| English | Russian |
| abilities and facilities | средства и возможности (grafleonov) |
| adjoining seaport infrastructure facility | смежный объект инфраструктуры морского порта (ABelonogov) |
| administration and accommodation facilities | административно-бытовая часть (АБЧ Alexander Demidov) |
| administration and amenity facility | административно-бытовое помещение (Alexander Demidov) |
| administration and on-site facilities building | административно-бытовой корпус (АБК) |
| administrative and household facilities | административно-бытовой комплекс (Углов) |
| afford every facility for | предоставлять все возможности (twinkie) |
| afford facilities | предоставить возможности (mascot) |
| agreed facilities | схема кредитования (Bullfinch) |
| agricultural facility | сельхозобъект (scherfas) |
| amusement facility | увеселительное заведение (Val Voron) |
| antimud slide protection facilities | селезащитные сооружения (Johnny Bravo) |
| archival facility | архивное учреждение (Азери) |
| archive facility | архив (All materials and data perinent to this study will be stored in the archive facility at ..., New Jersey 4uzhoj) |
| assisted living facility | общежитие для проживания престарелых людей (Taras) |
| assisted living facility | пансионат для проживания престарелых людей (Taras) |
| assisted-living facility | дом для престарелых (Taras) |
| assisted-living facility | дом престарелых (с медицинским и бытовым уходом; тж. assisted living facility Taras) |
| associated gas treatment facilities | установки подготовки газа (eternalduck) |
| at facilities | на объектах (KotPoliglot) |
| at the facilities of | на объектах (Oksana-Ivacheva) |
| athletic facilities | спортивные сооружения |
| audio-recording facility | средство звукозаписи (Alexander Demidov) |
| audit of production facilities | анализ состояния производства (Alexander Demidov) |
| authorized facility | имеющая официальное разрешение установка (kovlant21) |
| automation facilities | средства автоматизации (Alexander Demidov) |
| available facility | предоставляемый кредит |
| baby changing facilities | пеленальная комната (Bullfinch) |
| baby changing facilities | комната для ухода за младенцем (MichaelBurov) |
| baby changing facility | комната для ухода за младенцем (MichaelBurov) |
| baby-listening facility | радионяня (Nina Bread) |
| bank account agreements and credit facility agreement | договоры банковского счета и договоры о кредитной линии (Lavrov) |
| banking facility | банковские операции |
| Basketball sports facility | БСС (Баскетбольное спортивное сооружение rechnik) |
| bicycle parking facility | велопарковка (tlumach) |
| bitumen production facility | комплекс установки производства битума (ABelonogov) |
| boiler facility | котельная (Alexander Demidov) |
| breeding facilities | центр разведения животных (центр защиты и разведения диких животных Artjaazz) |
| calibration facilities | приборы для калибровки (Alexander Demidov) |
| canteen facility | помещение столовой (Alexander Demidov) |
| capital facilities | объекты капитального строительства (ABelonogov) |
| capital facility | объект капитального строительства (Alexander Demidov) |
| captive facilities | входящие в состав фирмы производственные мощности, относящиеся к другой отрасли промышленности (напр., угольные предприятия, принадлежащие металлургическим заводам) |
| cargo facilities | помещение для складирования (lalarme) |
| car-hire facilities | компании, предлагающие аренду автомобиля (sankozh) |
| cash pull facility | точка снятия наличных (Alex Lilo) |
| central computing facility | вычислительный центр (Anglophile) |
| central processing facility | центральный сборный пункт нефти (proz.com ABelonogov) |
| certificate for the money storage facilities | паспорт денежного хранилища (ABelonogov) |
| certificate of acceptance of a completed facility | акт приёмки законченного строительством объекта (E&Y ABelonogov) |
| changing facilities | комната для переодевания (Samura88) |
| chemical defense facilities | средства противохимической защиты |
| chemically hazardous production facility | химически опасный производственный объект (ABelonogov) |
| childcare facilities | детские учреждения (shamild7) |
| child-care facilities | детское учреждение (yurtranslate23) |
| children facilities | услуги для детей (напр., в гостинице scherfas) |
| civil defence facilities | объекты гражданской обороны (ABelonogov) |
| classified facility | режимное предприятие (Alexander Demidov) |
| coal-burning facilities | ТЭС, работающие на угле |
| co-funded facility | объект долевого участия (Alexander Demidov) |
| cold storage facilities | ёмкость холодильного хозяйства |
| cold storage facilities | средства холодильного хранения |
| cold storage facility | хладокомбинат (намного популярнее, чем cold store facility Markbusiness) |
| colliding-beam facility | установка с встречными пучками (яф) |
| comfortable facilities | благоприятные условия (HarryWharton&Co) |
| commercial facility | торговые предприятия |
| commercial facility | помещения и оборудование для торговых предприятий |
| Committee of the Russian Federation for Municipal Facilities | Комитет Российской Федерации по муниципальному хозяйству (E&Y ABelonogov) |
| communal facilities | помещения общего пользования (Alexander Demidov) |
| communal facilities | предприятия общественного назначения |
| communal facilities | общее имущество (The building's communal facilities include; hair dresser, communal lounge, gardens and laundry room. Alexander Demidov) |
| communal facilities | объекты коммунального хозяйства (The Council has a number of blocks of flats within its housing stock all of which have a range of communal facilities and/or services. | Photos of communal facilities including hairdressers, shops and lounges at Housing 21 courts. | Communal Facilities. All floors have an assisted bathroom/shower room where residents who prefer a bath to showers may use the facility although the assisted ... Alexander Demidov) |
