| English | Russian |
| a wealthy bachelor, he ducked away from a question on the extent of his financial resources | состоятельный холостяк, он уклонялся от вопроса о своих финансовых делах |
| abusive financial practices | тёмные финансовые махинации |
| American influence and financial participation have been strong here for donkeys' years | долгие годы американское влияние и участие в местных делах были очень сильными |
| annual financial statement | годовая финансовая отчётность |
| antiseptic financial practices | прозрачное ведение финансов |
| be caught in a financial squeeze | попасть в затруднительное финансовое положение |
| bolster financial-market stability | поддерживать стабильность финансового рынка |
| count on financial help | рассчитывать на финансовую помощь |
| creditors have sworn to pull the financial plug | кредиторы поклялись прекратить финансирование |
| depend on financial help | зависеть от финансовой помощи |
| discover a solution to the country's financial difficulties | найти выход из финансовых затруднений страны |
| enjoy a brighter financial future | иметь благоприятное финансовое будущее |
| expand the financial operations of the company | расширить финансовую деятельность компании |
| farm financial administration | управление финансами хозяйства |
| farm financial administration | управление финансами фермы |
| financial assistance | помощь в финансировании |
| financial imbroglio | финансовое осложнение |
| financial incentive plan | система поощрительных вознаграждений |
| financial market | финансовый рынок (напр., рынок ценных бумаг) |
| financial regulations | финансовый регламент (ООН) |
| financial service | финансовые фирмы |
| financial sharks | биржевые акулы |
| financial statement | синоптический анализ доходности (предприятия) |
| financial statement | сводный анализ доходности (предприятия) |
| financial statement | обзорный анализ доходности (предприятия) |
| financial straits | финансовые трудности |
| get financial support | получать финансовую поддержку |
| have financial difficulties | испытывать финансовые затруднения |
| he conjectured that the company would soon be in financial difficulties | он предполагал, что компания скоро столкнётся с финансовыми трудностями |
| he did it for financial gain | он делал это ради финансовой выгоды |
| he had been extremely tactful in dealing with the financial question | он был чрезвычайно тактичен в финансовых вопросах |
| he has agreed to disburse financial aid to the school | он согласился оказать школе финансовую помощь |
| he is in financial difficulties | у него денежные затруднения |
| he is in financial straits | с деньгами у него туго |
| he is just a small cog in the financial department | он просто мелкая сошка в финансовом управлении |
| heads of the leading companies decided to come together to resist the financial crisis | руководство ведущих компаний решило объединиться, чтобы справиться с финансовым кризисом |
| his financial problems escalated after he became unemployed | после потери работы его финансовые проблемы обострились |
| hold financial interests in something | иметь финансовый интерес в (чем-либо) |
| I am not going to discuss my financial affairs with the press | я не собираюсь обсуждать своё финансовое положение с журналистами |
| legal and financial specifics of independence | конкретные юридические и финансовые вопросы, связанные с получением независимости |
| live through financial difficulties | пережить финансовые затруднения |
| live through financial difficulties | пройти через финансовые затруднения |
| maintaining financial stability | поддержание финансовой стабильности |
| often there are emotional reasons paralleling the financial ones | часто к эмоциональным причинам примешиваются финансовые |
| put one's financial affairs in order | упорядочивать свои финансовые дела |
| realize one's financial situation | осознать своё финансовое положение |
| receive financial support | получать финансовую поддержку |
| rely upon someone for financial support | рассчитывать на чью-либо финансовую поддержку |
| seek a solution to the country's financial difficulties | искать выход из финансовых затруднений страны |
| she doesn't seem to be unduly troubled by her financial problems | её, похоже, не очень тревожат финансовые проблемы |
| she organized her financial affairs very efficiently | она ведёт свои финансовые дела очень рационально |
| she would be acquiring a run-down house and a parcel of financial worries | она приобретёт захудалый домишко и кучу финансовых забот |
| the company has failed to come to grips with their financial problems | компания не смогла осознать и справиться со своими финансовыми затруднениями |
| the company is in financial difficulties | компания переживает финансовые затруднения |
| the company's chief executive and chief financial officer were asked to retire and resign, respectively | генерального директора компании попросили уйти на пенсию, а директора по финансам – уволиться по собственному желанию |
| the destitute receive financial aid from the government | бедняки получают финансовую помощь от государства |
| the financial crisis darkened the future of the company | финансовый кризис сделал неясным будущее компании |
| the financial side of the business | финансовая сторона предприятия |
| the financial trouble reached an acute stage | финансовые трудности резко обострились |
| the first and foremost task of the government will be to restore the economy and rebuild the financial and other institutions destroyed by nine years of autocratic regime | первой и самой насущной задачей правительства будет восстановление экономики и перестройка финансовых и других институтов, уничтоженных за девять лет автократического правления |
| the imbalance in the world's financial system | дисбаланс в мировой финансовой системе |
| the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis | в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса |
| the legal and financial specifics of independence | конкретные юридические и финансовые вопросы, связанные с получением независимости |
| the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems | парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся отрасли экономики региона имеют самые примитивные финансовые системы |
| the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems | парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся экономики региона имеют наиболее примитивные финансовые системы |
| the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments | в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи |
| the Sullivans continued to have financial troubles | у Салливанов по-прежнему финансовые затруднения |
| the whole financial scheme crashed disastrously | весь финансовый план с треском провалился |
| weather financial crisis | выдержать финансовый кризис |
| whole financial scheme crashed disastrously | весь финансовый план с треском провалился |
