| Subject | English | Russian |
| tech. | a card hopper makes cards available to a card feed mechanism | магазин перфокарт выдаёт перфокарты на механизмы ввода |
| proverb | a day feeds a year | летний день год кормит |
| proverb | a day feeds a year | день год кормит |
| proverb | a fine cage won't feed the bird | соловья баснями не кормят (Anglophile) |
| explan. | a worker who feeds sheaves into a threshing machine | задавальщик |
| Makarov. | atomizer breaks up the feed into a fine mist | распылитель превращает поступающую жидкость в мелкие капли тумана |
| gen. | bring feed a calf by hand | искусственно вскармливать телёнка |
| sport. | bury a feed | получить пас и забить гол (george serebryakov) |
| sport. | bury a feed | реализовать передачу (Shaw crashes slot to bury Knight's feed george serebryakov) |
| amer. | cannon with a dual feed | пушки с двухленточным питанием (Maggie) |
| O&G, molikpaq. | Centrifuge Feed Pump A | Насос центробежный питательный |
| O&G, molikpaq. | Centrifuge Feed Pump A | Насос "А" центробежный питательный |
| O&G, molikpaq. | Centrifuge Feed Pump "A" Discharge Pressure Indicator | Манометр на напоре центробежного питательного насоса "А" |
| O&G, molikpaq. | centrifuge feed pump A motor | эл. двигатель центробежного питательного насоса "А" |
| gen. | fee a doctor | платить гонорар врачу |
| Gruzovik | feed a baby at the breast | поить ребёнка |
| gen. | feed a baby | поить ребёнка (at the breast) |
| gen. | feed a baby | напоить ребёнка (at the breast) |
| gen. | feed a baby at the breast | кормить ребёнка грудью |
| gen. | feed a baby on milk | кормить ребёнка молоком (puppies on biscuits and broth, one's cattle on oats, the animals on hay, etc., и т.д.) |
| gen. | feed a calf | поить телёнка |
| gen. | feed a calf | напоить телёнка |
| Makarov. | feed a calf by hand | искусственно вскармливать телёнка |
| mil. | feed a cartridge | подавать патрон |
| Makarov. | feed a child | кормить ребёнка |
| Makarov. | feed a child by hand | искусственно вскармливать ребёнка |
| gen. | Feed a cold and starve a fever | Ешь как следует при простуде и голодай, если жар (bumali) |
| polit. | feed a diet of | потчевать (чем-либо слушателя и т. п. miami777409) |
| Makarov. | feed a dipole | возбуждать вибратор |
| Makarov. | feed a dog | кормить собаку |
| tech. | feed a drill | подавать сверло |
| tech. | feed a drill to a predetermined depth | подавать сверло на определённую глубину |
| Makarov. | feed a family | кормить семью |
| gen. | feed a family | напитать семью |
| gen. | feed a family | питать семью |
| Makarov. | feed a family | содержать семью |
| gen. | feed a fire | поддерживать огонь |
| gen. | feed a large family | кормить большую семью |
| idiom. | feed someone a line | вешать лапшу на уши (AnnaOchoa) |
| inf. | feed someone a line | заливать (AnnaOchoa) |
| Makarov. | feed a liquid | отпаивать |
| Makarov. | feed a material into a machine | заправлять материал в машину (etc.; и т.п.) |
| tech. | feed a pulse | подавать импульс |
| Apollo-Soyuz | feed a signal | подавать сигнал (куда-либо, на что-либо) |
| Apollo-Soyuz | feed a signal | подавать сигнал (куда-либо, на что-либо) |
| Apollo-Soyuz | feed a signal | направлять сигнал |
| cinema | feed a signal | запускать плёнку |
| cinema | feed a signal | подавать сигнал |
| tech. | feed a signal to the input | подавать сигнал на вход |
| cinema | feed a tape | запускать плёнку |
| cinema | feed a tape | подавать сигнал |
| Makarov. | feed a wire into a hole | пропускать провод в отверстие |
| gen. | feed a wire into a hole | пропускать проволоку в отверстие |
| Makarov. | feed a wire into a hole | пропускать проволоку сквозь отверстие |
| tech. | feed a wire through a hole | продевать провод через отверстие |
| Makarov. | feed a wire through a hole | продевать провод сквозь отверстие |
| gen. | feed a wire through a hole | пропускать проволоку сквозь отверстие |
| Makarov. | feed a wire through a hole | пропускать провод через отверстие |
| Makarov. | feed a wire through a hole | продевать проволоку через отверстие |
| Makarov. | feed a wire through a hole | пропускать проволоку в отверстие |
| mil. | feed ammunition into a machine gun | подавать патроны в приёмник пулемёта (Киселев) |
| inf. | feed at a restaurant | столоваться в ресторане (at this hotel, at the high table, etc., и т.д.) |
| inf. | feed at a restaurant | есть в ресторане (at this hotel, at the high table, etc., и т.д.) |
| gen. | feed coal to a furnace | подбрасывать уголь в топку |
| gen. | feed cow's milk to a cub | кормить детёныша коровьим молоком (fish to pigs, meat to my dog, turnips to cattle, oats to the horses, moist mash to fowls, mulberry leaves to silkworms, etc., и т.д.) |
| Makarov. | feed data into a computer | вводить данные в компьютер |
| gen. | feed data in to a computer | вводить данные в компьютер |
| gen. | feed down a meadow bare | скормить скотине всю траву с луга |
| Gruzovik | feed on for a time | попитаться |
| Gruzovik | feed for a while | пожировать (пожирова́ть) |
| gen. | feed grain to a mill | засыпать зерно в мельницу |