| communications facilities | аппаратура засекречивания связи |
| communications lines and facilities | пути и средства сообщения (Alexander Demidov) |
| community and municipal facilities | объекты социального и коммунально-бытового назначения (more hits Alexander Demidov) |
| community and municipal facilities | объекты социального и коммунально-бытового назначения (more hits – АД) |
| community facilities | коммунальное хозяйство |
| community facilities | предприятия коммунального хозяйства |
| community facilities | коммунальные услуги |
| community facilities | объекты социального жилищно-гражданского назначения (Community facilities include health, education and those relating to religious worship. Alexander Demidov) |
| community facilities | средства общины |
| completed facility | законченный строительством объект (ABelonogov) |
| completed facility | завершённый строительством объект (ABelonogov) |
| comprehensive facilities | развитые |
| compressor facility | компрессорная (Alexander Demidov; сущ. Gruzovik) |
| computer technology facilities | средства электронно-вычислительной техники (Alexander Demidov) |
| Concerning the Industrial Safety of Hazardous Production Facilities | о промышленной безопасности опасных производственных объектов (E&Y) |
| concession facility | объект концессионного соглашения (ABelonogov) |
| condensate pre-transportation treatment facility | установка подготовки конденсата к транспорту (Alexander Demidov) |
| conference facilities | помещения и оборудования для проведения конференций (ZolVas) |
| conference facility | средства конференцсвязи (групповой связи YanaLibera) |
| congregate living facilities | учреждения совместного проживания (AFilinovTranslation) |
| connection facilities | соединительные контактные зажимы (ABelonogov) |
| Construction and operations water discharge facility | Строительно-эксплуатационный водосброс (Aksakal) |
| construction of infrastructure facilities | строительство объектов инфраструктуры (ABelonogov) |
| construction of permanent and temporary facilities | строительство объектов капитального и некапитального строительства (Alexander Demidov) |
| construction of permanent facilities | капитальное строительство (Tamerlane) |
| construction of production facilities | обустройство (AD Alexander Demidov) |
| copying facilities | копировальный участок (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| core enterprises / facilities of the company | профильные предприятия компании (tavost) |
| core production facility | объект основного производства (Alexander Demidov) |
| correctional facilities and agencies | учреждения и органы, исполняющие уголовные наказания в виде лишения свободы (Accreditation is a process through which correctional facilities and agencies can measure themselves against nationally adopted standards and through which ... Alexander Demidov) |
| correctional facilities and agencies | учреждения и органы, исполняющие уголовные наказания в виде лишения свободы (Accreditation is a process through which correctional facilities and agencies can measure themselves against nationally adopted standards and through which ... – АД) |
| correctional facility | место отбывания наказания (Alexander Demidov) |
| correctional system facility | учреждение уголовно-исполнительной системы (Alexander Demidov) |
| counselling, treatment and prevention facility | лечебно-воспитательный профилакторий (Alexander Demidov) |
| credit facilities | кредитные средства (an arrangement between a bank and a business that allows the business to borrow a particular amount of money for different purposes for a particular period of time: "The software company said it will fund the acquisition through cash balances and existing credit facilities. "The firm's credit facility expires in March. CBED Alexander Demidov) |
| credit facilities | условия кредита |
| credit facility agent | агент по обслуживанию кредита (Lavrov) |
| credit facility agreements | кредитные договоры (Lavrov) |
| critical facilities | помещения особой важности (Alexander Demidov) |
| crude oil transmission facility | транспортный нефтепровод (Alexander Demidov) |
| cultural facilities | объекты культуры (Any building or structure used for programs or activities involving the arts or other endeavors that encourage refinement or development of the mind. Alexander Demidov) |
| customs warehouse facility | таможенно-складской терминал (Alexander Demidov) |
| dedicated facility | зона, специально предназначенная для этих целей (Alexander Demidov) |
| defence facilities | объекты обороны (Alexander Demidov) |
| detention facilities | места лишения свободы (even in detention facilities... даже в местах лишения свободы DmitryCher) |
| detention facilities | места принудительного содержания (Alexander Demidov; in most cases, this is sufficient, but in some contexts, particularly when dealing with Russia's legislation and human rights, this term includes psychiatric institutions (see 76-FZ Article 2: (a long list of detention/imprisonment facilities followed by) "лица, к которым применены принудительные меры медицинского характера; лица, госпитализированные в медицинскую организацию, оказывающую психиатрическую помощь в стационарных условиях, в недобровольном порядке или направленные на психиатрическое освидетельствование в недобровольном порядке"; in such cases, it would probably make sense to say "detention facilities and compulsory treatment facilities" or something to this effect kriemhild) |
