| English | Russian |
| air traffic control facility | диспетчерская служба воздушного движения (elena.kazan) |
| aircraft manufacturing facilities | авиационное производственное предприятие (включает здания, сооружения, оборудование) |
| air/ground facilities | оборудование связи "воздух-земля" |
| airport facilities | пассажирская инфраструктура аэропорта (sankozh) |
| airport storage facilities | складское оборудование аэропорта |
| All facilities and services not mentioned under | Вся оснастка и услуги не включённые в (Your_Angel) |
| all landing area lighting facilities | полное световое оборудование посадки (Andy) |
| altitude test facilities | барокамера |
| altitude test facility | дв высотно-скоростная испытательная станция |
| anechoic test facilities | безэховая испытательная установка |
| anechoic wind tunnel facilities | оборудование безэховой аэродинамической трубы |
| as well as all other additional services and facilities provided if available | так же как и все прочие дополнительные услуги и оснастка предоставленные при наличии таковых/такового (Your_Angel) |
| auto-hover facility | автомат стабилизации на режиме висения |
| Availability of toilet cabins, cleanness of toilet cabins, sanitary facilities accuracy | Наличие туалетных кабин, чистота туалетных кабин, исправность санитарно-технического оборудования (Uchevatkina_Tina) |
| avionics integration facility | установка для комплексирования бортового радиоэлектронного оборудования |
| baggage check-in facilities | оборудование стойки регистрации багажа |
| basic radio facilities | основные радиосредства |
| clearance facilities | оборудование таможенного досмотра |
| collocated VOR, NDB and DME facilities | совмещённые ВОР, НДБ и ДМЕ средства |
| communication facilities | связное оборудование |
| computer-integrated manufacturing facility | автоматизированный производственный комплекс |
| conference facilities | оборудование циркулярной связи |
| covered aircraft facility | укрытие для ЛА |
| covered aircraft facility | капонир |
| Crew escort through airport facilities | Сопровождение экипажа на территории аэропорта (Your_Angel) |
| don't clear flight with inadequate facilities at the destination | не разрешайте полёт без наличия соответствующего оборудования в пункте назначения (типовое сообщение по связи) |
| en-route navigation facilities | маршрутные навигационные средства |
| Extract from the instruction on aircraft and airline facilities security | Выписка из инструкции по обеспечению безопасности ВС и объектов авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| facilities list of the company | список объектов предприятия (Ivan Pisarev) |
| facility chart | схема размещения наземных средств и оборудования |
| facility performance ICAO category | категория ИКАО по обеспечению полётов |
| facility performance ICAO category | категория ИКАО по обеспечению полёта |
| flight facility | летательный аппарат |
| flight facility | ЛА |
| flight facility | лётная установка |
| flight research facility | лётная экспериментальная установка |
| flight simulation facility | моделирующий пилотажный стенд |
| flight testing facilities | ЛИК (лётно-испытательный комплекс Ремедиос_П) |
| for the purpose of Business Facilities | в соответствии с целями и задачами объекта хозяйствования |
| ground facilities and service charge | плата за наземное оборудование и услуги (Your_Angel) |
| guidance facilities | средства наведения |
| guidance facilities | оборудование управления (полётом) |
| icing facility | установка для испытаний на обледенение |
| ILS ground facilities | наземное оборудование системы посадки по приборам |
| impact facility | установка для ударных испытаний |
| impact facility | копер |
| kneeling facility | устройство для укорачивания стойки шасси |
| landing area facilities | оборудование зоны посадки |
| lift and transport facility | подъёмно-транспортное средство (NikolaiPerevod) |
| lighting facilities | светосигнальное оборудование (Alexander Demidov) |
| lighting facilities | светотехническое оборудование |
| Locations, agreed services, facilities and charges | Местоположение, согласованные услуги, оснастка и размер платы (Your_Angel) |
| maintenance and operational facility | база эксплуатационно-технического обслуживания (vatnik) |
| maintenance facility | организация по техническому обслуживанию ('More) |
| naval air facilities | морские авиационные средства |
| naval air facilities | морские авиационные радиосредства |
| navigation facilities | навигационные средства |
| navigational facilities | навигационные средства |
| onboard visual facilities | бортовые средства технического зрения (Konstantin 1966) |
| operating facilities | эксплуатационные средства |
| panel on studies of the economics of route facilities | группа экспертов по изучению экономических аспектов маршрутного оборудования и обслуживания |
| primary radio facilities | первичные радиосредства |
| primary radio facility | первичные радиосредства |
| processing facilities | средства оформления |
| production facility | серийный завод |
| pulse facility | аэродинамическая труба кратковременного действия |
| pulse facility | аэродинамическая труба периодического действия |
| radar air traffic control facilities | радиолокационное оборудование управления воздушным движением |
| radar facilities | радиолокационное оборудование |
| radar facility | радиолокационный комплекс |
| radio facilities | радиооборудование |
| radio facilities | радиосредства |
| radio facility | радиотехнический комплекс |
| radio facility chart | схема размещения радиосредств |
| radio navigation facilities | радионавигационные средства |
| rear-loading facilities | погрузочно-разгрузочное оборудование в хвостовой части (грузовой кабины ЛА) |
| remote communication air/ground facilities | оборудование дистанционной связи "воздух-земля" |
| repair and maintenance facility | Организация по ТОиР ('More) |
| route air navigation facilities | маршрутные аэронавигационные средства |
| scatter facility | установка для измерения рассеяния (напр., радиолокационных волн) |
| secondary radio facilities | вторичные радиосредства |
| secondary radio facility | вторичные радиосредства |
| simplified directional facilities | упрощённые средства направленного действия |
| simplified directional facilities | упрощённые радиосредства направленного действия |
| simplified directional facility | датчик истинного курса (ilyas_levashov) |
| simulation facilities | оборудование моделирующей установки |
| software development facility | центр напр. авиационной фирмы разработки программного обеспечения |
| tactical air navigation facilities | тактические аэронавигационные средства |
| taxi parking facilities chart | карта размещения рулежных дорожек и стоянок |
| terminal navigation facilities | аэродромное навигационное оборудование |
| terminal radar control facility | РЛС управления заходом на посадку (MichaelBurov) |
| test facilities | комплексный испытательный стенд |
| test facilities | оборудование для испытания |
| track from secondary radio facility | маршрут полета от вторичных радиосредств |
| track from secondary radio facility | маршрут полёта в направлении от вторичных радиосредств |
| TRACON facility | РЛС управления заходом на посадку (MichaelBurov) |
| unechoic wind tunnel facilities | оборудование безэховой аэродинамической трубы |
| wide-bodied facilities | комплекс напр. обслуживания или модификации для широкофюзеляжных самолётов |
| widebody facilities | комплекс напр. обслуживания или модификации для широкофюзеляжных самолётов |
| will be made for providing the services and facilities at night | будет взыскано за предоставление услуг и оснастку в ночное время (Your_Angel) |
| wings-level facility | блок устранения крена |
| wings-level facility | блок стабилизации полёта без крена |
