| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches | шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов |
| econ. | a market value of 20.7 billion euros | рыночная стоимость в размере 20,7 млрд. евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | adopt the euro | перейти на евро (Anglophile) |
| gen. | adopt the euro | переходить на евро (Anglophile) |
| forex | against a basket of dollars and euros | по отношению к бивалютной корзине (состоящей из доллара и евро в определенной пропорции; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | against the central bank's dollar-euro basket | по отношению к бивалютной корзине Центрального банка (в бивалютную корзину входят доллар США и евро; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | against the dollar and the euro | по отношению к доллару и евро (говоря об изменении курса какой-либо валюты; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | against the euro | по отношению к евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | All quoted prices are understood in EURO. | все цены указаны в евро. (Soulbringer) |
| forex | allow the currency to fluctuate by 5 percent in either direction against the dollar, the euro and the Russian ruble | допускать колебания курса валюты по отношению к доллару, евро и российскому рублю на 5 процентов в любую сторону (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | appreciation of the euro | рост курса евро (a ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | Barents Euro-Arctic Council | Баренцев Евро-Арктический Совет, Евро-Арктический Совет Баренц Региона (Gontcharova) |
| NATO | Barents Euro-Arctic Council | Евро-Арктический совет по Баренцеву морю |
| foreig.aff. | Barents Euro-Arctic Regional Council | Региональный совет Баренцева / Евроарктического региона |
| fin. | be changing over to the euro | переходить на евро (Alex_Odeychuk) |
| gen. | breakup of the euro zone | распад Еврозоны (Zhongguotong) |
| gen. | Center for Euro-Atlantic and Defence Studies | Центр евроатлантических и оборонных исследований (rechnik) |
| SAP.tech. | changeover to the euro | переход на евро |
| polit. | collapse of the euro | крах евро как единой валюты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | conversion to the euro | переход на евро (Andrey Truhachev) |
| forex | converted to the euro | конвертированный в евро (Alex_Odeychuk) |
| footb. | Coordination Bureau on Preparation and Conduction of the EURO 2012 Finals in Ukraine | Координационное бюро по вопросам подготовки и проведения финальной части чемпионата Европы 2012 года по футболу (Alexgrus) |
| foreig.aff. | Council of the Barents Euro-Arctic Region | Совет Баренцева / Евроарктического региона (CBER; СБЕР) |
| for.pol. | country's exit from the euro area | выход страны из зоны евро (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| EBRD | denominated in euros | деноминированные в евро (oVoD) |
| EBRD | denominated in euros | выраженные в евро (oVoD) |
| polit. | dollar depreciates against the euro | доллар обесценивается по отношению к евро (bigmaxus) |
| forex | dollar-euro basket | корзина "доллар / евро" (Bloomberg, русский эквивалент – из газеты "Коммерсант") |
| forex | dollar-euro basket | валютная корзина "доллар / евро" (Bloomberg) |
| forex | dollar-euro basket | корзина, состоящая из доллара США и евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | dollar-euro basket | бивалютная корзина, состоящая из доллара США и евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | dollar-euro basket | бивалютная корзина из доллара и евро (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| forex | dollar-euro basket | бивалютная корзина (Bloomberg; бивалютная корзина – это операционный ориентир курсовой политики Центрального Банка России, введенный 1 февраля 2005 г., для определения реального курса рубля по отношению к основным валютам – доллару и евро. Первоначально соотношение евро и доллара в бивалютной корзине было установлено как 0,1 евро и 0,9 долл.США, затем постепенно доля доллара снижалась, а доля евро – увеличивалась. С 8 февраля 2008 г. ЦБ установил, что бивалютная корзина состоит из 0,45 евро и 0,55 доллара. Alex_Odeychuk) |
| forex | downward trend in the euro | тенденция к понижению курса евро (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and euros | предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и евро (oVoD) |
| fin. | euro adoption | переход на евро (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | Euro-African | смешанной крови (о потомстве белых и негров) |
| gen. | Euro-African | европейско-африканский |
| gen. | euro african | европейско-африканский крови |
| cinema | Euro Aim | Европейская организация независимого аудиовизуального рынка |
| gen. | Euro American | европейско-американский |
| gen. | Euro-American | евро-американский (Anglophile) |
| zool., bot. | Euro-American | так и на американском континенте |
