| Subject | English | Russian |
| avia. | according to the procedure established by Federal law | в порядке, установленном Федеральным законом (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | according to the procedure established by Federal law on juridical person state registration | в порядке, установленном федеральным законом о государственной регистрации юридических лиц (Uchevatkina_Tina) |
| law | according to 18 USC 2257 US Federal Law | в соответствии с Федеральным законом США № 2257, Капитул 18 Свода законов США (Leonid Dzhepko) |
| law | according to 18 USC 2257 US Federal Law | в соответствии с Федеральным законом США ¹ 2257, Капитул 18 Свода законов США (Leonid Dzhepko) |
| law | adhered to federal law | соблюдать нормы федерального права (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| patents. | admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice | разрешение адвокату выступать перед Верховным судом ФРГ |
| gen. | and not less than specified by Federal law | и не ниже установленного Федеральным законом (rechnik) |
| avia. | as listed by federal law | перечень которых определяется федеральным законом (Uchevatkina_Tina) |
| polit. | Basic Law for the Federal Republic of Germany | Основной Закон ФРГ (Конституция; официальный перевод с нем. на англ. YuliaO) |
| avia. | created in compliance with the requirements of Federal law | создано в соответствии с требованиями Федерального закона (Uchevatkina_Tina) |
| law | draft federal law | проект федерального закона |
| gen. | draft federal law | проект федерального закона (МТ Alexander Demidov) |
| law | enforce federal law | применять федеральное право (в деятельности правоохранительных органов; интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| law | federal administrative law | федеральное административное право (Alex_Odeychuk) |
| law | federal anti-nepotism law | федеральный закон "О борьбе с семейственностью" (prohibits a president from hiring family members to serve in his administration; New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | federal civil rights law | федеральное право в области гражданских прав (financial-engineer) |
| gen. | federal common law | практика федеральных судов (в странах общего права, имеющих федеративное устройство Stas-Soleil) |
| polit. | federal constitutional law | федеральный конституционный закон |
| law | federal constitutional law "On the Constitutional Court of the Russian Federation" | федеральный конституционный закон "О Конституционном Суде Российской Федерации" (ksuh) |
| law | federal constitutional law "On the Government of the Russian Federation" | федеральный конституционный закон "О правительстве Российской Федерации" (ksuh) |
| law | federal constitutional law "On the Judicial System of the Russian Federation" | федеральный конституционный закон "О судебной системе Российской Федерации" (ksuh) |
| law | federal constitutional law "On the Referendum of the Russian Federation" | федеральный конституционный закон "О референдуме Российской Федерации" (ksuh) |
| econ. | federal contract law | государственное контрактное право |
| busin. | federal contract law | федеральное контрактное право |
| patents. | Federal Fee Ordinance for Attorneys at Law | Федеральные положения об адвокатских гонорарах |
| law | federal immigration law | федеральное иммиграционное право (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | Federal Indemnification Law | Закон ФРГ "О возмещении вреда" (MichaelBurov) |
| amer. | Federal Insurance Contributions Law | федеральный закон о налогообложении в фонд социального страхования |
| gen. | Federal Labor Law | Федеральное трудовое право (kee46) |
| amer. | Federal Land Policy and Management Law | закон о политике в области управления федеральными землями (1976 г.) |
| environ. | federal law | федеральный закон (A binding rule or body of rules established by a government that has been constituted as a union of independent political units or states; Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством, существующим как союз независимых политических единиц или государств) |
| publ.law. | Federal Law | ФЗ (федеральный закон Kira-Yufereva) |
| libr. | federal law | федеральные законы |
| dipl. | Federal law | федеральный закон (США) |
| law, amer. | federal law | федеральное право |
| gen. | Federal Law About the Days of War Glory Victory Days of Russia | федеральный закон "О днях воинской славы Победных днях России" (SergeyL) |
| gen. | Federal Law "About the Days of War Glory Victory Days of Russia" | федеральный закон "О днях воинской славы Победных днях России" (SergeyL) |
| law | Federal Law "About the Days of War Glory /Victory Days/ of Russia" | ФЗ "О днях воинской славы /Победных днях России/" (SergeyL) |
| gen. | Federal Law About the Days of War Glory /Victory Days/ of Russia | ФЗ "О днях воинской славы / Победных днях России / " |
| mil. | Federal Law Enforcement Training Center | Федеральный правоохранительный учебный центр (FLETC  fletc.gov vladlen_basysty) |
| USA | Federal Law Enforcement Training Center | Федеральная полицейская академия (Министерства национальной безопасности США; это учебное заведение служит главным подготовительным и тренировочным центром для более чем 80 федеральных правоохранительных ведомств США, а также штатных и муниципальных. Заметим, что ФБР и Агентство по борьбе с наркотиками не являются клиентами академии.
