар |
| rake the fire | шуровать уголь в топке |
| rake the fire | выгребать золу |
| rake up the fire | мешать в печке (кочергой) |
| rake up the fire | загребать уголья |
| ravage by fire | уничтожать пожарами (о лесах и т. п.) |
| reach cease-fire | достигать соглашения о прекращении огня |
| reconnaissance by fire | огневая разведка |
| rescind cease-fire | отменить договор о прекращении огня |
| rescind cease-fire | аннулировать договор о прекращении огня |
| roast one's feet at the fire | греть ноги у камина |
| roast oneself before the fire | греться у огня |
| rule out cease-fire | исключать прекращение огня |
| Saint Elmo fire | огни Эльма |
| save books from a fire | спасти книги от пожара |
| screen the fire from one's face | поставить экран, чтобы огонь камина не жёг лицо |
| screen the fire from one's face | поставить экран, чтобы огонь не жёг лицо |
| screen the fire from one's face | поставить ширму, чтобы огонь камина не жёг лицо |
| seal off the fire | изолировать пожар (в шахте) |
| secondary fire | вторичный пожар (возникший от др. пожара) |
| set a fire | поджигать (что-либо) |
| set a fire alarm | заводить сирену |
| set fire to something | зажечь (что-либо) |
| set fire to something | поджечь (что-либо) |
| set fire to something | сжечь (что-либо) |
| set fire to something | зажигать (что-либо) |
| set fire to | запалить |
| set off a fire alarm | заводить сирену |
| set something on fire | предать что-либо огню |
| set on fire | вызвать суматоху |
| set on fire | подпаливать (поджигать) |
| set on fire with criminal or otherwise | поджигать с преступными или иными намерениями |
| set on fire with criminal or otherwise | поджечь с преступными или иными намерениями |
| set to fire | поджигать (что-либо) |
| set to fire | поджечь |
| she cooked the broth on a slow fire | она готовила бульон на медленном огне |
| she is standing alone and craped beside the fire | она одиноко стоит у камина в траурном одеянии |
| she lighted the unwilling fire | она наконец разожгла огонь, который долго не хотел разгораться |
| she needed just two flints to yield the fire | ей нужны были два куска кремния, чтобы разжечь огонь |
| she sat in an armchair by the fire, reading a newspaper | она сидела в кресле перед камином и читала газету |
| she sat in the pocket of warmth by the fire | она сидела у костра, согреваясь его теплом |
| she screamed that the house was on fire | она прокричала, что в доме пожар |
| she switched on the electric fire | она включила электрообогреватель |
| she wore a diamond necklace that sparkled in the light of the fire | на ней было бриллиантовое ожерелье, которое сверкало в свете камина |
| she wore a diamond necklace that sparkled in the light of the fire | на ней было бриллиантовое ожерелье, которое искрилось в свете камина |
| ship remained uncrippled by the heavy fire | корабль не пострадал, несмотря на сильный обстрел |
| shrink back from the fire | отпрянуть от края |
| sign cease-fire | подписать соглашение о прекращении огня |
| sign cease-fire | подписать документ о прекращении огня |
| sit at the fire | сидеть у огня |
| sit at the fire | сидеть у костра |
| sit at the fire | сидеть у камина |
| sit by the fire | сидеть у костра |
| sit by the fire | сидеть у камина |
| sit round the fire | сидеть вокруг костра |
| site of the fire | место пожара |
| slack the fire | уменьшить огонь |
| slack the fire | убавить огонь |
| some dry leaves caught alight and soon the whole forest was on fire | загорелись сухие листья, и скоро весь лес полыхал |
| sometimes I like to sit by the fire and commune with my family, even in silence | я иногда люблю посидеть у огня и пообщаться с семьёй, хотя бы и молча |
| soul jazz, with all its funk and fire | соул-джаз – со всей его чувственностью и огнем |
| spit on the fire | шипеть на огне (напр., о жире) |
| spot the battery's fire | нацелить огонь батареи |
| spread like a prairie fire | распространяться с огромной быстротой (о слухе и т.п.) |
| St. Elm's fire | огни святого Эльма (разновидность разряда в газах) |
