| English | Russian |
| cross-linked, microporous, macroporous or physically expanded polymer structures | сшитая, микропористая, макропористая или вспененная структура полимера |
| expand a bank | укрупнять банк |
| expand a bill | расширять законопроект |
| expand a business | расширять дело |
| expand a caliper in a borehole | раскрывать каверномер в скважине |
| expand a coil | распушить рулон полосы |
| expand a company | расширять акционерное общество |
| expand a determinant | раскрывать определитель |
| expand a dictionary | расширять словарь |
| expand a function by | разложить функцию (e. g., its Taylor series expansion; напр., в ряд Тейлора) |
| expand a function by its Taylor series expansion | разлагать по формуле, напр. Тейлора |
| expand a market | расширить рынок |
| expand a pipe into something | завальцовывать трубу во (что-либо) |
| expand a pipe into | завальцовывать трубу (во что-либо) |
| expand a program | расширять программу |
| expand a programme | расширять программу |
| expand a rivet head | раздавать головку заклёпки |
| expand a scale | растягивать шкалу |
| expand a tube | раздавать трубу |
| expand a tube into something | завальцовывать трубу во (что-либо) |
| expand a tube into | завальцовывать трубу (во что-либо) |
| expand activities | расширять масштабы деятельности |
| expand activity | расширять деятельность |
| expand agenda | расширять повестку дня |
| expand aid | расширять помощь |
| expand aid | увеличивать помощь |
| expand assistance | расширять помощь |
| expand assistance | увеличивать помощь |
| expand beyond limit | перейти пределы |
| expand beyond limit | перейти рубеж |
| expand beyond limit | перейти границы |
| expand business | расширить торговлю |
| expand one's business | раскручивать свой бизнес |
| expand business | расширять бизнес |
| expand by its Taylor series expansion | разлагать по формуле, напр. Тейлора |
| expand campaign | расширять кампанию |
| expand clay | вспучивать глину |
| expand commitment | расширять обязательство |
| expand crackdown | расширять кампанию закручивания гаек |
| expand dealings | расширять торговые дела |
| expand dealings | расширять сделки |
| expand democracy | расширять демократию |
| expand economy | укреплять экономику |
| expand economy | расширять экономику |
| expand employment | увеличивать занятость населения |
| expand forces | увеличивать войска |
| expand funds | расширять фонды |
| expand government | расширять правительство |
| expand in a power series of x | разлагать в ряд по степеням х |
| expand industry | расширять промышленность |
| expand influence | расширять воздействие |
| expand influence | расширять влияние |
| expand interest | расширять интерес |
| expand into | развиваться |
| expand into | развёртывать (в более крупную боевую единицу и т. п.) |
| expand into | развивать |
| expand into a series | разложить в ряд |
| expand loan | увеличивать ссуду |
| expand mission | расширять представительство |
| expand money supply | увеличивать денежную массу |
| expand on | распространяться (на какую-либо тему) |
| expand on | излагать подробно |
| expand opportunities | расширять возможности |
| expand power | расширять власть |
| expand presence | расширять присутствие |
| expand relations | расширять связи |
| expand sales | расширять продажи |
| expand sales | увеличивать объём продаж |
| expand sanctions | расширять санкции |
| expand sector | расширять сектор |
| expand slag | вспучивать шлак |
| expand spending | увеличивать расходы |
| expand support | расширять поддержку |
| expand the agreement | расширять рамки соглашения |
| expand the boundaries of the city | расширить границы города |
| expand the financial operations of the company | расширить финансовую деятельность компании |
| expand the function in a series in the neighborhood of point Z | разложить функцию в ряд в окрестности точки Z |
| expand the market | расширять рынок |
| expand the organization | расширять организацию |
| expand the output | увеличивать выпуск продукции |
| expand the position | расширять позицию |
| expand the position | развивать позицию |
| expand the process | расширять процесс |
| expand the production | расширять производство |
| expand the right | расширять право |
| expand the role | расширять роль |
| expand the sweep by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| expand the sweep by x 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| expand the sweep by x 5 | растягивать развёртку в 5 раз |