clck.ru dimock) |
| amer. | Federal Law Enforcement Training Center | Федеральный центр подготовки сотрудников правоохранительных органов (Samura88) |
| law | Federal Law Gazette | Вестник федерального законодательства (susana2267) |
| law | Federal Law Gazette | Федеральный Вестник Законов (Германия Marina_2015) |
| law | Federal Law No. 364-FZ of November 24, 2014, amending the Federal Law on Information, Information Technology and Information Protection and the Civil Procedure Code | №364-Ф3 "О внесении изменений в Федеральный закон "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" и Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации" (Elina Semykina) |
| law | Federal Law No 312 "On Amending Part One of the Civil Code of the Russian Federation and Certain Legislative Acts of the Russian Federation" | ФЗ ¹ 312 "О внесении изменений в часть первую Гражданского Кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" (Dunajen) |
| gen. | Federal Law of the Russian Federation on Trade Secrets | Федеральный закон РФ о коммерческой тайне (WiseSnake) |
| avia. | Federal Law "On arms" | Федеральный закон "Об оружии" (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Federal Law on Auditing | Федеральный закон "Об аудиторской деятельности" (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal law On auditing activities | Федеральный закон "Об аудиторской деятельности" (Amanda) |
| gen. | Federal Law On Countering Corruption | Федеральный закон "О противодействии коррупции" (kremlin.ru grafleonov) |
| law | Federal Law On Countering the Legalization Laundering of Proceeds from Crime and Financing of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (С английской версии сайта Генеральной прокуратуры РФ gov.ru) |
| law | Federal law "On enforcement proceeding" | Федеральный закон "Об исполнительном производстве" (Ying) |
| law | Federal law On enforcement proceeding | Федеральный закон "Об исполнительном производстве" (Ying) |
| Игорь Миг | Federal Law "On Enforcement Proceedings and the Status of Court Bailiffs" | закон РФ "Об исполнительном производстве и статусе судебных исполнителей" |
| oil | Federal Law "On Industrial Safety of Hazardous Industrial Facilities" | 'ФЗ о промышленной безопасности опасных производственных объектов (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | Federal Law On Inland Marine Waters, Territorial Sea and Contiguous Zone in the Russian Federation | Федеральный закон "О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации" |
| O&G, sahk.r. | federal law on introduction into RF legislative acts of changes and amendments arising from the federal law on production sharing agreements | закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из закона о СРП |
| law | Federal Law On Joint-Stock Companies | федеральный закон об акционерных обществах (Пузлмейкер) |
| law | Federal law "On Legal Practice and Advocacy in the Russian Federation" | Федеральный закон "Об адвокатской деятельности и адвокатуре в Российской Федерации" (Федеральный закон от 31.05.2002 N 63-ФЗ (ред. от 02.07.2013) TransRu) |
| law | Federal Law on Licensing of Certain Types of Activity | Федеральный закон о лицензировании отдельных видов деятельности (Glebson) |
| polit. | Federal Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Федеральный закон о наркотических средствах и психотропных веществах (grafleonov) |
| law | Federal Law On Procedures for Foreign Investments in the Business Entities of Strategic Importance for Russian National Defence and State Security | о порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства |
| law | Federal Law "On Protection of Consumers" | федеральный закон "О защите прав потребителей" (Fedin) |
| oil | Federal Law "On Radiation Safety of Population" | ФЗ "О радиационной безопасности населения" (Seregaboss) |
| law | Federal Law On the Practice of Law and the Bar in the Russian Federation | Федеральный закон "Об адвокатской деятельности и адвокатуре в РФ" (перевод с сайта Федеральной палаты адвокатов РФ fparf.ru Elikos) |
| gen. | Federal Law "On the Securities Market" | Федеральный закон "О рынке ценных бумаг" (Yeldar Azanbayev) |
| law | Federal Law on the State Real Estate Cadastre | Федеральный закон о государственном кадастре недвижимости (Konstantin 1966) |
| oil | Federal Law "On Use of Nuclear Energy" " | ФЗ "Об использовании атомной энергии" (Seregaboss) |
| law | Federal Law regarding Procedure for Entering Into and Leaving the Russian Federation | Федеральный закон "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" (zhvir) |
| amer. | Federal Property and Administrative Services Law | федеральный закон о государственной собственности и административных службах |
