| English | Russian |
| active final approach spacing tool | приспособление для подгонки стыковочных отверстий на этапе окончательной сборки |
| active final approach spacing tool | оборудование активной системы причаливания |
| best and final offer | наилучшее и окончательное предложение |
| correction by final firing data | корректура окончательных данных |
| defensive final protective fire | сплошной заградительный огонь перед районом обороны |
| discharge and final statement | увольнение с окончательным расчётом |
| double-reduction final drive | бортовая передача с двойным передаточным отношением |
| ECM and final reconnaissance team | группа доразведки и РЭП (ТА) |
| final accelerator voltage | напряжение последнего каскада ускорителя |
| final accelerator voltage | ускоряющее напряжение |
| final acceptance test | окончательные приёмочные испытания |
| final acceptance trial | окончательное приёмочное испытание |
| final address | регистр конечного адреса (register) |
| final airhead line | конечная граница района десантирования |
| final analysis | окончательный анализ |
| final approach and take-off area | зона взлёта и конечного этапа захода на посадку |
| final approach equipment | оборудование для управления конечном этапом захода на посадку и приземления |
| final approach fix | последнее определение местонахождения при заходе на посадку |
| final approach point | контрольная точка конечного этапа захода на посадку |
| final approach segment | участок конечного этапа захода на посадку |
| final approach spacing assignment | выделение пространственного коридора для конечного этапа захода на посадку |
| final approach speed | скорость полёта по посадочной глиссаде |
| final approach waypoint | промежуточный пункт маршрута конечного этапа захода на посадку |
| final assault position | рубеж атаки |
| final assembly area | исходный район для переправы (с которого осуществляется подноска лодок или понтонов на руках к урезу воды) |
| final assembly area before crossing | исходный район для переправы |
| final assembly area for attack | исходный район для наступления |
| final assembly jig | оправка для окончательной сборки |
| final assembly jig | шаблон для окончательной сборки |
| final assembly of a GLBM using stages | окончательная сборка БРНБ из ступеней (БРНБ – баллистическая ракета наземного базирования, GLBM – ground-launched ballistic missile) |
| final assembly position | исходное положение для наступления |
| final assembly test | окончательные испытания изделия в сборе |
| final assembly test | испытания при окончательной сборке |
| final asset screen | окончательная проверка источника (разведывательной информации) |
| final beachhead line | передний край района обороны плацдарма |
| final beachhead line | конечный рубеж высадки морского десанта |
| final blading | окончательные проходы грейдера (при профилировании) |
| final bomb release line | конечный рубеж бомбометания |
| final bombing run | окончательный заход на бомбометание |
| final calibre | минимальный бикалиберного снаряда калибр |
| final clearance for the targets | окончательное разрешение на поражение целей |
| final combustion | догорание |
| final configuration review | описание окончательной конфигурации |
| final configuration review | итоговая оценка компоновки (системы) |
| final contract trials | окончательные испытания по контракту |
| final contractor's trial | окончательные испытания подрядчиком |
| final control device | исполнительный орган |
| final control element | исполнительный орган |
| final control point | контрольная точка на последней прямой |
| final coordination line | рубеж прекращения огня (поддерживающих средств) |
| final coordination line | конечный рубеж координации |
| final coordination line | рубеж прекращения переноса огня |
| final coordination line | рубеж переноса огня (поддерживающих средств) |
| final data report | донесение об итоговых данных |
| final defence line | предельный рубеж |
| final defense line | конечный рубеж обороны |
| final defense line | предельный рубеж |
| final definition | окончательная оценка |
| final definition | окончательная формулировка |
| final delivered article | последнее поставленное изделие (по контракту) |
| final delivered article | окончательное поставленное изделие |
| final deployment | развёртывание в боевой порядок |
| final deployment line | рубеж развёртывания в боевой порядок |
| final design | окончательный вариант проекта |
| final design review | окончательное рассмотрение проекта |
| final design review | итоговая оценка проекта |
| Final document of the Conference of Nonnuclear Weapon States | заключительный документ конференции государств, не обладающих ЯО |
| final draft equipment publication | окончательный вариант документа по разработке техники |
| final draft equipment publication | окончательный вариант издания по материальной части (системы) |
| final draft presidential memorandum | окончательная редакция президентского меморандума |
| final drive | бортовая передача (на танках и др. гусеничных машинах Киселев) |
| final drive universal joint | карданное сочленение главной передачи |
| final drive universal joint | карданное сочленение бортовой передачи |
| final endorsement | завершающая запись (в личном деле) |
| final engineering report | итоговый технический отчёт |
| final environment impact statement | итоговое заключение о воздействии СО на окружающую среду |
| final environmental impact statement | заключение о степени воздействия системы оружия на окружающую среду |
| final environmental impact statement | докладная записка о степени воздействия системы оружия на окружающую среду |
| final event | итоговое мероприятие (Киселев) |
| final gear ratio | конечное передаточное отношение |
| final gear ratio | конечное передаточное число |
| final grade | проектная отметка (насыпи, выемки) |
| final grade line | проектная линия (профиля) |
| final heading | курс посадочной прямой |
| final homing | самонаведение на конечном участке (траектории полёта) |
