| Subject | English | Russian |
| context. | aimed at the absurdity of everyday life | злободневный (British humour carries a strong element of satire aimed at the absurdity of everyday life.) |
| psychol. | an everyday occurrence | повседневное явление |
| gen. | an everyday occurrence | обычное явление |
| patents. | article of everyday use | предмет широкого потребления |
| gen. | assets intended for everyday personal use | имущество, предназначенное для повседневного личного пользования (ABelonogov) |
| med. | atrial fibrillation | повседневного значения (Lyubov_Zubritskaya) |
| math. | be so much a part of our everyday lives that | настолько глубоко войти в нашу жизнь, что |
| Makarov. | be too bright for everyday wear | быть слишком ярким для того чтобы носить каждый день |
| gen. | become a part of everyday life | войти в быт (Interex) |
| gen. | become ingrained in our everyday lives | прочно войти в повседневную жизнь (Anglophile) |
| Makarov. | become part of everyday life | войти в жизнь |
| busin. | borrow for everyday purchases | брать кредит на повседневные покупки |
| gen. | bump and grind of everyday life | суета повседневной жизни (For one thing, when you’re out in the woods or at campgrounds you manage to get away from the bump and grind of everyday life – by Mackenzie Wright Tamerlane) |
| gen. | clothes for everyday wear | одежда для повседневной носки |
| gen. | clothes for everyday wear | повседневная одежда |
| uncom. | clothes for everyday wear | будник (Супру) |
| gen. | cultural and everyday aspects of social life | социально-культурный быт (ABelonogov) |
| construct. | cultural and everyday service center | центр культурно-бытового обслуживания |
| gen. | depicting everyday life | бытовой |
| Gruzovik | depiction of everyday life | бытовизм |
| Gruzovik | description of everyday life | бытовизм |
| gen. | disappointments of everyday life | разочарования, подстерегающие нас в повседневной жизни (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | drama of everyday life | бытовая драма |
| construct. | entertainment and everyday needs trips | культурно-бытовые передвижения |
| Makarov. | escape from everyday life | уйти от повседневной жизни |
| econ. | everyday accounting | ежедневный учёт |
| gen. | everyday activities | повседневные дела (novikava) |
| gen. | everyday activities | ежедневная активность (novikava) |
| gen. | everyday affairs | ежедневные дела |
| gen. | everyday affairs | повседневные занятия |
| progr. | everyday app | стандартное приложение (ssn) |
| perf. | everyday application | ежедневное применение |
| progr. | everyday application | стандартное приложение (ssn) |
| gen. | everyday awareness | обыденное сознание (rechnik) |
| gen. | everyday battle for survival | каждодневная борьба за выживание (Novoross) |
| gen. | everyday battle for survival | ежедневная борьба за выживание (Novoross) |
| gen. | everyday bell-sounds | будничный звон |
| busin. | everyday brands | бренды товаров повседневного спроса |
| gen. | everyday chores | повседневные заботы (Natalie Bennington) |
| progr. | everyday coding | практическое программирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | everyday commercial practice | повседневная профессиональная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | everyday consciousness | обыденное сознание (irosenrot) |
| Gruzovik | everyday contact | повседневный контакт |
| cultur. | everyday culture | культура повседневности (Tiny Tony) |
| Gruzovik, cloth. | everyday dress | расходное платье |
| cloth. | everyday dress | будничное платье |
| inf. | everyday dress | расходное платье |
| Gruzovik, mil. | everyday dress | повседневная форма |
| Gruzovik, obs. | everyday dress made of striped coarse cotton fabric | затрапез |
| Gruzovik, obs. | everyday dress made of striped coarse cotton fabric | затрапеза |
| obs. | everyday dress made of such fabric | затрапеза |
| gen. | everyday essentials | товары повседневного спроса (Andy) |
| gen. | everyday essentials | повседневные товары (sankozh) |
| gen. | everyday event | каждодневное событие (ssn) |
| econ. | everyday expenses | мелкие расходы |
| gen. | everyday expression | обиходное выражение (Krio) |
| Gruzovik, mil. | everyday field dress | повседневно-полевая форма |
| Gruzovik, mil. | everyday field uniform | повседневно-полевое обмундирование |
| econ. | everyday goods | товары повседневного спроса |
| gen. | everyday goods and services | повседневные товары и услуги (Sergey Kozhevnikov) |
| ling. | everyday informal language | повседневная неформальная лексика (Alex_Odeychuk) |
| adv. | everyday information | повседневная информация |
| gen. | Everyday is a school day | век живи – век учись (ArcticFox) |
| idiom. | everyday is a schoolday! | век живи, век учись! (Вариант перевода. Контекст!: How many times do you use the phrase 'Everyday is a school day' when you learn something, you never knew before?  amazon.com Alexander Oshis) |