| detention facility for political prisoners | политизолятор (Alexander Demidov) |
| disrupt critical facilities | вывести из строя объекты жизнеобеспечения |
| distributing facilities | торговая сеть |
| drainage facilities | устройства канализации (ABelonogov) |
| drop-off facility | уличный почтовый ящик |
| eating and shopping facilities | предприятия торговли и общественного питания (Alexander Demidov) |
| ECB marginal lending facility rate | Ставка по кредитам ЕЦБ (yo) |
| educational facilities | образовательные учреждения (ZolVas) |
| educational facilities | средства для обучения |
| electricity generation facility | объект электроэнергетики (Alexander Demidov) |
| electronic payment facilities | электронные средства платежа (These electronic payment facilities provide a means for the transfer of money, usually ... Some examples of electronic payment facilities include: *bill payment facility – facilitates the payment of bills from a customer to a merchant; *rent payment facility – facilitates the payment of rent from a rent payer to the real estate agent or the landlord; *payroll services – allows employers to make salary and related payment to employees. It may also allow the employee to direct some payments to third parties (i.e. salary sacrifice); *pre-paid debit cards – allows customers to use funds from a pre-paid facility wherever the debit card is accepted.  gov.au Alexander Demidov) |
| employee facilities | рабочие материалы (любые материалы на рабочем месте сотрудника, напр., офисные принадлежности NightWork) |
| ensuite facilities | ванная комната |
| entertainment facilities | развлекательные заведения (spanishru) |
| exhibitions facilities | выставочные комплексы (Alexander Demidov) |
| experimentation facility | экспериментальная база (Alexander Demidov) |
| explosion-hazardous production facility | взрывоопасный производственный объект (ABelonogov) |
| extraction facilities | горнодобывающие предприятия (olga garkovik) |
| fabrication facility | завод металлоконструкций (Yeldar Azanbayev) |
| facilities and equipment | материально-техническая база (Olga_Tyn) |
| facilities and resources | материально-техническая база (напр., образовательного учреждения Pickman) |
| facilities and resources | материальная база (Pickman) |
| facilities manager | завхоз (VLZ_58) |
| facilities of access | доступность (для осмотра, смазки станка и т. п.) |
| facilities used for economic activities | объекты хозяйственной деятельности (ABelonogov) |
| facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov) |
| facilities which are subject to State protection | объекты, подлежащие государственной охране (ABelonogov) |
| facility accepted by | объект принял (ABelonogov) |
| facility access certificate | акт допуска на объект (Alexander Demidov) |
| facility administrator | руководитель медицинской организации (англ. вариант – из американского свидетельства о рождении, русский – из рос. мед. свидетельства о рождени 4uzhoj) |
| facility agent | агент по кредиту |
| facility agreement | договор о предоставлении кредитной линии (4uzhoj) |
| facility agreement | кредитный договор (Lavrov) |
| facility agreement | соглашение о кредите (Lavrov) |
| facility-based subdivision | объектовое подразделение (ABelonogov) |
| facility completion deadline | срок сдачи объекта (Tanya Gesse) |
| field facility construction | обустройство месторождения (-й alexamel) |
| field facility construction | обустройство промысла (-ов alexamel) |
| facility establishment identifier | идентификационный номер предприятия-изготовителя фармацевтической продукции (FDA 4uzhoj) |
| facility handed over by | объект сдал (ABelonogov) |
| facility heater | обогреватель объекта (SergeyL) |
| facility heater | обогреватель комнаты (SergeyL) |
| facility heater | обогреватель здания (SergeyL) |
| facility heater | обогреватель помещения (SergeyL) |
| facility heater | комнатный обогреватель (SergeyL) |
| facility in operation | действующий объект (AD Alexander Demidov) |
| facility invested in | объект инвестиций (Alexander Demidov) |
| facility invested in | объект инвестирования (Alexander Demidov) |
| facility letter | письмо о кредитовании (sbmt) |
| facility-level | объектный (уровень мониторинга ABelonogov) |
| facility level | объектный уровень (ABelonogov) |
| facility management | хозчасть (Pickman) |
| facility management | управление оборудованием объекта (ABelonogov) |
| facility of access | доступность (для осмотра и т. п.) |
| facility of execution | лёгкость исполнения |
| facility of understanding | Лёгкость в понимании (Franka_LV) |
| facility out of bounds to | объект закрытого доступа (VLZ_58) |
| facility service | услуга предприятия (Vadim Rouminsky) |
| facility service | услуга учреждения (напр., медицинского Vadim Rouminsky) |
| facility services | хозяйственное обеспечение (Wakeful dormouse) |
| facility services | услуги предприятия (Vadim Rouminsky) |
| facility services | услуги учреждения (напр., медицинского Vadim Rouminsky) |
| facility targeted by technical regulation | объект технического регулирования (Alexander Demidov) |
| facility to be audited | объект проверки (Alexander Demidov) |
| facility trip | увеселительная поездка за счёт предприятия |
| facility trip | увеселительная поездка за счёт государства |
| facility trip | увеселительная поездка за счёт государства или предприятия |
| favourable credit facilities | программы льготного кредитования |
| fax communication facilities | средство факсимильной связи (Alexander Demidov) |
| F&B facility | объект общественного питания (Ремедиос_П) |
| Federal Agency for the Improvement of Facilities on the State Border of the Russian Federation | Федеральное агентство по обустройству государственной границы Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| feed gas and LPG storage facility | товарно-сырьевой склад СУГ (Aiduza) |