| Makarov. | feed hole of a punched tape | ведущее отверстие перфоленты |
| construct. | feed in a container | подать в контейнере |
| Makarov. | feed in a cutting tool | подавать резец |
| Makarov. | feed information into a computer | вводить информацию в компьютер |
| gen. | feed information into a computer | ввести данные в компьютер |
| amer. | feed into a meat grinder | кидать на мясные штурмы (перен. о солдатах Taras) |
| amer. | feed into a meat grinder | отправлять на мясные штурмы (перен. о солдатах Taras) |
| gen. | feed like a prize turkey | кормить как на убой (Anglophile) |
| transp. | feed off a line from a drum | сматывать трос с барабана |
| tech. | feed off a line from a drum | сматывать канат с барабана |
| O&G | feed off a line from drum | сматывать талевый канат с барабана |
| gen. | feed on a promise | жить обещаниями |
| gen. | feed on a vegetable diet | сидеть на овощной диете |
| gen. | feed on a vegetable diet | питаться одними овощами |
| gen. | feed rice gruel to a child | накормить ребёнка рисовой кашкой |
| gen. | feed the child with a spoon | кормить ребёнка с ложечки |
| chem. | feed to a column | питание для реактора |
| tech. | feed to a fault | подпитка КЗ |
| progr. | feed to a function | передавать в функцию (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | feed up a calf by hand | искусственно вскармливать телёнка |
| Makarov. | feed up a child by hand | искусственно вскармливать ребёнка |
| gen. | feed up a pig | откармливать поросёнка (a goose, etc., и т.д.) |
| gen. | feed with a spoon | кормить с ложки |
| agric. | feeder with a belt and cable feed distribution | кормушка с ленточно-тросовым кормораздатчиком |
| Makarov. | force-feed students a literary education | навязывать учащимся литературное образование |
| tech. | fuel feed pump driven by a cam | подкачивающий насос с приводом от кулачкового вала |
| austral. | have a feed | поесть (Rubinina) |
| gen. | have a good feed | наесться до отвала |
| gen. | he has a family of 5 to feed | он должен кормить семью из 5 человек |
| Makarov. | how many feeds a day does a dog get? | сколько раз в день кормят собаку? |
| Makarov. | I could go a good feed of eels just now | я бы прямо сейчас мог съесть хорошую порцию угрей |
| gen. | I'll feed you up a little | я вас немного подкормлю |
| gen. | it costs quite a bit to feed and clothe a family of six | недёшево стоит прокормить, одеть и обуть семью из шести человек |
| gen. | it costs quite a bit to feed and clothe a family of six | недёшево обходится прокормить, одеть и обуть семью из шести человек |
| Makarov. | land will feed a thousand head of cattle | эта земля может прокормить тысячу голов скота |
| gen. | let the horse have a feed | покормите лошадь |
| O&G, sakh. | methane content of a rich feed gas | содержание метана в жирном газе запитки |
| sport. | misplay a feed | загубить передачу |
| Makarov. | one must feed coal to a stove to keep it going | чтобы печь не погасла, нужно всё время подбрасывать в неё уголь |
| Makarov. | she has had a good feed | её хорошо накормили |
| tech. | slurry feed for a thickener | пульпа для сгустителя |
| Makarov. | spoon-feed a pupil | все разжёвывать ученику |
| hockey. | take a feed | принять передачу (maystay) |
| gen. | that certainly was a swell feed! | вот это было угощение так угощение! |
| Makarov. | the atomizer breaks up the feed into a fine mist | распылитель превращает поступающую жидкость в мелкие капли тумана |
| Makarov. | the land will feed a thousand head of cattle | эта земля может прокормить тысячу голов скота |
| tech. | the punched tape is advanced by a tape feed mechanism | перфорированная лента перемещается транспортным устройством |
| progr. | there is only one feed tube and it can be moved to whatever tank needs service by a motor | Имеется только одна подающая труба, и она может быть перемещена двигателем к любому резервуару для обслуживания по необходимости (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| agric. | three feeds a day | трёхкратное кормление |
| idiom. | Today, for instance, I took a sheep to town. Why not? You've got to feed the people somehow – that's what we're here for | я вот отнёс барашка в город. А как же? Кормить-поить народ надо-мы к тому приставлены (Г. Троепольский, Белый Бим Чёрное ухо Taras) |
| agric. | two feeds a day | двукратное кормление |
| O&G | upper feed preheat in a cracking heater | верхний предварительный нагрев сырья (в крекинг печи rakhmat) |
| Makarov. | urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning | профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у людей проснулась жажда к приобретению знаний |
| Makarov. | urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning | профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у человека появилась тяга к знаниям |
| gen. | we feed a lawyer to act for us | мы взяли адвоката для ведения нашего дела |
| saying. | Work feeds a man, while sloth ruins him | Труд человека кормит, а лень портит (буквально Leonid Dzhepko) |
| austral., slang | wouldn't feed it to a Jap on Anzac day | высказывание, обозначающее отвратительное качество еды |