| gen. | everyday items | бытовые предметы (ART Vancouver) |
| gen. | everyday items | предметы быта (ART Vancouver) |
| inf. | everyday-joe | среднестатистический человек (амер. Андрей Шагин) |
| inf. | everyday-joe | заурядный человек (парень Андрей Шагин) |
| gen. | everyday language | каждодневная речь (Andrey Truhachev) |
| ling. | everyday language | разговорный язык |
| ling. | everyday language | обыденный язык |
| ling. | everyday language | разговорно-бытовая речь (Andrey Truhachev) |
| ling. | everyday language | бытовая речь (Andrey Truhachev) |
| ling. | everyday language | обиходно-разговорная речь (Andrey Truhachev) |
| ling. | everyday language | обыденный дискурс |
| ling. | everyday language | язык повседневного общения |
| ling. | everyday language | обыденная речь |
| ling. | everyday language | обыденная речь; обыденный дискурс; обыденный язык |
| ling. | everyday language | разговорно-обиходный стиль (Andrey Truhachev) |
| gen. | everyday language | повседневная речь (Andrey Truhachev) |
| amer. | Everyday Law | основы правоведения (Taras) |
| Игорь Миг | everyday life | будничность |
| Игорь Миг | everyday life | обыденность |
| Игорь Миг | everyday life | текучка |
| philos. | everyday life | общежитие |
| Игорь Миг | everyday life | обыденная жизнь |
| gen. | everyday life | обиход (Супру) |
| obs. | everyday life | общежительский |
| Makarov. | everyday life | повседневная жизнь |
| gen. | everyday life | повседневность (Yanamahan) |
| fig. | everyday life | серые будни (Andrey Truhachev) |
| gen. | everyday life | будничная жизнь (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | everyday life | повседневная рутина |
| gen. | everyday life | быт (В.И.Макаров) |
| Gruzovik | everyday life | ежедневность |
| gen. | everyday life | будни |
| Игорь Миг | everyday life | привычная рутина будней |
| Игорь Миг | everyday life | проза жизни |
| gen. | everyday life | повседневная суета (Andrey Truhachev) |
| gen. | everyday life language | повседневный язык (язык, которым пользуются в повседневном общении Александр_10) |
| Игорь Миг | everyday life woes | проблемы повседневности |
| Игорь Миг | everyday life woes | трудности бытия |
| SAP.tech. | everyday low price | долгосрочная низкая цена |
| econ. | everyday matters | текущие дела |
| pharm. | everyday medical practice | повседневная медицинская практика (SEtrans) |
| Игорь Миг | everyday minutiae | повседневная рутина |
| Игорь Миг | everyday minutiae | повседневность |
| Игорь Миг | everyday minutiae | рутинные дела |
| gen. | everyday necessities | товары повседневного спроса (V.Lomaev) |
| gen. | everyday necessities | бытовые нужды (of life) |
| Gruzovik | everyday necessities of life | бытовые нужды |
| construct. | everyday need for materials | дневная потребность в материалах |
| Игорь Миг | everyday needs | повседневные потребности |
| ling. | everyday notion | наивное понятие |
| ling. | everyday notion | естественное представление |
| product. | everyday object | обычный предмет (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | everyday object | предмет повседневного пользования (ssn) |
| gen. | everyday objects | предметы быта (ART Vancouver) |
| gen. | everyday objects | бытовые предметы (ART Vancouver) |
| gen. | everyday objects | предметы ежедневного пользования (Andrey Truhachev) |
| gen. | everyday objects | предметы обихода (YelenaBella) |
| gen. | everyday objects | обыденные предметы (ART Vancouver) |
| gen. | everyday objects | предметы ежедневного спроса (Andrey Truhachev) |
| gen. | everyday objects | предмет первой необходимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | everyday occurrence | обычное проявление (ssn) |
| gen. | everyday occurrence | обычное явление |
| Gruzovik | everyday occurrence | повседневный случай |
| adv. | everyday occurrence | обычное явление |
| Gruzovik | everyday occurrence | обыденность |
| gen. | everyday occurrence | повседневное явление |
| gen. | everyday occurrence | обычный случай |
| gen. | everyday occurrence | повседневный случаи |
| Gruzovik | everyday occurrence | бытовое явление |
| progr. | everyday operational storage task | повседневная задача эксплуатации хранилища (ssn) |
| inf. | everyday people | простые люди ("Everyday People" is a 1968 song by Sly & the Family Stone Val_Ships) |
| gen. | everyday people | обычные люди (stories featuring profiles of everyday people – портреты обычных людей • Looking at these photos one might wonder if Prince William and Duchess Kate can really be called everyday people. ART Vancouver) |
| agric. | everyday pickup | ежедневный сбор (молока) |
| gen. | everyday practice | повседневная практика (врача Мария100) |
| gen. | everyday practice | этим никого не удивишь (Herding cattle is an everyday practice in this part of the world. ART Vancouver) |
| adv. | everyday price | повседневная цена |
| adv. | everyday product | товар повседневного пользования |
