| Subject | English | Russian |
| gen. | a tiresome introversion of his faculties | утомительное напряжение способностей |
| Makarov., amer. | adjunct faculty | временные преподаватели (работающие по контракту) |
| gen. | adjunct faculty | временные преподаватели, работающие по контракту (bigmaxus) |
| gen. | Advanced Training Faculty | факультет повышения квалификации (Dim) |
| ed. | aerospace faculty | факультет авиационных и космических систем (авиакосмический факультет Alex_Odeychuk) |
| ed. | aerospace faculty | авиакосмический факультет (Alex_Odeychuk) |
| law | allegation of faculties | заявление жены о материальном положении мужа (предъявившей иск об алиментах) |
| gen. | allegation of faculties | заявление жены предъявляющей иск об алиментах о материальном положении мужа |
| Makarov. | arouse the dormant faculties | пробудить дремлющие способности |
| Makarov. | arouse the dormant faculties | пробудить дремлющие силы |
| gen. | Associate of the Faculty of Actuaries | член факультета специалистов по технике страхования |
| gen. | Associate of the Faculty of Architects and Surveyors | член факультета архитекторов и геодезистов |
| pharma. | Associate of the Faculty of Pharmaceutical Medicine | Ассоциированный член факультета фармацевтической медицины (albokrinov) |
| org.name. | Association of Faculties of Agriculture in Africa | Ассоциация сельскохозяйственных факультетов в Африке |
| Makarov. | be in possession of all one's faculties | полностью сохранять все свои умственные и физические способности |
| gen. | be in possession of all one's faculties | сохранять все свои умственные и физические способности |
| Makarov. | bedrid in his faculties | ограниченных способностей |
| Makarov. | bedrid in his faculties | неспособный |
| ed. | Civil Engineering Faculty | Строительно-технологический факультет (информация с интернет страницы ВУЗА verash19) |
| mil. | civilian faculty | гражданский преподавательский состав (военного учебного заведения) |
| scient. | clerical-faculty ratio | отношение численности обслуживающего персонала к численности преподавательского состава (в учебном заведении I. Havkin) |
| Makarov. | cogitative faculties | мыслительные способности |
| gen. | collect faculties | прийти в себя |
| gen. | collect one's faculties | брать себя в руки |
| gen. | collect one's faculties | взять себя в руки |
| gen. | collect faculties | взять себя в руки |
| gen. | college faculty | профессорско-преподавательский состав колледжей (bigmaxus) |
| gen. | college faculty | преподаватели колледжа |
| law | court of Faculty | суд архиепископа Кентерберийского (обладающий правом разрешать отступления от правил, напр., в отношении заключения брака) |
| HR | critical faculties | навыки критического мышления (Alex_Odeychuk) |
| tech. | critical faculty | критическая способность |
| gen. | critical faculty | критическое мышление (Ambrosia) |
| gen. | Dean of Faculty | председатель адвокатской камеры (в Шотландии) |
| law | Dean of Faculty | председатель палаты адвокатов (в Шотландии) |
| gen. | Dean of Faculty | декан факультета |
| ed. | Dean of the Faculty | Декан Факультета (Johnny Bravo) |
| law | dean of the law faculty | декан юридического факультета |
| IT | dialog faculty | способность к диалогу |
| law | division of a faculty | отделение факультета (Alexander Demidov) |
| med. | Doctors Improvement Faculty | ФУВ (juliettem) |
| med. | Doctors Improvement Faculty | факультет усовершенствования врачей (juliettem) |
| Makarov. | dormant faculties | нераскрывшиеся способности |
| ed. | Economics and Finance Faculty | факультет экономики и финансов (Prime Language Services) |
| ed. | Economics and Finance Faculty | ФЭФ (Prime Language Services) |
| gen. | estimative faculty | способность оценивать (явления, обстановку) |
| ed. | European Law Faculties Association | Европейская ассоциация юридических факультетов (o_lia) |
| ed. | extramural faculty | вечерний факультет (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | faculty affairs | помощник декана по делам факультета (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | faculty affairs | заместитель декана по кадрам (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | faculty affairs | по работе с профессорско-преподавательским составом (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | faculty brat | ребёнок преподавателя университета, которому приходится часто переезжать туда, куда посылают родителя (Asfodel) |
| psychol. | faculty council | совет факультета (Vladi_S) |
| ed. | faculty council | учёный совет факультета |
| psychol. | faculty dean | декан факультета (Vladi_S) |