| field repair facility | ремонтная инженерно-технологическая служба (FRF Alexander Demidov) |
| fire prevention facilities | противопожарные средства (Alexander Demidov) |
| fire protection facilities | средства противопожарной защиты (Alexander Demidov) |
| fire-hazardous production facility | пожароопасный производственный объект (ABelonogov) |
| fixed facilities | стационарные объекты (Liliyavlavla) |
| food and beverage facility | объект общественного питания (Ремедиос_П) |
| food facility | пищевое производство (Fenelona) |
| food production facility | комбинат питания (E&Y ABelonogov) |
| front-end compression facility | установка предварительного компримирования (Dude67) |
| government facility | казённый дом (1. дом содержащийся за казённый счёт в котором квартируют чиновники или государственные служащие 2. перен., разг. то же, что тюрьма; место содержания осуждённых. WT. "Government facility" refers to "property owned or substantially controlled by the Government and the services of any civilian and military personnel of the Government." (5 USCS § 4101) uslegal.com Alexander Demidov) |
| greenhouse facility | тепличное хозяйство (Matrena) |
| hardware facilities | аппаратные средства (Alexander Demidov) |
| have sufficient experience, competence and facilities | обладать достаточным опытом, квалификацией и возможностями |
| have sufficient experience, competence and facilities | иметь достаточный опыт, квалификацию и возможности |
| hazardous facility | опасный объект (Alexander Demidov) |
| hazardous facility operators | организации, эксплуатирующие опасные объекты (published in Ministry for the Environment 1999: Assessment guide for hazardous facilities – resource for local authorities and hazardous facility operators Alexander Demidov) |
| hazardous facility third-party liability insurance | страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте (по аналогии с motor third-party liability insurance Alexander Demidov) |
| hazardous industrial facility occupational safety declaration | декларация промышленной безопасности опасного производственного объекта (feyana) |
| hazardous operations industrial facility | опасный промышленный объект |
| hazardous production facility | опасное производство (Viacheslav Volkov) |
| he composed with great facility | он сочинял очень легко |
| he showed marvellous facility in playing difficult music | он с удивительной лёгкостью исполняет трудную музыку |
| he showed marvellous facility in playing difficult music | он с удивительной лёгкостью играет трудную музыку |
| health care facilities | объекты здравоохранения (ABelonogov) |
| health facility | лечебное учреждение (building where medicine is practiced. • Syn: medical building, healthcare facility. WN3 Alexander Demidov) |
| healthcare facilities | учреждения здравоохранения (Alexander Demidov) |
| healthcare facility | УЗ (учреждение здравоохранения Skelton) |
| heavily guarded facility | тщательно охраняемый объект (VLZ_58) |
| high security facility | режимный объект (4uzhoj) |
| high-security facility | особо охраняемый объект |
| high-security facility | режимный объект |
| high-tech production facilities | высокотехнологичные производственные мощности (ROGER YOUNG) |
| hoisting and transport facilities | подъёмно-транспортные средства (ABelonogov) |
| housing facilities | объекты жилищного фонда (ABelonogov) |
| hygiene facilities | санитарные помещения (skazik) |
| in a maximum security facility | в колонии строгого режима |
| in terms of facilities | в хозяйственном отношении (lapudzi) |
| industrial facilities | промышленные объекты (Georgy Moiseenko) |
| industrial facilities | производственные объекты (Georgy Moiseenko) |
| Industrial facilities | Объекты промышленного значения (rechnik) |
| industrial facilities with explosion, fire and chemical hazards | взрывопожароопасные и химически опасные производственные объекты (Alexander Demidov) |
| industrial or manufacturing facility | промышленный объект или производство (Alexander Demidov) |
| industrial warehouse facility | производственно-складской комплекс (more UK hits Alexander Demidov) |
| information security facility | средство защиты информации от несанкционированного доступа (Alexander Demidov) |
| information security facility | средство защиты информации (Alexander Demidov) |
| infrastructure facilities | инфраструктурные объекты (Alexander Demidov) |
| infrastructure facilities | линейные объекты (Alexander Demidov) |
| infrastructure facility | объект капитального строительства (Alexander Demidov) |
| in-patient facility | стационар (Alexander Demidov) |
| inpatient facility | стационарное учреждение (Alexander Demidov) |
| installations and transmission facilities | сооружения и передаточные устройства (ABelonogov) |
| insurance of the civil liability of organizations which operate hazardous facilities | страхование гражданской ответственности организаций, эксплуатирующих опасные объекты (ABelonogov) |
| integrated control facility | объединённая операторная (effort to convince the FAA to build its new building – to be called the Integrated Control Facility – somewhere in Nassau or Suffolk counties. Alexander Demidov) |
| interconnection facilities | средства сопряжения |
| interpretation facilities | оборудование для синхронного перевода (blackout) |
| interrogation facility | следственный центр (scherfas) |
| investment facilities | объекты инвестирования (AD Alexander Demidov) |
| it's a hotel with facilities on the floor | в этой гостинице удобства на этаже |
| jointly used facility | объект совместного использования (ABelonogov) |
| juvenile detention facilities | места лишения свободы для несовершеннолетних правонарушителей |
