| English | Russian |
| chairman of the executive board | председатель правления (Elina Semykina) |
| distinguished executive award | почётная награда за успехи в работе |
| executive agency | учреждение-распорядитель |
| executive board | совет директоров (raf) |
| executive governance | исполнительное руководство |
| Executive Leadership Team | Группа высшего руководства |
| executive level management | управление на директорском уровне |
| executive level management | управление на уровне руководства |
| executive level management | исполнительное управление |
| executive management | управление на директорском уровне |
| executive management | управление на уровне руководства |
| executive management | исполнительное управление |
| meritorious executive award | почётная награда |
| meritorious executive award | почётная награда за успехи в работе |
| named chief executive officer | назначенный старший исполнительный директор (В компаниях, не подпадающих под ст. 12b-2 Закона о биржах США: старший исполнительный директор, старший финансовый директор и два следующих за ними исполнительных директора, получавших наиболее высокое вознаграждение в компании на конец ближайшего истекшего финансового года. В малых компаниях (подпадающих под ст. 12b-2 Закона о биржах США): старший исполнительный директор и два следующих за ним исполнительных директора, получавших наиболее высокую зарплату в компании на конец ближайшего истекшего финансового года. Beforeyouaccuseme) |
| non-executive director | неисполнительный директор (Comment by 4ujoy: В отличие от стран континентального права, где структура органов управления хозяйственного общества традиционно двухуровневая – наблюдательный совет (=совет директоров) и исполнительный орган (правление), В Англии и странах общего права хозяйственные общества имеют одноуровневую систему органов управления, то есть только совет директоров. В этом совете выделяются executive directors (они же inside directors) и non-executive directors (outside directors). // // Поэтому если проводить параллели, то условно executive directors по смыслу соответствуют нашему правлению, а non-executive directors – совету директоров.: An executive director is responsible for the day-to-day management of the organization. A non-executive director is a member of a company's board of directors who is not part of the executive team and typically does not engage in the day-to-day management of the organization, but is involved in policy making and planning exercises. In addition, non-executive directors' responsibilities include the monitoring of the executive directors, and to act in the interest of any stakeholders.
) |
| non-executive director | наблюдательный член совета директоров (мой вариант перевода 4uzhoj) |
| non-executive director | неисполнительный член совета директоров (Ремедиос_П) |
| non-executive director | директор, не являющийся исполнительным должностным лицом (MichaelBurov) |
| non-executive director | директор, не являющийся членом коллегиального исполнительного органа (вариант перевода: Общество считает, что Советом директоров должен руководить директор, не являющийся членом коллегиального исполнительного органа Общества, поскольку это позволяет Совету директоров более эффективно выполнять свои функции. 'More) |
| Senior Executive Service | Служба старших должностных лиц |
| Senior Executive Service schedule | реестр сотрудников категории старших должностных лиц |