| ed. | faculty dean's offices | деканаты факультетов (Maxym) |
| gen. | faculty for music | музыкальные способности |
| Makarov. | faculty for saying the right thing | умение говорить всегда кстати |
| mil. | faculty instructor | преподаватель кафедры (военно-учебного заведения) |
| fig. | faculty meeting | заседание кафедры |
| gen. | faculty meeting | факультетское собрание |
| law | faculty member | преподаватель учебного заведения (данного) |
| law | faculty member | преподаватель данного учебного заведения |
| ed. | faculty member | преподаватель вуза (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | faculty member | преподаватель высшего учебного заведения |
| ed. | Faculty members | Профессорско-преподавательский состав (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| Gruzovik | faculty of accommodation | приспосабливаемость |
| Gruzovik | faculty of accommodation | приспособляемость |
| fin. | Faculty of Actuaries | факультет актуариев |
| ed. | faculty of additional professional education | факультет дополнительного профессионального образования (pelipejchenko) |
| ed. | Faculty of Advanced Training and Staff Retraining | Факультет повышения квалификации и переподготовки кадров (kealex) |
| law, Scotl. | faculty of advocates | коллегия адвокатов |
| gen. | Faculty of Arts | Филологический факультет (Lifestruck) |
| gen. | Faculty of Arts | отделение гуманитарных и математический наук |
| gen. | Faculty of Arts | художественный факультет (Johnny Bravo) |
| gen. | Faculty of Arts | факультет искусств (Johnny Bravo) |
| gen. | faculty of arts | отделение гуманитарных наук |
| gen. | Faculty of Arts and Music | художественно-музыкальный факультет (Johnny Bravo) |
| ed. | faculty of arts and sciences | факультет гуманитарных и естественных наук (harvard.edu Alex_Odeychuk) |
| psychol. | faculty of conservation | память |
| med. | Faculty of Continuing Medical Education | ФУВ (Oksanut) |
| med. | Faculty of Continuing Medical Education | факультет усовершенствования врачей (MargeWebley) |
| gen. | Faculty of Continuing Medical Education | факультет повышения квалификации медицинских работников (mzadara) |
| ed. | Faculty of Dentistry | стоматологический факультет (terrarristka) |
| ed. | faculty of divinity | факультет теологии (Alex_Odeychuk) |
| ed. | faculty of divinity | факультет богословия (Harvard Divinity School, a Harvard University's professional school Alex_Odeychuk) |
| ed. | Faculty of Education and Human Sciences | Факультет общеобразовательных и гуманитарных наук (Johnny Bravo) |
| gen. | Faculty of Engineering and Technology | Инженерно-технологический факультет (Johnny Bravo) |
| law | Faculty of Foreign Languages and Area Studies | Факультет иностранных языков и регионоведения (msu.ru Elina Semykina) |
| ed. | faculty of foreign languages at Moscow State University | факультет иностранных языков Московского государственного университета (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Faculty of General and Applied Physics | ФОПФ (факультет общей и прикладной физики Graev) |
| gen. | faculty of hearing | слух |
| ed. | Faculty of History | факультет истории (Jerk) |
| ed. | Faculty of Informatics and Computer Science | факультет информационно-компьютерных технологий (InLoveWithLife) |
| ed. | Faculty of International Relations | факультет международных отношений (Volha13) |
| gen. | Faculty of Journalism | факультет журналистики (msu.ru Lena Nolte) |
| gen. | faculty of making oneself agreeable | умение нравиться |
| math. | Faculty of Mathematics and Mechanics | математико-механический факультет (swatimathur4) |
| ed. | Faculty of Mathematics and Physics | физико-математический факультет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Faculty of Mechanics and Mathematics | механико-математический факультет (anyname1) |
| med. | Faculty of Medicine eHealth | Медицинский факультет электронного здравоохранения (Linera) |
| med. | Faculty of Occupational Medicine | факультет профессиональной медицины или профессиональных заболеваний |
| ed. | Faculty of Paediatrics | Педиатрический Факультет (Lifestruck) |
| gen. | Faculty of Petroleum | нефтегазовый факультет (UraziA) |
| univer. | Faculty of Pharmacy | фармацевтический факультет (Andrey Truhachev) |
| inf. | faculty of philology | филфак (Anglophile) |
| ed. | Faculty of Philology and Arts | Факультет филологии и искусств (unica18) |
| ed. | Faculty of Philosophy | Философский факультет (Alex_Odeychuk) |
| ed. | faculty of physics | физфак (Konstantin 1966) |
| ed. | Faculty of Pre-university Training | Факультет довузовской подготовки (kealex) |
