| English | Russian |
| a man of evil reputation | человек, пользующийся дурной славой |
| an evil fire out of their eyes came lamping | их глаза светились дьявольским огнём |
| an evil of long standing | закоренелый порок |
| be born under an evil star | родиться под несчастливой звездой |
| be of evil report | иметь дурную репутацию |
| bear an evil look | выглядеть зловеще |
| bear evil tidings | нести дурные вести |
| believe evil of others | дурно думать о других |
| bring down evil by one's own prophecies | накаркать |
| cast an evil eye | сглазить |
| cast out evil spirits | изгонять злых духов |
| cut off the evil at its source | подавить зло в зародыше |
| evil conscience | нечистая совесть |
| evil deed | дурной поступок |
| evil deeds | преступления |
| evil dinner | ужасный обед |
| evil dinner | очень плохой обед |
| evil hour | недобрый час |
| evil institution of slavery | позорный институт рабовладения |
| evil life | путь разврата |
| evil odour | зловоние |
| evil of long standing | закоренелый порок |
| evil sign | зловещий признак |
| evil sign | неблагоприятное предзнаменование |
| evil slander | гнусная клевета |
| evil temper | несносный характер |
| evil thoughts count as evil acts, if not at once repelled | злые мысли следует немедленно подавлять, иначе они приравниваются к злодеяниям |
| evil tidings | плохие новости |
| evil weather | отвратительная погода |
| evil workmanship | никуда не годная работа |
| evoke evil by making evil prophecies | накаркать (напророчить беду) |
| fall among evil companions | попасть в дурную компанию |
| fall on evil days | впадать в нищету |
| fall on evil times | хлебнуть горя |
| for evil news rides post, while good news baits | ибо плохие новости прибывают быстро, а хорошие как будто задерживаются в разных местах по пути |
| foster evil thoughts | вынашивать недобрые мысли |
| frown upon an evil habit | с неодобрением относиться к дурной привычке |
| get into evil company | попасть в дурную компанию |
| get over this evil habit | преодолеть эту дурную привычку |
| give up this evil habit | бросить эту дурную привычку |
| harbour an evil desire | затаить злобное желание |
| he knows them to be evil, nevertheless he indulges in them | он знает, что они дурные люди, но несмотря на это он им потворствует |
| he was her evil genius | он был её злым гением |
| I am extremely superstitious, and think his coming into it was of evil augury | я крайне суеверен, и я думаю, что то, что он вошёл туда, было дурным знаком |
| I commit this evil book to the flames | предаю эту проклятую книгу огню |
| I consign this evil book to the flames | предаю эту ужасную книгу огню |
| if you're not careful, the evil magician will change you back into the ugly creature that you used to be | если ты не будешь осторожен, злой волшебник обратно превратит тебя в чудовище |
| in an evil hour | в недобрый час |
| in evil part | неблагосклонно |
| in servitude to one's evil passions | во власти своих низменных страстей |
| it was the dread of evil that first cemented society together | поначалу страх беды сплотил общество |
| justify evil deeds | оправдывать злодеяния |
| look for an evil intention in everything | во всём искать злой умысел |
| man of evil reputation | человек, пользующийся дурной славой |
| nip the evil in the bud | пресечь зло в корне |
| nurse an evil desire | затаить злобное желание |
| overcome this evil habit | отучиться от этой дурной привычки |
| people become evil by default | бездействие портит людей |
| people still live a mixed life and try out the good and evil of the world | жизнь людей всё ещё остаётся двойственной, они всё ещё делят мир на "хорошее" и "плохое" |
| put to evil ends | употреблять во зло |
| shake off that dream of personality, and you will see that good and evil are identical in the Absolute | достаточно очнуться от этого сна, который зовётся личностью, как станет ясно, что добро и зло – одно и то же с точки зрения абсолюта |
| she has an evil tongue | у неё злой язык |
| speak evil of | плохо говорить о (someone); ком-либо) |
| speak evil of | дурно отзываться о (someone); ком-либо) |
| take something in evil part | обижаться на (что-либо) |
| take something in evil part | обидеться на (что-либо) |
| that man is so evil, he is past praying for | этот человек сотворил столько зла, что молиться за него бесполезно |
| the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours | количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть во благо торгующим странам, но для нас это разрушительно |
| the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours | количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть необходимо торгующим странам, но, возможно, окажется разрушающим в нашем случае |
| the evil day | чёрный день |
| the evil institution of slavery | позорный институт рабовладения |
| the evil which is the gluttony is not so bad as the evil which corrupts morals | порок чревоугодия не так страшен, как грех развращения нравов |
| the incubus of evil habits | бремя дурных привычек |
| the passing thoughts of evil which overcloud his soul | мимолётные мысли о дурном, которые омрачают его душу |
| the priests called down punishment on the people for their evil ways | священники призывали кары господни на людей за их прегрешения |
| the princess was spirited off to a desert island by the evil magician | злой волшебник тайно похитил принцессу и увёз её на необитаемый остров |
| the shaman claimed to have cast out evil spirits | утверждали, что этот шаман может изгонять злых духов |
| the spirit of evil traversing the earth to tempt the members of Christ's flock | дух зла, бродящий по миру и искушающий овец из стада Христова |
| trace the evil to its source | добраться до корня зла |
| tree of evil fame | анчар |
| turn away the evil eye | уберечь от сглаза |
| tussle with evil and conquer | бороться с адом и победить |
| wear a charm against evil spirits | носить амулет, защищающий от злых духов |