| stamp out a fire | затаптывать огонь |
| stamp out a fire | затоптать огонь |
| stand dangerously close to the fire | стоять слишком близко к огню |
| stand dangerously close to the fire | стоять слишком близко к костру |
| stand fire | выдерживать критику |
| stand fire | выдерживать атаку |
| stand fire | выдерживать нападки |
| stand fire | выдерживать испытание |
| start up fire | разжигать огонь |
| strike fire from a flint | высекать огонь из кремня |
| strike fire from flint | высекать огонь ударом по кремню |
| subterranean fire | подземный огонь |
| supervise cease-fire | наблюдать за соблюдением прекращения огня |
| take fire | вспыхнуть |
| take fire | зажечься (чем-либо) |
| take fire | воспламениться |
| take precautions against fire | принять меры предосторожности против пожара |
| take the kettle off the fire | снять чайник с огня |
| take the saucepan off the fire | снять кастрюлю с огня |
| take-down fire-arm | разборный пистолет |
| test of materials for fire-proofness | огневое испытание материалов |
| test of materials for fire-proofness or for fire-resistance | огневое испытание материалов |
| test of materials for fire-resistance | огневое испытание материалов |
| the answer was a volley of fire | в ответ раздался залп |
| the Baxter fire – would you let it burn? | пожар в Бакстер-Парке: оставите ли вы лес гореть? |
| the birch makes a hot, snappy fire | берёзовые дрова дают жаркий, потрескивающий огонь |
| the boy claim to be able to light a fire by rubbing two sticks together | этот мальчик утверждает, что может зажечь огонь, потирая друг о друга две деревяшки |
| the brush fire came upon them from all sides | лесной пожар окружил их стеной огня |
| the camp-fire is burning | костер горит |
| the camp-fire let off puffs of smoke | над лагерным костром вился дымок |
| the cannons roared, belching fire and smoke | пушки гремели, изрыгая пламя и дым |
| the cease-fire has been observed by both sides | прекращение огня соблюдается обеими сторонами |
| the cease-fire has gone into effect | договор о прекращении огня вступил в силу |
| the cease-fire has gone into effect | вступил в силу договор о прекращении огня |
| the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточным средством для достижения цели силой захватить контроль над Индокитаем |
| the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточной целью в их стремлении силой добиться контроля над Индокитаем |
| the chair was next to the fire | стул стоял у камина |
| the city was destroyed by fire | город был уничтожен пожаром |
| the clay hardened in the fire | глина в огне затвердела |
| the day after the fire | на следующий день после пожара |
| the dog coiled up in the corner by the fire | собака свернулась калачиком в углу у камина |
| the dog coiled up in the corner by the fire | собака свернулась в калачик в углу у камина |
| the dog curled up by the fire | собака свернулась клубком у камина |
| the fat is in the fire | дело уже сделано (букв.: жир уже в огне) |
| the fat is in the fire | дело швах |
| the fat is in the fire | дело сделано, быть беде (букв.: жир уже в огне) |
| the fire blazed away and destroyed the whole hotel | пожар не сумели потушить, и весь отель сгорел |
| the fire blazed up when we thought it was out | огонь снова вспыхнул, а мы уже думали, что потушили его |
| the fire brigade sprang into action | пожарная команда мгновенно приступила к действиям |
| the fire-brigade turned out as soon as the fire broke out | пожарная команда прибыла, как только начался пожар |
| the fire burned away for five days | пожар полыхал пять дней |
| the fire burns | огонь горит |
| the fire burnt down | костёр догорел |
| the fire burnt itself out | костер прогорел |
| the fire burnt out | костер прогорел |
| the fire burst into a blaze | огонь вспыхнул |
| the fire can be blamed on a short circuit | пожар мог произойти от короткого замыкания |
| the fire can be blamed on a short circuit | пожар произошёл от короткого замыкания |