| ed. | Faculty of Preventive Medicine | медико-профилактический факультет (с сайта МГМУ  sechenov.ru capricolya) |
| ed. | faculty of professional judges training | факультет подготовки профессиональных судей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faculty of reception | способность восприятия |
| Makarov. | faculty of retention | память |
| Makarov. | faculty of retention | способность запоминания |
| ed. | faculty of science | кафедра естественных наук (ambassador) |
| univer. | Faculty of Sciences | факультет естественных наук (Andrey Truhachev) |
| med. | Faculty of Sexual and Reproductive Healthcare | Факультет сексуального и репродуктивного здоровья (FSRH Andy) |
| gen. | Faculty of Professional Skills Upgrading | факультет повышения квалификации (tavost) |
| gen. | faculty of speech | дар речи |
| ed. | faculty of the National Defense Intelligence College | факультет Национального колледжа военной разведки (США Alex_Odeychuk) |
| gen. | Faculty of Translation and Interpretation | переводческий факультет (Даниил84) |
| gen. | faculty of vision | зрение |
| law | Faculty office of the Archbishop of Canterbury | Канцелярия суда архиепископа Кентерберийского (Praskovya) |
| tech. | faculty programs | программы, предназначенные для проверки логической структуры других программ |
| psychol. | faculty psychology | психология способностей |
| mus. | Faculty recital | сольное выступление преподавателя (муз. вуза Artjaazz) |
| ed. | Faculty senate | совет факультета (lesdn) |
| mil. | faculty school solution | вариант решения тактической задачи (предлагаемый в учебнике) |
| mil. | faculty solution | вариант решения тактической задачи (предлагаемый в учебнике) |
| ed. | faculty staff | преподавательские кадры (Alex_Odeychuk) |
| med. | faculty supervisor | руководитель интернатуры (контекстуально tahana) |
| Makarov. | faculty wives | жены профессоров и преподавателей учебного заведения |
| Makarov. | faculty wives | жены профессоров и преподавателей вузов |
| med. | Fellow of the Faculty of Pharmaceutical Medicine | сотрудник факультета фармацевтической медицины (также может быть аспирант, стипендиат, научный сотрдуник факультета фармацевтической медицины kat_j) |
| gen. | Fellow of the Faculty of Public Health Medicine | член совета Объединения работников здравоохранения (Johnny Bravo) |
| ed. | Foreign Languages Faculty | ФИЯ (snowleopard) |
| ed. | Foreign Languages Faculty | факультет иностранных языков (snowleopard) |
| Gruzovik, biol. | germinative faculty | жизнеспособность |
| busin. | get into the Faculty of Physics at the Moscow State University named after Lomonosov | поступить на физический факультет МГУ им. Ломоносова (Konstantin 1966) |
| ed. | graduate from a faculty | окончить факультет (Technical) |
| gen. | have a great faculty for mathematics | иметь большие способности к математике |
| gen. | he did not pass the limit of his faculties | он не вышел за рамки своих возможностей |
| gen. | he did not pass the of his faculties | он не вышел за рамки своих возможностей |
| Makarov. | he gave free play to his faculties | его способности полностью раскрылись |
| Makarov. | he is a superman in mental faculties | он обладает необыкновенными умственными способностями |
| gen. | Head of the Civil Law Faculty | заведующий кафедрой гражданского права (E&Y ABelonogov) |
| psychiat. | his or her intellectual faculties were unimpaired | его или её интеллектуальные способности не пострадали (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | improve the faculties of the mind | развивать умственные способности |
| law | in full possession of one's faculties | вменяемый |
| law | in full possession of one's faculties | при сохранении всех своих умственных и физических способностей |
| gen. | in full possession of one's faculties | в полном рассудке |
| gen. | in full possession of one’s faculties | в полном рассудке |
| gen. | in full possession of his faculties | полностью на сто процентов использующий свои способности |
| gen. | in possession of one's faculties | в здравом уме (Anglophile) |
| ed. | Instrumentation Engineering Faculty | Приборостроительный факультет (bntu.by Kainah) |
| gen. | intellectual faculties | интеллектуальные способности |
| gen. | intellectual faculties | умственные способности |
| gen. | inter-faculty | межфакультетский (Anglophile) |
| ed. | Inter-Faculty Individual Studies in the Humanities | междисциплинарная программа индивидуального гуманитарного обучения (MISH Tiny Tony) |
| nano | interdisciplinary faculty | междисциплинарный факультет |
| ed. | international faculty | международный факультет (sheffield.eu terrarristka) |