| juvenile detention facilities | места содержания малолетних правонарушителей |
| Koshekhablskoye processing facility | технологическая установка кошехабльское (eternalduck) |
| land improvement facility | объект, предназначенный для благоустройства территорий (Alexander Demidov) |
| land improvement facility | объект внешнего благоустройства (см. http://www.inpim.org/leftlinks/FAQ/Documents/LIDOverview.htm glavbuh.net Tanya Gesse) |
| leisure facilities | условия отдыха (Johnny Bravo) |
| lighting facilities | объекты, предназначенные для освещения (объекты, предназначенные для освещения территорий городских и сельских поселений = lighting facilities for urban and rural populated areas Alexander Demidov) |
| linear facilities | линейные объекты (E&Y ABelonogov) |
| LNG facility | КПСГ |
| LNG facility | установка СПГ |
| LNG facility | комплекс по производству сжиженного газа |
| LNG facility | СПГ-завод |
| loan facility agent | агент по обслуживанию кредита (AD Alexander Demidov) |
| location of a facility | место размещения объекта (ABelonogov) |
| locomotive and carriage facilities | объекты локомотивного и вагонного хозяйства (ABelonogov) |
| LPG storage facility | склад СУГ (СУГ – сжиженный углеводородный газ Aiduza) |
| maintenance facility | ремонтное хозяйство (Maria_H) |
| Manual of safety instructions and recommendations for oil and gas industry facilities constructors. | Сборник инструкций и рекомендаций по технике безопасности для строителей объектов нефтяной и газовой промышленности (feyana) |
| manufacturing facilities | производственные площадки (Alexander Demidov) |
| manufacturing facility | производственное предприятие (Alexander Demidov) |
| material offloading facility | временный причал для выгрузки строительных материалов и оборудования (ABelonogov) |
| measuring and testing facilities | средства измерений и испытаний (Alexander Demidov) |
| mechanical handling facilities | механизация погрузочно-разгрузочных работ (Covered warehouse with full mechanical handling facilities, 40,000 sq ft. | the system provides mechanical handling facilities for moving palletised munitions around and between the deep magazine and weapon- preparation ... Alexander Demidov) |
| medical facilities | средства медицинского применения (Alexander Demidov) |
| medical facilities | медицинское оборудование |
| medical facility | лечебно-профилактическое учреждение (AD Alexander Demidov) |
| meeting facilities | конференц-залы (goo.gl Aslandado) |
| meeting facilities | помещения для проведения заседаний ('More) |
| meeting facilities | условия для проведения совещаний (Aslandado) |
| Methodical Instructions on the Order of Development of the Emergency Situations Localization and Liquidation Plan ESLLP at Chemical-Engineering Facilities | Метод указания о порядке разработки плана локализации и ликвидации аварийных ситуаций ПЛАС на химико-технологических объектах (Lidia P.) |
| mezzanine facility | мезонинный транш (Fitch Ratings Toughguy) |
| mining and refining facility | горно-обогатительный комбинат (veryonehope) |
| money storage facilities | денежное хранилище (ABelonogov) |
| motorway service facility | объект придорожного сервиса (In August 1992 the Government announced that they were reducing the central regulation of motorway service facilities in favour of a greater role by the private ... Alexander Demidov) |
| movie facilities | кинообслуживание |
| mudflow protection facilities | противоселевые сооружения (Alexander Demidov) |
| municipal transport facilities | подвижной состав городского транспорта (ABelonogov) |
| my way of life offers no facilities for study | у меня нет благоприятных условий для занятий |
| National Aviation Facilities Experimental Center | Национальный экспериментальный центр авиационного оборудования (США tats) |
| new facilities being designed | вновь проектируемые объекты (more hits Alexander Demidov) |
| new facilities under design | вновь проектируемые объекты (Alexander Demidov) |
| nuclear facilities | ядерные установки |
| Nursing Care Facilities | сестринское обслуживание (по NAICS 2002: отраслевая группа, в которую включена деятельность организаций, предоставляющих услуги по сестринскому уходу kee46) |
| office facilities | офисное оборудование (Aiduza) |
| off-limits facility | объект закрытого доступа (VLZ_58) |
| off-plant facilities | объекты общезаводского хозяйства (ОЗХ eternalduck) |
| off-site facilities | объекты общезаводского хозяйства (kanareika) |
| Oil and gas storage facility | Газонефтехранилище (rechnik) |
| oil gathering facility | узел сбора нефти (proz.com ABelonogov) |
| oil treatment and measuring facilities | установки перекачивания и учёта нефтепродуктов |
| on Industrial Safety of Hazardous Production Facilities | о промышленной безопасности опасных производственных объектов |
| one production facility | единая производственная площадка (bigmaxus) |
| open a facility to inspection | представить объект для проверки (felog) |
| operation facilities | производственные объекты (elena.kazan) |
| operational communication facilities | средства оперативной связи (Alexander Demidov) |
| operators of production facilities and sites that are a major radiation and nuclear hazard | организации, эксплуатирующие особо радиационно опасные и ядерно опасные производства и объекты (Alexander Demidov) |
| Orbiting Astronomical Support Facility | Орбитальная система жизнеобеспечения |
| organization responsible for facility commissioning | пусконаладочная организация (snip.com ABelonogov) |
| override facility | корректирующее устройство (qwarty) |
| park-and-ride facility | перехватывающая парковка (wikipedia.org vidre) |
| permits for the commissioning of facilities | разрешения на ввод объектов в эксплуатацию (ABelonogov) |