| the fire can be blamed on a short circuit | пожар мог произойти из-за короткого замыкания |
| the fire caught many houses | огонь охватил многие дома |
| the fire caught many houses | огонь охватил много домов |
| the fire caused a tumult in the theatre | пожар вызвал панику и театре |
| the fire caused great damage to the house | дом сильно пострадал от пожара |
| the fire consumed the huts | пожар уничтожил лачуги |
| the fire consumed the paper | огонь сжёг бумагу |
| the fire consumed the whole building | пожар уничтожил всё здание |
| the fire crackled and spat sparks | костёр потрескивал и сыпал искрами |
| the fire destroyed several blocks of flats | пожар уничтожил несколько домов |
| the fire didn't do much damage to the house | дом не очень пострадал от пожара |
| the fire does not draw well | огонь не разгорается |
| the fire flamed out when the wind blew again | порыв ветра, снова полыхнуло |
| the fire flamed up when the wind blew again | огонь вновь ярко вспыхнул, когда налетел порыв ветра |
| the fire flamed up when the wind blew again | порыв ветра, снова полыхнуло |
| the fire flared up | костёр разгорелся |
| the fire flared up when we thought it was out | пожар запылал, когда мы подумали, что погасили его |
| the fire flared up when we thought it was out | мы уже думали, что потушили огонь, когда снова полыхнуло |
| the fire had consumed half the forest away before it was stopped | прежде чем пожар потушили, сгорело пол-леса |
| the fire happened owing to his negligence | пожар произошёл по его недосмотру |
| the fire happened through his negligence | пожар произошёл по его недосмотру |
| the fire has gone out | огонь погас |
| the fire has gone out | костер погас |
| the fire is dying down | костер угасает |
| the fire is extinguished | пожар потушен |
| the fire is gaining | пожар разгорается |
| the fire is out | огонь потух |
| the fire is out | пожар кончился |
| the fire is out | огонь погас |
| the fire is out | огонь догорел |
| the fire is spreading | пожар разрастается |
| the fire licked up everything | пожар всё как языком слизнул |
| the fire licked up everything | пожар всё поглотил |
| the fire made a clean sweep of the village | пожар стер деревню с лица земли |
| the fire made a clean sweep of the village | деревня сгорела дотла |
| the fire needs stoking up | огонь нужно поддерживать |
| the fire of a diamond | сверкание алмаза |
| the Fire of Paris | "Пламя Парижа" (балет Б. Асафьева) |
| the fire of sacrifice | жертвенный огонь |
| the fire ran through the building | огонь охватил всё здание |
| the fire ravaged through the town | огонь бушевал по всему городу |
| the fire roared up the chimney | пламя гудело в трубе |
| the fire sent out a lot of smoke but little damage was caused | от пожара было очень много дыма, но ущерб был небольшой |
| the fire sheds warmth | от костра распространяется тепло |
| the fire smoke | камин сильно дымит |
| the fire sprang into a blaze | огонь вспыхнул |
| the fire spread from the factory to the house nearby | огонь перекинулся с фабрики на соседний дом |
| the fire spread from the factory to the house near-by | огонь перекинулся с фабрики на соседний дом |
| the fire spread from the factory to the nouse nearby | огонь перекинулся с фабрики на соседний дом |
| the fire spread quickly | пожар быстро распространился |
| the fire spread to neighbouring buildings | пожар распространился на соседние здания |
| the fire spread to the neighbouring house | огонь перекинулся на соседний дом |
| the fire spread to the next barn | огонь перекинулся на соседний сарай |
| the fire sputtered and died | огонь зашипел и погас |
| the fire started in the kitchen | пожар возник в кухне |
| the fire was a catastrophe to everyone | пожар был катастрофой для всех |
| the fire was attributable to carelessness | пожар был приписан неосторожности |
| the fire was burning away cheerfully | огонь весело горел |
| the fire was caused when a passing motorist carelessly tossed a cigarette out of his car | пожар начался из-за того, что проезжающий водитель выбросил зажжённую сигарету из окна машины |