| adv. | everyday product | повседневный товар |
| adv. | everyday product | обыденный товар |
| tech. | everyday risk | повседневный риск |
| Игорь Миг | everyday routine | повседневная текучка |
| Игорь Миг | everyday routine | будничные дела |
| gen. | everyday routine | повседневность (Technical) |
| gen. | everyday routine | повседневный режим дня (Andrey Truhachev) |
| gen. | everyday routine | ежедневный распорядок дня (Andrey Truhachev) |
| gen. | everyday routine | повседневная рутина (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | everyday routine | повседневная жизнь |
| gen. | everyday routine | повседневный распорядок дня (Andrey Truhachev) |
| gen. | everyday routine | каждодневная рутина (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | everyday routine | обыденность |
| Игорь Миг | everyday routine | будни |
| Игорь Миг | everyday routine | будничность |
| Игорь Миг | everyday routine | быт |
| Игорь Миг | everyday routine | проза жизни |
| Игорь Миг | everyday routine | текучка (засасывает/заедает) |
| gen. | everyday routine | будничная рутина (Andrey Truhachev) |
| gen. | everyday routine | ежедневная рутина (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | everyday routine | повседневные текущие дела |
| gen. | everyday scenes | бытовые сценки |
| gen. | everyday sentences | обиходные фразы |
| perf. | everyday shampoo | шампунь для ежедневного мытья волос |
| gen. | everyday situation | повседневная ситуация (Alex_Odeychuk) |
| construct. | everyday social service | повседневное общественное обслуживание |
| ling. | everyday speech | обиходно-разговорная речь (Andrey Truhachev) |
| ling. | everyday speech | бытовая речь (Andrey Truhachev) |
| gen. | everyday speech | каждодневная речь (Andrey Truhachev) |
| gen. | everyday speech | разговорный язык (Andrey Truhachev) |
| ling. | everyday speech | разговорно-бытовая речь (Andrey Truhachev) |
| ling. | everyday speech | разговорно-обиходный стиль (Andrey Truhachev) |
| gen. | everyday speech | повседневная речь (Andrey Truhachev) |
| tech. | everyday storage facilities | оперативные склады (Maeldune) |
| logist. | everyday stores | предметы текущих поставок |
| electr.eng. | everyday stress | средняя эксплуатационная нагрузка в % к предельной (для ВЛ) |
| gen. | everyday talk | разговор на бытовые темы |
| tax. | everyday tax solutions | Информационная поддержка для налогоплательщиков (Оказывается центрами по оказанию помощи налогоплательщикам Налогового управления США, перечисленными на сайте Налогового управления в интернете. Налогоплательщик может записаться на приём лично или направить свои запросы по Интернету) |
| chess.term. | everyday team's lineup | первый состав команды |
| gen. | everyday thinking | практическое мышление (Alex_Odeychuk) |
| gen. | everyday topics | повседневные темы (HarryWharton&Co) |
| Gruzovik, mil. | everyday uniform | повседневная форма |
| Gruzovik, mil. | everyday uniform | повседневное обмундирование |
| tax. | everyday usage | повседневное применение (ВолшебниКК) |
| railw. | everyday use | повседневное потребление |
| perf. | everyday use | ежедневное применение |
| gen. | everyday use | повседневное применение (olga garkovik) |
| gen. | everyday use | повседневное употребление (olga garkovik) |
| uncom. | everyday wear | будник (Супру) |
| O&G, sakh. | everyday work | текущая работа |
| gen. | everyday work | трудовые будни |
| gen. | everyday working life | повседневная трудовая жизнь (Mag A) |
| Gruzovik | everyday working life | трудовые будни |
| gen. | everyday worries | повседневные заботы (grafleonov) |
| gen. | explain in everyday language | объяснять на простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in everyday language | объяснять на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in everyday language | объяснять на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in everyday language | объяснять на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in everyday language | объяснять простыми словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in everyday language | объяснять в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in everyday language | объяснять в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in everyday language | объяснять простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in everyday language | объяснять терминами повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in everyday language | объяснять обыденном языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in everyday language | объяснять разговорным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in everyday language | объяснять на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in everyday language | объяснять обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in everyday language | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in everyday language | объяснять нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in everyday language | упрощенно объяснять (Ivan Pisarev) |