| expand the time-base by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| expand the time-base by x 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| expand the time-base by x 5 | растягивать развёртку в 5 раз |
| expand trade | развернуть торговлю |
| expand trade | развёртывать торговлю |
| expand upon | распространяться (на какую-либо тему) |
| expand upon | излагать подробно |
| expanded-bed adsorption | адсорбция на слой вспученного адсорбента (метод очистки сточных вод) |
| expanded bread | хлеб крупного развеса |
| expanded-center delayed plan position indicator | индикатор кругового обзора с растянутым центром |
| expanded center PPI display | индикатор кругового обзора с открытым центром |
| expanded-centre PPI | радиолокационный индикатор кругового обзора с растянутым центром |
| expanded cereal product | воздушный зерновой продукт |
| expanded cereal product | взорванный зерновой продукт |
| expanded conductor | расширенный многопроволочный кабель |
| expanded flow | расширяющийся поток |
| expanded foot | расширенное подножие (ледникового потока) |
| expanded foot | расширенное окончание (ледникового потока) |
| expanded-foot glacier | ширококонечный ледник (ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь) |
| expanded-foot glacier | ледник с расширенным подножием |
| expanded form | форма ряда |
| expanded form | развёрнутый вид (напр., мат. выражения) |
| expanded form | вид ряда |
| expanded form | развёрнутый вид (напр., мат. выражения) |
| expanded form | совершенная форма (в логике) |
| expanded metal lath | металлическая просечно-вытяжная сетка (для армирования, штукатурных работ и т.п.) |
| expanded rock | вспученная порода |
| expanded-sweep generator | генератор растянутой развёртки |
| fully expanded leaf | полностью распустившийся лист |
| gas-expanded materials | газонаполненные материалы |
| gas-expanded plastics | газонаполненные пластмассы |
| glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope | ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь |
| he expanded after a few drinks | он разошёлся после нескольких рюмок |
| her waistline has expanded | она раздалась в талии |
| liquid-expanded film | жидкорастянутая плёнка |
| physically expanded structure | вспененная структура |
| potentiometric responses of expanded porphyrin incorporated liquid membrane electrodes toward a series of inorganic and organic anions | потенциометрические отклики электродов на основе жидких мембран, содержащих расширенные порфирины, относительно ряда неорганических и органических анионов |
| pre-expanded beads | предварительно вспененные полимерные гранулы |
| river expanded into a lake | река стала озером |
| river expanded into a lake | река превратилась в озеро |
| the essay was expanded into a book | очерк превратился в книгу |
| the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one | более длинная версия лишь дополняет краткую, а не противоречит ей |
| the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one | более длинная версия лишь дополняет краткую, а ни в коем случае не противоречит ей |
| the professor expanded on his experimental methods | профессор подробно изложил свои экспериментальные методы |
| the professor expanded upon his experimental methods | профессор подробно изложил свои экспериментальные методы |
| the river Clyde flows towards the north-west in a valley that gradually expands to a broad strath | река Клайд течёт на северо-запад по постепенно расширяющейся долине |
| the river expanded into a lake | река стала озером |
| the river expanded into a lake | река превратилась в озеро |
| the service is being expanded following the success of a pilot scheme | служба будет расширена благодаря успеху экспериментальной версии |
| the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев |
| the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев |
| the tubes are expanded into the tube plate | трубы развальцованы в трубную решётку |
| thermal expanded | терморасширенный |
| throttle-expand | дросселировать (a gas, a vapour) |
| time-expanded speech | растянутая во времени речь |
| tubes are expanded into the tube plate | трубы развальцованы в трубную решётку |
| when air is warmed it expands and becomes lighter | когда воздух нагревается, он расширяется и становится легче |
| where oak expands her arms | где дуб раскинул свои ветви |