| person held at a detention facility | лицо, находящееся в месте принудительного содержания (Alexander Demidov) |
| physical facilities | материально-техническая база (Ivan Pisarev) |
| pig launching facility Kozashai field | станция запуска сод месторождение Кожасай (eternalduck) |
| pigging facilities | устройства запуска и приёма СОД (Alexander Demidov) |
| plan of the layout of production facilities | план расположения производственных объектов (ABelonogov) |
| port facilities | портовые средства |
| Port Facilities Security Officer | ДЛПС (ABelonogov) |
| port facility security plan | план охраны портового средства (ABelonogov) |
| port-based grain-shipping facilities | припортовые сооружения по отгрузке зерна (ABelonogov) |
| power engineering facilities | объекты энергетики (ABelonogov) |
| power facility | энергообъект (VictorMashkovtsev) |
| power grid facilities | объект электросетевого хозяйства (D Cassidy) |
| power-generation facilities | энергетическое оборудование (Alexander Demidov) |
| practice gives a wonderful facility | мастерство достигается практикой |
| premises/facilities for temporary accommodation/housing | манёвренный переселенческий фонд (Анна Ф) |
| premises/facilities for temporary accommodation/housing | манёвренный жилищный фонд (Анна Ф) |
| pre-school educational facilities | ДОУ (Oksanut) |
| pre-school educational facility | ДОУ (Oksanut) |
| pre-school facility | дошкольное учреждение (omsksp) |
| pressure facility | форфасный цех (VictorMashkovtsev) |
| pre-trial detention facilities | СИЗО |
| pre-trial detention facilities | места досудебного содержания под стражей |
| pretrial detention facility | камера предварительного заключения (Alexander Demidov) |
| prevention and treatment facility | лечебно-профилактическое учреждение (www.perevod.kursk.ru) |
| pricing facilities | ценовое предложение (Peri) |
| prison facilities | места для отбывания наказания, связанного с лишением свободы |
| prison facilities | места лишения свободы |
| prison facilities | места не столь отдалённые (конт.) |
| prison facilities | места принудительного содержания |
| prison facilities | исправительные учреждения (ИУ) |
| Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы (Lidia P.) |
| processes and facilities | предприятия и производства (Alexander Demidov) |
| processing facilities | производственные сооружения (Maria_Shal) |
| processing facilities | средства обработки (Alexander Demidov) |
| produced water injection facility | установка закачки пластовой воды (feyana) |
| production facilities | производственные фонды |
| production facilities and locations | производства и объекты (Alexander Demidov) |
| production facilities and sites | производства и объекты (more hits Alexander Demidov) |
| production facility | предприятие (Preventative maintenance cleaning is vital to avoid unsafe working conditions in a plant or production facility – Western Dry Ice Blasting (Canada) Tamerlane) |
| production facility | цех (Skelton) |
| Production Support Facilities | Отдел обеспечения производственных объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Production Support Facilities Project Manager | Руководитель проекта по обеспечению производственных объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Property and Facilities Management Office under the President of | управление делами президента (Wolverin) |
| provide facilities for | предоставить средства (кому-либо) |
| provide facilities for | предоставить возможности (кому-либо) |
| provide facility for | доставать оборудование для (Franka_LV) |
| provide financing facility | выдать кредит (gela) |
| Provisional Statute on the Acceptance of Completed Facilities in the Territory of the Russian Federation | Временное положение о приёмке законченных строительством объектов на территории Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| public catering facility | предприятие общественного питания (2500 UK hits Alexander Demidov) |
| public dining facilities | предприятие общественного питания (2500 UK hits Alexander Demidov) |
| public eating facility | предприятие общественного питания (50 UK hits – АД) |
| public facilities | коммунальные услуги (A public facilities is a service which is provided by government to people living within its jurisdiction, either directly (through the public sector) or by financing private provision of services. WAD Alexander Demidov) |
| public facilities | коммунальные сооружения |
| public facilities | социальные объекты (VLZ_58) |
| public facility | объект общественного назначения (Alexander Demidov) |
| public health facilities | объекты здравоохранения (Alexander Demidov) |
| public health facility | учреждение здравоохранения (Alexander Demidov) |
| public health facility | государственное учреждение здравоохранения (Alexander Demidov) |
| public use facilities | сооружения строения общественного пользования (SergeyL) |
| public utility facility | сооружение коммунального назначения (Alexander Demidov) |
| radio facility | радиосредства |
| radioactive waste storage facility | пункт хранения радиоактивных отходов (Alexander Demidov) |
| railroad facilities | железнодорожное хозяйство (ssn) |
| rainfall treatment facility | очистное сооружение дождевых стоков (Alexander Demidov) |
| reactor facility | реакторный комплекс (Alexander Demidov) |
| recording facilities | средства записи (Alexander Demidov) |
| recreation facilities | объекты рекреации (VictorMashkovtsev) |
| recreation facilities | места отдыха и развлечения (клубы, театры, стадионы, рестораны и т.п.) |
| recreation facility | база отдыха (tfennell) |
| recreational facilities | места отдыха и развлечений (спортплощадки, бассейны и т. п.) |