| rhetor. | explain in everyday language | объяснить сложное простым языком (Alex_Odeychuk) |
| gen. | explain in everyday language | объяснять на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in everyday language | если объяснять просто (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in everyday language | объяснять попросту (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in everyday language | объяснять на нормальном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in everyday language | объяснять обыденным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in everyday language | объяснять на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in everyday language | объяснять на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in everyday language | объяснять на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in everyday language | объяснять на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in everyday language | объяснять в терминах повседневного языка (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in everyday language | объяснять в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in everyday language | говорить простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in everyday language | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in everyday language | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in everyday language | объяснять в простых словах (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in everyday language | объяснять простым языком (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | familiar-everyday | фамильярно-бытовой |
| psychol. | feel joyful in everyday living | радоваться каждому дню (Alex_Odeychuk) |
| tech. | fish for everyday consumption | рыба для повседневного потребления |
| Gruzovik, inf. | for everyday use | расхожий |
| Gruzovik | for everyday use | обиходный |
| inf. | for everyday wear | расхожий |
| gen. | for everyday wear | для повседневного ношения (VLZ_58) |
| gen. | his paintings are a graceful blend of fantasy and closely observed details from everyday life | в его картинах удачно сочетаются фантазия и верно подмеченные детали быта |
| Makarov. | I am fed up with the frustrations of everyday life | меня достали постоянные неудачи, происходящие буквально на каждом шагу |
| ling. | in everyday conversation | в повседневной речи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in everyday language | в повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in everyday language | в обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in everyday language | на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in everyday language | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | in everyday language | говоря попросту (Ivan Pisarev) |
| gen. | in everyday language | на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in everyday language | на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| gen. | in everyday language | на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in everyday language | в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in everyday language | в быту (в разговорной речи ABelonogov) |
| gen. | in everyday language | на простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in everyday language | на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| math. | in everyday language | в повседневной речи |
| gen. | in everyday language | простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in everyday language | нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | in everyday language | простыми словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in everyday language | если говорить просто (Ivan Pisarev) |
| ling. | in everyday language | в бытовой речи (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday language | в повседневном общении (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday language | в обыденной речи (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday language | в обыденном употреблении (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday language | в обиходной речи (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday language | в обиходе (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday language | в бытовом общении (Andrey Truhachev) |
| gen. | in everyday language | на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in everyday language | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | in everyday language | в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| gen. | in everyday language | говоря простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | in everyday language | в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in everyday language | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | in everyday language | в простых словах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in everyday language | простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | in everyday life | в быту (в повседневной жизни ABelonogov) |