| ed. | international law faculty | международно-правовой факультет (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | inventive faculty | находчивость |
| patents. | inventive faculty | талант |
| patents. | inventive faculty | дар изобретательства |
| Makarov. | inventive faculty | изобретательность |
| ed. | Junior faculty | Младший ППС (профессорско-преподавательский состав mr_aim) |
| gen. | junior faculty position | должность младшего преподавателя (Сюда относят Visiting/Adjunct Professor, Lecturer, Tenure-Track (aka The Promised Land) AKarp) |
| ed. | justice administration faculty | факультет правосудия (юридического высшего учебного заведения Alex_Odeychuk) |
| philos. | knowing faculties | способности к познанию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | law faculty | юридический факультет |
| notar. | legal faculty | правомочие |
| trav. | leisure faculties | инфраструктура для проведения досуга |
| gen. | locomotive faculty | способность движения |
| gen. | lose possession of faculties | выжить из ума |
| gen. | lose possession of one's faculties | выжить из ума (Anglophile) |
| gen. | lose possession of one’s faculties | выжить из ума |
| law | loss of faculty | утрата общей трудоспособности |
| busin. | Master of the Faculties | магистр суда лицензий (Решение короля Генриха VІII создать независимую англиканскую церковь и выйти из подчинения папе римскому имело и продолжает иметь особое значение для нотариусов Англии. Вместе со всеми другими полномочиями право назначать нотариусов перешло от папы римского к архиепископу Кентерберийскому. Законом о церковных лицензиях от 1533 года был введен суд лицензий (Court of Faculties), возглавленный мастером/магистром лицензий (Master of the Faculties). И по сей день иски против нотариусов разбираются именно в этом суде, а функции мастера лицензий в отношении регулирования профессии нотариуса в Англии в 2007 году были подтверждены законом о юридических услугах. 4uzhoj) |
| math. | Mathematics & Mechanics Faculty | математико-механический факультет (swatimathur4) |
| gen. | medicine faculty | медицинский факультет |
| pharma. | Member of the Faculty of Pharmaceutical Medicine | Член факультета фармацевтической медицины (albokrinov) |
| gen. | memorative faculty | способность запоминать |
| gen. | memorial faculty | способность запоминать |
| psychother. | mental faculties | умственные способности |
| avia., med. | mental faculty | умственная способность |
| busin. | mental faculty | умственные способности |
| ed. | military law faculty | военно-юридический факультет (Alex_Odeychuk) |
| mil. | military students' faculty | факультет подготовки курсантов (гражданского учебного заведения) |
| psychol. | moral faculty | способность морального суждения |
| scient. | NBIC faculty | НБИК-факультет (MichaelBurov) |
| gen. | ordinary knowing faculties | средние умственные способности |
| ed. | Oriental faculty | восточный факультет (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Personnel Training Faculty for the Ministry of Justice of Ukraine | факультет подготовки кадров для Министерства юстиции Украины (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Personnel Training Faculty for the Pension Fund of Ukraine | факультет подготовки кадров для Пенсионного фонда Украины (Alex_Odeychuk) |
| sport. | physical faculties | физические данные (Andrey Truhachev) |
| sport. | physical faculty | физические возможности (Andrey Truhachev) |
| abbr. | Postgraduate Faculty | ФПО (факультет последипломного образования fianlamb) |
| mus. | principal faculty | ведущий преподавательский состав (Konstantin 1966) |
| ed. | professional judges training faculty | факультет правосудия (Alex_Odeychuk) |
| ed. | professional judges training faculty | факультет подготовки профессиональных судей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Professor of the Civil Law Faculty | профессор кафедры гражданского права (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | psychology deals with the evolution of the faculties | психология имеет дело с развитием способностей |
| ed. | Public Health faculty | медико-профилактический факультет (Himera) |
| psychol. | ratiocinative faculty | способность к умозаключению (moevot) |
| psychol. | rational faculty | рациональная способность |
| philos. | rational faculty | способность к рациональному мышлению (Alex_Odeychuk) |
| philos. | reasoning faculties | способность к рассуждению (Alex_Odeychuk) |
| law | Regulated by the Master of the Faculties | Регулируется Президентом нотариальной палаты (Nika Franchi) |