| amer. | Federal Reserve Law | закон о Федеральной резервной системе (1913 г.) |
| gen. | Federal Service for Media Law Compliance and Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Valuation Law | Федеральный закон лОб оценочной деятельности в РФ" (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Valuation Law | Федеральный закон "Об оценочной деятельности в РФ" (wiki Alexander Demidov) |
| amer. | Federal Water Pollution Control Law | закон о контроле над загрязнением водоёмов (1965 г., дополненный в 1972 г.) |
| Makarov. | for years, federal law enforcement officials were reluctant to penetrate the movement | на протяжении нескольких лет ФБР не хотело внедрять своих агентов в эту организацию |
| law | German federal law | немецкий федеральный закон (igisheva) |
| law | German federal law | федеральный закон Германии (igisheva) |
| law | German federal law | германский федеральный закон (igisheva) |
| nucl.pow. | German Federal Law Gazette | Официальный бюллетень федеральных законов Германии (Iryna_mudra) |
| crim.law. | have been under investigation for violations of federal tax law | проходить по уголовному делу по факту нарушений федерального налогового законодательства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | in accordance with the procedure specified in Federal law | в порядке, предусмотренном Федеральным законом (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | in violation of federal law | с нарушением федерального закона (Alexander Demidov) |
| law | invalidate a portion of a federal law for violating the Tenth Amendment | в связи с несоответствием Десятой поправке к Конституции США признать федеральный закон неконституционным частично (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | matter of federal law | вопрос федерального права (Alex_Odeychuk) |
| avia. | not prohibited by Federal law | не запрещённых федеральным законом (Uchevatkina_Tina) |
| law | principles of federal administrative law | принципы федерального административного права (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | private enforcement of federal environmental law | частные иски по федеральному природоохранному законодательству |
| invest. | qualified investor by federal law | квалифицированный инвестор в силу федерального закона (aht) |
| sec.sys. | the Federal Law "On Countering Terrorism" | Федеральный закон <О борьбе с терроризмом> |
| publ.law. | the Federal Law "On Countermeasures to Combat Legalization Laundering of Illegally Obtained Proceeds and Financing of Terrorism" | Федеральный закон от 07.08.2001г. №115-ФЗ "О противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма" (полное название: the Federal Law № 115-FZ "On Countermeasures to Combat Legalization (Laundering) of Illegally Obtained Proceeds and Financing of Terrorism" of August 7, 2001 - ART Vancouver) |
| law | the Federal Law "On Procedure for Exiting and Entering the Russian Federation" | Федеральный закон "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" |
| law | the Federal law "On Social Protection of Disabled People" | Федеральный Закон "О социальной защите инвалидов " |
| gen. | the Russian Federal Surveillance Service for Compliance with the Law in Mass Communications and Cultural Heritage Protection | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия (Росохранкультура denghu) |
| gen. | the Russian Federal Surveillance Service for Compliance with the Law in Mass Communications and Cultural Heritage Protection | Росохранкультура (Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия denghu) |
| law | under the federal law | по федеральному праву (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | under the federal law | согласно федеральному закону (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | unless otherwise established by federal law | если федеральным законом не установлено иное (ABelonogov) |
| avia. | unless otherwise provided by Federal law | если иное не установлено Федеральными законами (Uchevatkina_Tina) |
| law | violation of federal civil rights law | нарушение федерального права в области гражданских прав (financial-engineer) |
| lab.law. | violation of federal labor law | нарушение федерального трудового права (financial-engineer) |
| polit. | West German Federal Indemnification Law | Закон ФРГ "О возмещении вреда" (MichaelBurov) |
| gen. | where provided by federal law | в случаях, установленных федеральным законодательством (The agency upon the agency's motion may, and where provided by federal law or upon appeal by any party shall, review an initial order, except to the extent ... Alexander Demidov) |