| the fire was finally brought under control | с огнём наконец-то удалось справиться |
| the fire was got under | пожар был потушен |
| the fire was laid | оставалось только развести огонь |
| the fire was licking the roof | языки пламени лизали крышу |
| the fire was soon ablaze | огонь быстро разгорелся |
| the fire was soon extinguished by the exertion of the soldiers | огонь был вскоре потушен благодаря самоотверженности солдат |
| the fire was soon extinguished by the exertions of the soldiers | огонь был вскоре потушен благодаря самоотверженности солдат |
| the fire was still blazing, lighting up the sky | пожар всё ещё пылал, озаряя небо |
| the fire we lit last night is still in | огонь, который мы разожгли вчера, всё ещё горит |
| the fire went out | огонь погас |
| the Firemen are here, squirting with their fire-pumps on the cannon, they unfortunately cannot squirt so high | Пожарные уже здесь. Они поливают пушку из своих насосов, но, к несчастью, их струи не долетают так высоко |
| the firemen were efficient in putting out the fire | пожарные быстро потушили пожар |
| the flame of a fire | пламя костра |
| the fleets manoeuvre, come to grips, fire a few shots, and then each retreats | флотилии маневрируют, сближаются, делают несколько залпов, и затем каждая из них отступает |
| the forest is on fire | лес загорелся |
| the friendly glow of the fire | приятное тепло огня |
| the front line wavered under fire | передний край дрогнул под огнем |
| the front row of soldiers were mown down by machine-gun fire | первая линия солдат была скошена пулемётным огнём |
| the front row of soldiers were mown down by machinegun fire | первая линия солдат была скошена пулемётным огнём |
| the gas fire went out with a plop | струя огня с шумом вырвалась из газовой горелки |
| the glowing light of the fire | яркий свет огня |
| the guns began to fire, and the troops fell back | пушки начали стрелять, и войска отступили |
| the guns began to fire, and the troops fell back | пушки начали стрелять, и войска откатились назад |
| the heat of the fire | тепло костра |
| the heat of the fire | жар костра |
| the horses died in the fire because they were barred in | лошади погибли в огне, поскольку были заперты в конюшне (the hut) |
| the house caught fire | дом загорелся |
| the house caught fire | дом охватило огнём |
| the house has caught fire | дом загорелся |
| the house is on fire | дом объят пламенем |
| the house is on fire | дом загорелся |
| the house is well protected against fire | дом хорошо защищён от огня |
| the house was extensively rebuilt after the fire | после пожара дом был сильно перестроен |
| the house was gutted by fire | дом сгорел дотла |
| the house was on fire and we couldn't approach it | дом был в огне, и мы не могли подступиться к нему |
| the incandescence of an electric bulb might cause a fire | жар от электрической лампочки может быть причиной пожара |
| the insurance company will indemnify you for the cost of living elsewhere while the fire damage is repaired | проживание в другом месте во время устранения последствий пожара оплатит вам страховая компания |
| the janitor had failed to call the fire department | дворник не позаботился о том, чтобы позвонить в пожарную охрану |
| the joint will never roast on such a small fire | мясо никогда не изжарится на таком слабом огне |
| the light of the fire flickered on their faces | отсветы костра перебегали по лицам |
| the lightning set fire to a house | дом загорелся от молнии |
| the line of fire | направление стрельбы |
| the little fire was fanned by a passing breeze to a lively flame | налетевший ветерок раздул небольшое пламя в яркий костер |
| the luggage was badly damaged by fire | багаж сильно пострадал от огня |
| the nature of fire | природа огня |
| the old house burned down last night in the big fire | в старом доме вчера случился пожар, и он сгорел дотла |
| the old minister was standing with his back to the fire, cresting up erect | старый министр стоял гордо, расправив плечи, обратив спину к огню |