| psychiat. | remarkable disorder or defect of the interest or knowing and reasoning faculties | заметное нарушение или дефект интереса или способностей к познанию и рассуждению (Alex_Odeychuk) |
| gen. | retain the use of faculties | сохранить свои способности |
| Makarov. | saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties | он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности |
| gen. | saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties | он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности |
| gen. | school faculty | школьные преподаватели (bigmaxus) |
| ed. | second faculty of engineering | второй инженерный факультет (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | sense faculty | способность ощущать |
| Makarov. | set one's faculties on the rack | не щадить сил |
| gen. | set faculties on the rack | напрягать все свои силы |
| Makarov. | set one's faculties on the rack | напрягать все свои силы |
| gen. | set faculties on the rack | не щадить сил |
| ed. | silver-corded faculty | выпускники вуза, которые, поработав в другом месте, вернулись в свой вуз в качестве преподавателей (TheSpinningOne) |
| gen. | Social and Pedagogical Faculty | СПФ (Социально-педагогический факультет rechnik) |
| rel., budd. | spiritual faculties | духовные возможности |
| gen. | St. Petersburg Faculty of the Geo-Ecological Institute | СПБО ИГЭ (Санкт-Петербургское отделение Института геоэкологии rechnik) |
| food.ind. | storage faculties | складское хозяйство |
| O&G, tengiz. | sub-faculty | кафедра (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | sub-faculty meeting | заседание кафедры (kurai) |
| ed. | tenure-track faculty | кандидаты на штатную должность в профессорско-преподавательского состава (Cranberry) |
| ed. | tenure-track faculty | преподавательская должность, предшествующая заключению бессрочного контракта (ЛВ) |
| gen. | the case called every faculty of the doctor into play | заболевание потребовало от врача напряжения всех его сил и способностей |
| Makarov. | the faculties of the mind generally are strengthened by exercise | возможности мозга обычно усиливаются благодаря упражнениям |
| Makarov. | the faculties of the mind generally are strengthened by exercise | способности ума обычно усиливаются благодаря упражнениям |
| gen. | the Faculty | лица медицинской профессии |
| gen. | the faculty and administrative staff | преподаватели и административный персонал (вуза) |
| Makarov. | the faculty of law | юридический факультет |
| gen. | the faculty of medicine | медицинский факультет |
| Makarov. | the faculty of retention | способность запоминания |
| Makarov. | the four faculties | богословский факультет, юридический факультет, медицинский факультет и отделение гуманитарных наук |
| gen. | the intellective faculties | умственные способности |
| gen. | the legal faculty | юристы |
| gen. | the medical faculty | врачи |
| gen. | the mental faculties | умственные способности |
| Makarov. | the natural dullness and limitation of our faculties | естественная слабость и ограниченность наших способностей |
| ed. | theology faculty | факультет богословия (Alex_Odeychuk) |
| ed. | theology faculty | теологический факультет (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | theory of mental faculties | теория умственных способностей |
| progr. | trace faculty | трассировщик (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Training and professional development of faculty members | подготовка, переподготовка и повышение квалификации научно-педагогических кадров (Guca) |
| gen. | university faculty | профессорско-преподавательский состав университетов (преподаватели университета bigmaxus) |
| med. | University of British Columbia Faculty of Medicine eHealth strategy office | стратегический отдел при медицинском факультете электронного здравоохранения университета провинции Британская Колумбия (Linera) |
| gen. | volitive faculty | волеизъявительная способность |
| gen. | with every faculty on the stretch | напрягши все свои способности |
| gen. | workers' faculty | рабочий факультет (существовавшее в 1919-1940 гг учебное заведение, созданное для ускоренной подготовки к поступлению в вузы молодёжи, не имевшей среднего образования Anglophile) |
| gen. | workers' faculty | рабфак (educational establishment set up to prepare peasants and workers for higher education Anglophile) |
| mil. | Young Faculty Award | Молодёжная программа поощрительных премий в области оборонных исследований (программа DARPA klabukov) |
| gen. | your mother's perceptive faculties are extraordinary | ваша мать одарена необычайной наблюдательностью |
