| English | Russian |
| a faint light glimmered at the end of the passage | в конце тоннеля тускло мерцал огонёк |
| a star of the sixth magnitude is the faintest visible to the naked eye | звезда шестой величины видна нам хуже всех из звёзд, которые вообще возможно различить невооружённым глазом |
| be almost faint with thirst | истомиться от жажды |
| damn someone with faint praise | хвалить так умеренно, что похвала становится похожей на порицание |
| damn with faint praise | похвалить для виду |
| damn someone with faint praise | якобы похвалить |
| damn with faint praise | быть сдержанным в своих похвалах |
| dead faint | потеря сознания |
| faint at the sight of blood | упасть в обморок при виде крови |
| faint away | терять сознание |
| faint away | лишиться чувств |
| faint away | падать в обморок |
| faint because of heat | упасть в обморок от жары |
| faint because of heat | потерять сознание от жары |
| faint colour | тусклый цвет |
| faint colour | бледный цвет |
| faint crimp | пологая извитость |
| faint echo | слабое эхо |
| faint from loss of blood | упасть в обморок от потери крови |
| faint from loss of blood | потерять сознание от потери крови |
| faint grid lines | координатная масштабная сетка |
| faint light | слабый свет |
| faint object | слабый объект |
| faint odour | неуловимый запах |
| faint odour | еле уловимый запах |
| faint sound | неясный звук |
| faint spectral line | слабая спектральная линия |
| faint star | звёздочка |
| faint stripe | слабая проточина |
| faint thunder | слабые раскаты грома |
| faint tinge of pink | розоватый оттенок |
| faint wine | вялое вино |
| faintest sign of approval | малейший знак одобрения |
| fall in a dead faint | упасть замертво |
| feel faint | чувствовать дурноту |
| glasses of water were given to those who felt faint | стакан воды давали тем, кто чувствовал слабость |
| have a faint idea of something | иметь смутное представление о (чем-либо) |
| have not the faintest idea of something | не иметь ни малейшего представления о (чем-либо) |
| have not the faintest idea of something | не иметь ни малейшего понятия о (чем-либо) |
| have not the faintest notion of something | не иметь ни малейшего понятия о (чем-либо) |
| he could make out the faint outline of a car in the fog | он смог рассмотреть в тумане неясные очертания машины |
| he felt suddenly faint, and his heart began to palpitate | он внезапно почувствовал слабость, его сердце учащённо забилось |
| he gave a faint smile | он слабо улыбнулся |
| he had fainted, but as his wife applied spirit of hartshorn, he revived, opened his eyes | он упал в обморок, но когда жена дала ему понюхать нашатырь, он очнулся и открыл глаза |
| he had not the faintest conception of it | он не имел ни малейшего представления об этом |
| he had not the faintest conception of it | он не имел ни малейшего понятия об этом |
| he hasn't the faintest idea | он не имеет ни малейшего понятия |
| he still holds out a faint hope | в нём ещё теплится надежда |
| he was exceedingly faint with the bruises he had received | он был очень слаб из-за полученных ранений |
| he was faint with thirst | он истомился от жажды |
| her cries grew fainter | её крики становились все тише и тише |
| her eyes hazed over and she sank down in a dead faint | её глаза заволоклись, и она упала в глубокий обморок |
| I faint, my tardy blood forgets to flow | я теряю сознание, моя медлительная кровь забывает, что она должна течь по сосудам |
| Peter has fainted, this bucket of water should fetch him round | Питер упал в обморок, ведро воды должно привести его в себя |
| sham a faint | симулировать обморок |
| she felt faint | ей сделалось дурно |
| she went off into a faint | она упала в обморок |
| she went off into a faint | она потеряла сознание |
| the cries grew fainter | крики стали тише |
| the drive along the winding coast road is not for the faint-hearted | езда по петляющей вдоль побережья дороге не для слабонервных |
| the faintest sign of approval | малейший знак одобрения |
| the singer's eyes hazed over and she sank down in a dead faint | глаза певицы остекленели, она упала и потеряла сознание |
| there was a faint smell of gas | чувствовался лёгкий запах газа |
| this list is too faint to read in pencil, please ink the words over so that they can be clearly read | этот текст написан очень слабым карандашом, пожалуйста, обведите слова чернилами, чтобы его можно было нормально прочесть |
| we hadn't the slightest/faintest idea of it | мы не имели ни малейшего представления об этом |