| the people offered to fire at them, if they pretended to go forward | люди были готовы стрелять в них, если они осмелятся приблизиться |
| the rage of a fire | неистовство огня |
| the rain overnight on Sunday helped to damp down the fire | дождь, шедший всю ночь в воскресенье, помог потушить пожар |
| the rain slocked the fire | дождь потушил пожар |
| the room is cold, poke the fire up a little | в комнате холодно, помешай немного угли |
| the room is cold, poke the fire up a little | в комнате холодно, повороши уголья |
| the room was completely gutted by fire | комната сгорела дотла |
| the rush of wind fanned the camp-fire | порыв ветра раздувал пламя лагерного костра |
| the said John cast the said writing in the fire | указанный Джон бросил указанную бумагу в огонь |
| the said John cast the said writing in the fire | упомянутый Джон бросил упомянутую бумагу в огонь |
| the ship remained uncrippled by the heavy fire | корабль не пострадал, несмотря на сильный обстрел |
| the site of the fire | место пожара |
| the sky was full of fire | небо было всё в огне |
| the small fire can safely be left to burn itself out | это небольшой костёр, его можно оставить так, он сам догорит |
| the small fire can safely be left to burn itself out | это небольшой костер, его можно оставить так, он сам догорит |
| the students of their own accord contributed to the fund for the victims of the fire | студенты добровольно собрали деньги для помощи пострадавшим от пожара |
| the theatre was destroyed by fire last year and has since been rebuilt | театр сгорел в прошлом году, но теперь он уже восстановлен |
| the whole horizon glowed with the light of the great fire | весь горизонт озарился пламенем великого пожара |
| the whole town turned out to combat the fire | весь город вышел на тушение пожара |
| the whole town turned out to combat the fire | весь город вышел на борьбу с огнем |
| to cooke on slow fire | готовить на медленном огне |
| trail of fire | огненный след |
| trample out the fire | затоптать костер |
| trample out the fire | затоптать костер |
| treat wood with fire retardants | защищать древесину от возгорания |
| trigger a fire alarm | заводить сирену |
| two coat-one fire systems | система двухслойных покрытий при одном обжиге |
| two flints struck together yielded fire | ударив два кремня друг о друга, добыли огонь |
| under fire | под огнём |
| under fire | под обстрелом |
| variable fire danger | переменные факторы пожарной опасности |
| Venice, that land so calculated to fire the imagination of a poet | Венеция, край, созданный словно специально для того, чтобы воспламенять вдохновение поэта |
| verify cease-fire | контролировать прекращение огня |
| violate a cease-fire | нарушить соглашение о прекращении огня |
| wall of fire | стена огня |
| we came under automatic fire | мы попали под автоматный обстрел |
| we made a fire with the drift-wood | мы развели огонь, используя выброшенный на берег лес |
| we plan to rebuild after the fire | после пожара мы планируем построиться заново |
| we shall requite these wrongs with fire and destruction | мы должны отомстить за эту несправедливость огнём и мечом |
| we'll give your men covering fire by shooting them in while they attack the enemy positions | мы прикроем огнём ваших людей, пока они будут атаковать вражеские позиции |
| when the mill is too slowly fed the stones, by their attrition, are apt to strike fire | когда мельница работает очень медленно, камни путём трения могут высекать огонь |
| who goes? Stand, or we fire | кто идёт? Стой или мы стреляем |
| without more coal the fire will soon go out | если не подсыпать угля, огонь скоро погаснет |
| wood fire | горящие дрова |
| wood-fire retardants | антипирены |
| you must keep the fire going | тебе нужно поддерживать огонь |
| you'll have to blow up the fire to make it burn | надо раздуть огонь, а то он никак не разгорится |
| you've made a fire fit to roast an ox | ты развёл такой костер, что на нём можно быка целиком зажарить |