| gen. | in everyday life | в повседневной жизни (Andrey Truhachev) |
| gen. | in everyday life and on holidays | в быту и на отдыхе (Alexander Demidov) |
| gen. | in everyday living | в быту (ART Vancouver) |
| gen. | in everyday living | в повседневной жизни (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | in everyday situations | в ситуациях повседневного общения (CNN Alex_Odeychuk) |
| ling. | in everyday speech | в обиходно-разговорном языке (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday speech | в обиходе (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday speech | в обиходной речи (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday speech | в разговорно-обиходном языке (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday speech | в бытовом общении (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday speech | в повседневном общении (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday speech | в бытовой речи (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday speech | в быту (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday speech | в обиходном языке (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday speech | в просторечии (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday speech | в обыденной речи (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday speech | в обыденном употреблении (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday speech | в повседневной речи (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday usage | в обыденном употреблении (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday usage | в обиходно-разговорном языке (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday usage | в разговорно-обиходном языке (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday usage | в обиходной речи (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday usage | в обиходном языке (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday usage | в просторечии (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday usage | в обиходе (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday usage | в обыденной речи (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday usage | в быту (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday usage | в повседневной речи (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday use | в обиходе (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday use | в обиходной речи (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday use | в обиходном языке (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday use | в просторечии (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday use | в быту (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday use | в обыденной речи (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday use | в обыденном употреблении (Andrey Truhachev) |
| ling. | in everyday use | в повседневной речи (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | in the bustle of everyday life | в суете будней |
| relig. | in the vanity of everyday cares | в сутолоке повседневных забот |
| gen. | Internet is a fundamental part of young people's everyday lives | Интернет-неотъемлемая часть жизни подрастающего поколения |
| gen. | Internet is a fundamental part of young people's everyday lives | Интернет – неотъемлемая часть жизни подрастающего поколения (bigmaxus) |
| automat. | interrupting mechanics' everyday routines | прерывание повседневной рутины работы механиков (Konstantin 1966) |
| ling. | language of everyday life | язык повседневного общения (Andrey Truhachev) |
| gen. | meat-and-potatoes problems of everyday living | насущные проблемы повседневной жизни |
| gen. | mundane everyday life | будничная жизнь (ART Vancouver) |
| gen. | novel of everyday life | бытовой роман |
| gen. | of everyday life | бытовой |
| gen. | on an everyday basis | на повседневной основе (ВосьМой) |
| context. | on an everyday basis | обыденно (ВосьМой) |
| context. | on an everyday basis | буднично (ВосьМой) |
| gen. | on an everyday basis | на каждодневной основе (ВосьМой) |
| gen. | on an everyday basis | на ежедневной основе (ВосьМой) |
| gen. | painter of scenes of everyday life | бытописатель |
| gen. | pertaining to everyday life | бытовой |
| gen. | play on theme of everyday life | бытовая пьеса |
| Makarov. | prosaic details of everyday life | скука повседневной жизни |
| Makarov. | prosaic details of everyday life | проза жизни |
| Makarov. | prosaical details of everyday life | скука повседневной жизни |
| Makarov. | prosaical details of everyday life | проза жизни |
| Makarov. | prose of everyday existence | проза повседневной жизни |
| ed. | safety basics for everyday activities | основы безопасности жизнедеятельности (OLGA P.) |