| Regional Customs Administration for Radio-Electronic Security of Customs Infrastructure Facilities | Региональное таможенное управление радиоэлектронной безопасности объектов таможенной инфраструктуры (E&Y ABelonogov) |
| remote communication facilities | дистанционные средства связи (Johnny Bravo) |
| repair facilities | ремонтные приспособления (Alexander Demidov) |
| Requirements to State Register registration of hazardous production facilities and to maintenance of such register | Требования к регистрации объектов в государственном реестре опасных производственных объектов и к ведению реестра (Lidia P.) |
| research and development facility | экспериментально-методическое учреждение (Alexander Demidov) |
| research, development and production facilities | производственно-технологическая и экспериментальная база (Alexander Demidov) |
| research, development and production facility | научно-производственное объединение (four universities were doing research in the new Catawba County-Appalachian State University Biodiesel Research, Development and Production Facility. , НПО) |
| research facility | исследовательский центр (MichaelBurov) |
| reserve fuel facility | резервное топливное хозяйство (ABelonogov) |
| residential social care facility | стационарное учреждение социальной помощи (grafleonov) |
| restricted access facility | режимный объект (4uzhoj) |
| retail facilities | торговый объект (mphto) |
| retail facility | объект розничной торговли (Alexander Demidov) |
| returnable or attached facilities | объекты возврата или приобщения (ABelonogov) |
| road facilities construction | обустройство дороги (Yakov) |
| room facilities | удобства в комнате (Aslandado) |
| Russian Hazardous Facilities Expert Company, JSC | Российская экспертная компания по объектам повышенной опасности (Vickyvicks) |
| safety facilities | средства безопасности (Mognolia) |
| safety facilities | средства по технике безопасности (Alexander Demidov) |
| sanitary and amenity facilities | санитарно-бытовые помещения (Regulations regarding provision of sanitary and amenity facilities at a place of public entertainment. Sanitary and amenity facilities must be provided as follows: (i) In places other than buildings. (ii) One closet fixture for every 200 female patrons or part thereof ... Alexander Demidov) |
| sanitary facilities | санитарные помещения (rooms in a public place with a toilet and sink : bathrooms: The park had clean sanitary facilities. merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| sanitary facilities | санитарно-технические помещения (Alexander Demidov) |
| sanitary facilities and amenities | санитарно-бытовые помещения (Alexander Demidov) |
| sanitation facilities | санитарные помещения (Sanitation facilities that are not considered as "improved" (also called "unimproved") are: Public or shared latrine (meaning a toilet that is used by more than one household) Flush/pour flush to elsewhere (not into a pit, septic tank, or sewer) Pit latrine without slab. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| schematic layout of C1351, Sakhalin Energy LNG Facilities | схема сосуда С-1351, Установки завода СПГ фирмы Сахалин Энерджи |
| Science and Technology Facilities Council | Совет по научно-техническому оборудованию (mafina) |
| secure facilities | охраняемые объекты (AD) |
| separately for each facility | в разрезе каждого объекта (ABelonogov) |
| service area facility | объект дорожного сервиса (Alexander Demidov) |
| service facilities | эксплуатационные сооружения (Alexander Demidov) |
| service facilities | средства технического обслуживания |
| service facilities | встроенное электротехническое оборудование зданий и сооружений |
| service plants and facilities | обслуживающие производства и хозяйства (счёт 29 ABelonogov) |
| sewage treatment facilities | очистные сооружения канализации (Alexander Demidov) |
| shackling facilities | оборудование для накладывания путовых цепей и подъёма животных на подвесной путь |
| shared construction facility | объект долевого строительства (Ремедиос_П) |
| shipping facilities | тоннаж |
| shopping facility | объект торгового назначения (Alexander Demidov) |
| shopping facility | объект торговли (Alexander Demidov) |
| shutter nuclear facilities | закрыть АЭС |
| single-space facility | единое помещение (Alexander Demidov) |
| Site installation facility | место для сборки монтажа техники или помещений (Andy) |
| site structures and facilities | объекты обустройства (ABelonogov) |
| sleeping accommodation and mess facilities | вагон для отдыха и питания (бригад) |
| slot machine facility | зал игровых автоматов (lawput) |
| SNG storage W loading facilities & comm. metering | хранилище СГБ с устройством подачи и узлом коммерческого учёта (eternalduck) |
| social and business facilities | объекты общественно-делового назначения (Trust to develop a facility that will serve not only the Rugby Club but offer a wide range of sport, leisure, social and business facilities to the wider community. Alexander Demidov) |
| social and cultural facilities and public amenities | объекты социально-культурного и бытового назначения (Alexander Demidov) |
| social, cultural and sports facilities | объекты социально-культурного и спортивного назначения (wide range of social, cultural and sports facilities for recreational and competitive purposes, as well as to provide opportunities outside the curriculum for your ... The University of London Union (ULU) provides welfare, social, cultural and sports facilities for University of London students. ... libraries and information technology and postgraduates also benefit from good quality accommodation, social, cultural and sports facilities that are available at the University and in the City of Nottingham. Alexander Demidov) |