| final homing | самонаведение на конечном участке траектории |
| final/initial operational capability | окончательный и начальный сроки поступления техники в войска |
| final initial operational capability | итоговая начальная боевая готовность |
| final issue | окончательный вариант |
| final issue | последний выпуск |
| final landing | день окончания высадки десанта |
| final limit, down | нижний предел |
| final limit, forward | передний предел |
| final limit, hoist | верхний предел |
| final limit, lower | нижний предел |
| final limit, reverse | обратный предел |
| final limit, up | верхний предел |
| final line of mobile defense | предельный рубеж |
| final line | конечный огневого вала рубеж |
| final line | конечный рубеж огневого вала |
| final load class | установленный класс нагрузки (окончательно принятая для эксплуатации существующего моста на основе расчёта по данным разведки с отнесением к ближайшему стандартному классу нагрузки) |
| final load class | установленная грузоподъёмность моста (окончательно принятая для эксплуатации существующего моста на основе расчёта по данным разведки с отнесением к ближайшему стандартному классу нагрузки) |
| final march objective | назначенный район марша |
| final missile deviation report | отчёт о конечном отклонении ракеты |
| final mission | конечная задача |
| final monitor aid | оконечное устройство высокочастотного видеоконтроля взлётно-посадочной полосы |
| final objective | конечная задача |
| final objective | конечный объект (наступления) |
| final objective | конечный рубеж |
| final objective | конечная цель |
| final operational capability | окончательный срок поступления техники в войска |
| final operational capability | конечная боеготовность |
| final operational capability | окончательный срок поступления новой боевой техники в войска |
| final operational capability | конечная боевая готовность |
| final order | окончательное указание |
| final pattern | сформировавшийся след |
| final pattern of a radioactive cloud | сформировавшийся след радиоактивного облака |
| final pattern of radioactive cloud | сформировавшийся след радиоактивного облака |
| final planning conference | заключительная конференция по планированию (PX_Ranger) |
| final position | последний рубеж обороны |
| final position | исходное положение |
| Final Positioning | конечное расположение (WiseSnake) |
| final program and budget guidance | окончательный вариант директивы по программе и бюджетным ассигнованиям |
| final program and budget guidance | окончательные директивы по программе и бюджету |
| final protective band | дальний рубеж заградительного огня |
| final protective fire | сплошной заградительный огонь |
| final protective fire | неподвижный заградительный огонь (FM 6-40 H-1 tannin) |
| final protective fire | огневая завеса (перед передним краем) |
| final protective fire | ведение заградительного огня |
| final protective five | сплошной заградительный огонь (перед передним краем) |
| final protective line | рубеж сплошного заградительного огня (перёд передним краем) |
| final protective line | рубеж флангового заградительного огня (Denis_Sakhno) |
| final qualification test | окончательные квалификационные испытания |
| final reconnaissance | доразведка |
| final release | окончательное разрешение (на применение ЯО) |
| final release | окончательная редакция |
| final removal from military registration | исключение с воинского учёта (SergeiAstrashevsky) |
| final reply | решительный ответ |
| final report | окончательный доклад |
| final report | окончательное донесение |
| final resolution of disputes | окончательное разрешение споров (WiseSnake) |
| final review package | документация к окончательному рассмотрению |
| final selector | конечный селектор |
| final semester temporary duty | прикомандирование на время последнего семестра обучения |
| final site acceptance | окончательная приёмка позиций (напр., ракет) |
| final stage vehicle | последняя ступень |
| final staging base | конечная база сосредоточения |
| final stand | стоять насмерть ("A good place for a final stand." – встретилось в тексте, где группа окруженных воинов находит укрытие и собирается там дать последний бой Deska) |
| final state of exhaustion | стадия окончательного истощения (Alex_Odeychuk) |
| final statement | заключение (документ) |
| final systems installation | окончательная установка бортовых систем |
| final take-off | конечный участок взлётной траектории |
| final target | конечная цель |
| final technical report | итоговый технический отчёт |
| final velocity | окончательная скорость (снаряда) |
| final wording | окончательная формулировка |
| final year temporary duty | временные обязанности, исполняемые военнослужащими последнего года службы |
| fire beyond the final objective | огонь по целям впереди конечного рубежа |
| general and final provisions | общие и заключительные положения |
| have the final say | иметь право окончательного решения |
| in its final form | в окончательной форме |
| in the final form | в окончательной форме |
| initial and final terminal arrival date | начальный и конечный сроки прибытия на транспортный терминал |
| initial-and-final address message | начальное и конечное адресное сообщение |
| joint final acceptance inspection | совместная окончательная приёмочная проверка |
| minimum altitude over facility on final approach | минимальная высота над приводной станцией на конечной прямой захода на посадку (course) |
| post-final acceptance trials | испытания после окончательной приёмки |
| post-final analysis trials | испытания военной техники после окончательной оценки её ТТХ |
| prepare final acceptance trials | подготовиться к заключительным приёмочным испытаниям |
| reference cited message, final reply will be made as soon as possible | "окончательный ответ на приведённое сообщение будет отправлен как можно быстрее" |
| total final report | полный и окончательный отчёт |
| total final report | сводный итоговый отчёт |