| ed. | scene of everyday life | бытовая зарисовка |
| ed. | science of everyday thinking | логическое мышление (Alex_Odeychuk) |
| busin. | science of everyday thinking | принятие рациональных решений во время практической работы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round | уж лучше бы она испытала на себе что-либо новое, неизведанное, чем вновь опускаться до старой ежедневной рутины |
| Makarov. | she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round G. Eliot | уж лучше бы она пережила нечто новое, неизведанное, чем вновь погружаться в прежнюю будничную рутину |
| gen. | she had only an everyday story to tell | то, что она нам могла рассказать, мы уже не раз слышали |
| Makarov. | slip back into everyday groove after a vacation | вернуться к будням после отпуска |
| sociol. | sociology of everyday life | социология повседневности (изучает быт, обыденную жизнь; один из основателей – А. Шюц Andrey Truhachev) |
| ed. | study of everyday life | социально-бытовое обучение |
| ling. | style of everyday conversation | разговорный стиль |
| ling. | style of everyday conversation | повседневный стиль |
| ling. | style of everyday conversation | стиль обиходной речи |
| idiom. | take a break from everyday life | отдохнуть от суеты повседневной жизни (Andrey Truhachev) |
| idiom. | take a break from everyday life | вырваться из повседневной рутины (Andrey Truhachev) |
| idiom. | take a break from everyday life | выбраться из повседневной рутины (Andrey Truhachev) |
| idiom. | take a break from everyday life | отдохнуть от повседневной суеты (Andrey Truhachev) |
| idiom. | take a break from everyday life | отдохнуть от серых будней (Andrey Truhachev) |
| gen. | technology of the everyday | технологии для выполнения повседневных задач (а не как инструменты для инноваций vlad-and-slav) |
| clin.trial. | Test of Everyday Attention for Children | Тест на повседневное внимание ребёнка (olga don) |
| gen. | the drab realities of everyday life | бесцветность и монотонность быта |
| Игорь Миг | the everyday | повседневная текучка |
| Игорь Миг | the everyday | текучка будней |
| Игорь Миг | the everyday | проза жизни |
| Игорь Миг | the everyday | будни |
| Игорь Миг | the everyday | быт (затягивает/засасывает/заедает) |
| Игорь Миг | the everyday | будничность |
| Игорь Миг | the everyday | рутина |
| Игорь Миг | the everyday | обычная рутина |
| Игорь Миг | the everyday | текучка |
| Игорь Миг | the everyday | повседневная рутина |
| Игорь Миг | the everyday | рабочие будни (конт.) |
| Игорь Миг | the everyday | каждодневная рутина |
| Игорь Миг | the everyday | привычная рутина |
| gen. | the everyday | повседневность (Liv Bliss) |
| Игорь Миг | the everyday | повседневные хлопоты |
| Makarov. | the everyday routine got the better of the engineer | повседневность засосала даже лучшего инженера |
| Makarov. | the everyday routine got the better of the engineer | ежедневная рутина засосала даже лучшего инженера |
| inf. | the groove of everyday life | обычный ритм повседневной жизни (Val_Ships) |
| Makarov. | the lesser troubles of everyday life | мелкие хлопоты повседневной жизни |
| rhetor. | the miseries and disappointments of everyday life | страдания и разочарования, подстерегающие нас в повседневной жизни (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the series chronicles the everyday adventures of two eternal bachelors | сериал описывает каждодневные приключения двух заядлых холостяков |
| Makarov. | the series chronicles the everyday adventures of two eternal bachelors | сериал описывает каждодневные приключения двух вечных холостяков |
| Makarov. | the trials and tribulations of everyday life | испытания и невзгоды повседневной жизни |
| gen. | thia was no everyday writer | такие писатели встречаются не каждый день |
| gen. | this has become a part of everyday life | это стало частью повседневной жизни |
| gen. | this has become a part of everyday life | это вошло в быт |
| gen. | this was no everyday writer | такие писатели встречаются не каждый день |
| toxicol. | toxins of everyday life | бытовые токсины (Andy) |
| gen. | tribulations of everyday life | тяготы повседневной жизни |
| gen. | tribulations of everyday life | тяготы быта |
| gen. | unpretentious in everyday life | неприхотливый в быту (triumfov) |
| ling. | use of language in everyday life | повседневное словоупотребление (Andrey Truhachev) |
| ling. | use of language in everyday life | обыденное словоупотребление (Andrey Truhachev) |
| ling. | use of language in everyday life | ежедневное словоупотребление (Andrey Truhachev) |
| goldmin. | whole set of repair and everyday facilities | бытовые и ремонтные помещения (Leonid Dzhepko) |
| sociol. | within the context of the everyday world | в современном обществе (financial-engineer) |
| sociol. | within the context of the everyday world | в современном мире (financial-engineer) |
| gen. | writer on matters of everyday life | бытописатель |