| social economy recycling facility | предприятия по переработке отходов, относящиеся к социальной экономике (Yeldar Azanbayev) |
| social infrastructure facilities | объекты социальной инфраструктуры (ABelonogov) |
| social welfare facilities | объекты социального и коммунально-бытового назначения (VLZ_58) |
| social welfare facilities | объекты социально-бытового назначения (VLZ_58) |
| speak with facility | говорить гладко |
| special need facility | социальный центр помощи людям с проблемами развития (Alex_Odeychuk) |
| special repair facilities | специальные ремонтные приспособления (Alexander Demidov) |
| special water treatment facility | спецводоочистка (Yuliya13) |
| Spenser composed with great facility | Спенсер писал очень легко. (Franka_LV) |
| sports facilities | помещения для занятия спортом |
| sports facilities | спортивное оборудование |
| spy-training facility | центр диверсионной подготовки |
| spy-training facility | лагерь по подготовке диверсионно-разведывательных групп |
| spy-training facility | разведывательный центр |
| standard facility report | техническое описание зала (Юрий Гейфман) |
| state-funded health care facility | государственное бюджетное учреждение здравоохранения (armatura) |
| steel fabrication facility | завод металлоконструкций (Yeldar Azanbayev) |
| storage facilities | складское хозяйство |
| storage facilities | помещения для хранения продукции |
| sub-sea processing facilities | подводное технологическое оборудование (stefanova) |
| support facilities | обслуживающие системы (Klimov) |
| Support Facilities and other Installations | Производственно-технические здания и другие обустройства (Yeldar Azanbayev) |
| swimming facility | плавательный комплекс (sankozh) |
| Tea & coffee making facilities | приспособления для приготовления чая и кофе (Grana) |
| technical regulations on the safety of buildings and facilities | технический регламент о безопасности зданий и сооружений (NaNa*) |
| technical security facilities | технические средства безопасности (ROGER YOUNG) |
| telemetry tracking and control facility | пункт слежения, телеметрических измерений и управления |
| temporary and permanent facilities | временные и капитальные объекты (Alexander Demidov) |
| temporary holding facilities | изолятор временного содержания (МВД
) |
| temporary holding facilities | ИВС |
| temporary storage facility | сооружение временного хранения (ctirip1) |
| term facility | срочная кредитная линия |
| test facility | испытательная установка |
| the bank offers good credit facilities | банк предлагает хорошие условия кредитования |
| the facility of the task | несложность задачи |
| the hotel has all the facilities you need | в отеле имеются всё необходимые условия |
| the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities | Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах |
| the Property and Facilities Management Office under the President of the Russian Federation | Управление делами Президента Российской Федерации |
| there was but little need of postal facilities. | в почтовых услугах практически не было потребности |
| there was but little need of postal facilities | в почтовых услугах практически не было потребности |
| these facilities are geared to yesterday | эти объекты – уже вчерашний день |
| three-stage separation facility | установки трёхступенчатой сепарации (eternalduck) |
| training facility | учебный центр (Alexander Matytsin) |
| training facility | учебная база |
| transaction reversal facility | режим сторнирования (контрольно-кассовой машины ABelonogov) |
| transmission pipeline facilities | объекты трубопроводного транспорта (Alexander Demidov) |
| transportation facilities | перевозочные средства |
| treatment and rehabilitation facility | лечебно-реабилитационный комплекс (Alexander Demidov) |
| treatment facilities | очистительные сооружения (eternalduck) |
| truly excellent facilities | действительно отличные возможности (для чего-либо ssn) |
| underground facilities not connected with the extraction of commercial minerals | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых (ABelonogov) |
| Underground gas storage facility | подземное хранилище газа (UGS SergeyL) |
| upgrade facilities | усовершенствовать оборудование (Лилия Кузьмина) |
| upstream facilities | мощности до технологической установки (eternalduck) |
| upstream onshore facilities | головные береговые сооружения (The upstream onshore facilities included a slug catcher to receive the two-phase flow from the pipeline and to provide the initial separation into condensate and ... Alexander Demidov) |
| user-friendly facilities | благоприятные условия (HarryWharton&Co) |
| utility and service facilities | технические и вспомогательные помещения (Alexander Demidov) |
| utility facilities | объекты инженерного обеспечения (Alexander Demidov) |
| utility infrastructure facilities | объекты инженерной инфраструктуры (Alexander Demidov) |
| vocational training facility | учебно-производственный комбинат (santacruzwib.com Tanya Gesse) |
| warehouse facilities | складские объекты (Alexander Demidov) |
| warehousing facilities | складское хозяйство (Alexander Demidov) |
| washing facility | обогатительный комбинат, фабрика (Sibiricheva) |
| waste disposal facility | объект размещения отходов (ABelonogov) |
| waste treatment facilities | очистные сооружения (Alexander Demidov) |
| water-intake facility | водозаборный узел (ABelonogov) |
| WC facilities | сантехнические помещения (Alexander Demidov) |
| WC facility | санузел (Alexander Demidov) |
| welfare facilities | объекты социальной сферы (Alexander Demidov) |
| with inside "facilities" | с удобствами (т. е. с туалетом в доме 4uzhoj) |
| write letters with facility | легко писать письма |
