| English | Russian |
| assembly facility | сборочная станция |
| atmosphere cool facility | оборудование для охлаждения на открытом воздухе |
| autoload facility | автоматическое загрузочное устройство |
| automated process control system for industrial facilities | автоматизированная система управления технологическими процессами промышленных объектов (Alex_Odeychuk) |
| automatic measuring facilities | средства для автоматического измерения |
| backup facilities | средства технического обеспечения |
| Battery Energy Storage Test facility | станция для испытаний аккумуляторных батарей (США) |
| BEST facility | станция для испытаний аккумуляторных батарей (США) |
| capsule-cleaning facility | установка для автоматической очистки капсулы (с деталью) |
| CCS facility | устройство поддержания постоянной скорости резания (напр., в токарном станке с ЧПУ) |
| chip-handling facility | устройство для удаления стружки |
| classify facilities | средства классификации (напр., в ЭВМ) |
| cleaning facilities | оборудование для очистки (деталей после обработки) |
| communication/message facilities | оборудование для связи и обмена сообщениями (между оператором и ЭВМ в диалоговом режиме) |
| component-digitizing facilities | вычислительные средства для оцифровки поверхностей деталей |
| computer facilities | аппаратное обеспечение ЭВМ |
| computer graphics facilities | компьютерные графические средства |
| computer-aided management facility | оборудование для компьютеризованной системы управления |
| constant cutting speed facility | устройство поддержания постоянной скорости резания (напр., в токарном станке с ЧПУ) |
| conversational facilities | средства программирования в режиме диалога |
| copy facility | копировальное приспособление |
| cross-working facilities | средства поперечной обработки (напр., в токарных станках с ЧПУ) |
| design-to-manufacture facility | средства конструкторско-технологической подготовки производства (включая верификацию УП ssn) |
| diagnostic facilities | аппаратные средства диагностики |
| dial-in datum facility | устройство ручного ввода данных напр. в УЧПУ с помощью дисковых переключателей |
| discrete event simulation facilities | средства имитационного моделирования отдельных состояний |
| discrete event simulation facilities | средства имитационного моделирования отдельных событий |
| DNC facility | система группового ЧПУ станками |
| DNC facility | оборудование системы группового ЧПУ |
| edit-facility button | кнопка редактирования |
| edit-facility button | кнопка ввода коррекций |
| editing facilities | программно-аппаратные средства редактирования (УП) |
| explanation facilities | средства пояснения решений (в экспертной системе) |
| extended facility | расширенная база |
| facility management | организация производства |
| facility manning | обслуживание производственного оборудования |
| facility security | безаварийная работа оборудования |
| file transfer facilities | средства передачи файлов |
| fixed facilities | стационарная электросеть (контекстный перевод translator911) |
| flexible manufacturing facility | гибкая производственная система |
| flexible manufacturing facility | гибкий производственный модуль |
| flexible manufacturing facility | ГПС |
| flexible manufacturing facility | ГПМ |
| focused facility | узкоспециализированное оборудование (ssn) |
| focused manufacturing facility | узкоспециализированное оборудование (ssn) |
| high-bay facility | высокий цех |
| inbuilt CNC programming facilities | система автоматизированной подготовки УП на станке с ЧПУ типа CNC |
| integrated facility | интегрированное производство |
| integrating facilities | транспортно-погрузочное оборудование (станочной системы) |
| interactive terminal facilities | средства диалога |
| interactive terminal facility | средства диалога |
| I/O facilities | средства ввода-вывода (ssn) |
| jogging facilities | устройства для толчковых перемещений (рабочих органов) |
| jogging facilities | устройства для позиционирования приращениями |
| limited facilities | средства с ограниченными возможностями (функциональными или аппаратными) |
| machining facility | станки |
| machining facility | станочное оборудование |
| machining facility | механическое оборудование |
| macro facilities | средства макропрограммирования |
| management facility | управляющее устройство |
| management facility | средства управления |
| MDI facility | устройство ручного ввода (напр., УП) |
| metrication facility | измерительное устройство |
| mirror-image facility | устройство для зеркальной обработки (напр., в УЧПУ) |
| mirror-image facility | устройство для "зеркального" копирования |
| mirror-image facility | средства для зеркальной обработки (напр., в УЧПУ) |
| mirroring facility | устройство для "зеркального" копирования |
| mirroring facility | устройство для зеркальной обработки (напр., в УЧПУ) |
| mirroring facility | средства для зеркальной обработки (напр., в УЧПУ) |
| mixed metal forming and machining manufacturing facility | ГПС для обработки металлов давлением и резанием |
| multihead interchange facility | устройство автоматической смены многошпиндельных головок |
| multimachining facilities | оборудование для многоинструментальной обработки |
| multiscreen facility | многоэкранный терминал |
| multiuser facilities | оборудование для обслуживания нескольких пользователей |
| multiwindow facility | многоэкранный терминал |
| NDT facilities | аппаратура для неразрушающего контроля |
| off-sight facility | оборудование вне производственных участков |
| off-station facilities | внешние устройства (напр., устройства закрепления-раскрепления обрабатываемых деталей вне станка) |
| pallet off-loading facility | устройство для снятия спутника (со станка) |
| program-controlled facilities | оборудование с ПУ |
| program-refining facilities | аппаратные средства оптимизации УП |
| proving facility | устройство для отработки (УП) |
| queueing facility | накопитель деталей, ожидающих обработки |
| read/write facility | устройство считывания и ввода (данных) |
| rebuild facilities | средства модернизации |
| remote facilities | периферийное оборудование |
| search/continue facility | устройство поиска кадра с одновременным продолжением отработки (УП) |
| sheet metal fabrication facility | установка для обработки листового металла |
| simulation facilities | средства имитационного моделирования |
| spindle call-up facility | устройство вызова шпинделя (при автоматическом подводе) |
| steel plate burning facility | установка для газопламенной резки стальных листов |
| stop/block facility | устройство прерывания (отработки УП) |
| stop/block search/continue facilities | оборудование для прерывания обработки управляющей программы, поиска кадра и продолжения работ (в автоматическом режиме по программе olga_iva) |
| storage facility | накопитель |
| storage facility | магазин |
| subroutine facilities | аппаратура для использования подпрограмм |
| supporting facilities | вспомогательное оборудование |
| system diagnostic facilities | аппаратное обеспечение диагностической системы |
| teach-in facility | устройство программирования в режиме обучения |
| test facility | испытательная станция |
| threading facility | резьбонарезное устройство |
| time-sharing facilities | оборудование, функционирующее в режиме разделения времени |
| tool call-up facility | устройство вызова инструмента (при автоматической, смене) |
| tool delivery facility | система транспортирования инструментов (напр., в ГПС) |
| tool-presetting facility | прибор для предварительной размерной настройки режущих инструментов |
| tool-setting facility | прибор для размерной настройки режущих инструментов |
| tryout facility | экспериментальное оборудование |
| tryout facility | оборудование для экспериментальных работ |
| tryout facility | устройство для отработки УП |
| tryout facility | наладочное устройство |
| turnkey facility | система, сдаваемая "под ключ" |
| user facility | пользовательское оборудование (ssn) |
| vision facility | видеоустройство |
| wide variety of I/O facilities | широкий спектр средств ввода-вывода (ssn) |