| zool., bot. | Euro-American | встречающийся как на европейском |
| gen. | Euro-American | европейско-американский |
| ichtyol. | Euro-American crayfishes | раки речные евро-американские (Astacidae, Cambaridae; nei) |
| mil. | Euro-Arab Dialogue | евро-арабский диалог |
| gen. | euro area | еврозона (The eurozone, officially called the euro area, is an economic and monetary union (EMU) of 17 European Union (EU) member states that have adopted the euro (€) as their common currency and sole legal tender. The eurozone currently consists of Austria, Belgium, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia, and Spain. Other EU states (except for the United Kingdom and Denmark) are obliged to join once they meet the criteria to do so. No state has left and there are no provisions to do so or to be expelled. WK Alexander Demidov) |
| bank. | euro area | Зона евро, Еврозона (Maldiviana) |
| IMF. | euro area | зона евро |
| IMF. | euro area core | страны центра |
| IMF. | euro area core | страны центра зоны евро |
| IMF. | euro area core countries | страны центра |
| IMF. | euro area core countries | страны центра зоны евро |
| for.pol. | euro-area countries | страны еврозоны (Business Week Alex_Odeychuk) |
| econ. | euro area country | страна, входящая в зону евро (dimock) |
| IMF. | euro area periphery | периферия зоны евро |
| IMF. | euro area periphery | страны периферии |
| metrol. | Euro-Asian Cooperation of State Metrological Institutions | Евроазиатское сотрудничество государственных метрологических учреждений (MichaelBurov) |
| geophys. | Euro-Asian Geophysical Society | Евро-Азиатское геофизическое общество (igisheva) |
| gen. | Euro-Asian Jewish Congress | Евро-Азиатский Еврейский Конгресс (Yan Mazor) |
| energ.ind. | Euro-Asian Physical Society | Физическое общество Европейско-азиатских стран |
| UN | Euro-Asian Transport Linkages | Евразийские транспортные связи (Maximoose) |
| Gruzovik, ethnol. | Euro-Asiatic | евроазиатский |
| gen. | Euro-Asiatic | евроазиатский |
| polit. | Euro-Atlantic | евроатлантический (Artjaazz) |
| mil. | Euro-Atlantic area | евроатлантический регион |
| for.pol. | Euro-Atlantic aspirations | евроатлантические устремления (намерение вступить в НАТО Alex_Odeychuk) |
| mil. | Euro-Atlantic Context | Ассоциация Евроатлантического Сотрудничества |
| mil. | Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre | евроатлантический координационный центр реагирования на стихийные бедствия и катастрофы |
| foreig.aff. | Euro-Atlantic Disaster Response Unit | Евроатлантическое подразделение по реагированию на стихийные бедствия и катастрофы |
| mil. | Euro-Atlantic Disaster Response Unit | Евроатлантическое подразделение реагирования на стихийные бедствия и катастрофы (EADRU) |
| NATO | Euro-Atlantic Disaster Response Unit | Евроатлантическое подразделение реагирования на стихийные бедствия и катастрофы |
| NATO | Euro-Atlantic Integration and Partnership Directorate | Директорат евроатлантической интеграции и партнёрства (yevsey) |
| NATO | Euro-Atlantic Partnership Council | Совет евроатлантического партнёрства |
| mil. | Euro-Atlantic Partnership Council | Совет евроатлантического партнёрства (EAPC) |
| NATO | Euro-Atlantic Partnership Military Committee | Военный комитет евроатлантического партнёрства (yevsey) |
| mil., avia. | Euro-Atlantic Partnership Military Committee | Военный комитет евроатлантического партнёрства |
| dipl. | Euro-Atlantic region | евроатлантический регион (a ~ Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Euro-Atlantic region | Евро-Атлантика (a ~ русс. термин взят из выступления Министра иностранных дел РФ, сентябрь 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Euro-Atlantic Security Initiative | Евро-Атлантическая инициатива в сфере безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | Euro-Atlantic Security Initiative | Евроатлантическая инициатива в области безопасности (EASI; ЕАСИ  imemo.ru Elo) |
| austral. | Euro-Aussie bond | Юро-Ози бонд (облигация или бона, выпущенная за пределами Австралии, обычно в Европе, стоимость кот. указана в австралийских долларах) |
| media. | Euro-AV | европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. (надпись на аппаратуре) |
| media. | EURO AV European audio-video coupler | европейский унифицированный звуковидеочастотный разъём 21-контактный, то же, что и разъём «скарт» (scart coupler) |
| gen. | Euro-Azian Council for Standardization, Metrology and Certification | Евразийский совет по стандартизации, метрологии и сертификации (ABelonogov) |
| gen. | Euro-bank | евродолларовый банк |
| gen. | Euro-bank | евробанк |
| econ. | Euro-bank | банк, занимающийся евродолларовыми операциями |
| EBRD | Euro Banking Association | Банковское объединение евро (oVoD) |
| gen. | Euro Banking Association | Банковская ассоциация евро (Vetrenitsa) |
| fin. | euro-based | базирующийся на Евро (com.pl Mag A) |
| fin. | euro-based | основанный на Евро (Mag A) |
| fin. | euro-based | на основе Евро (Mag A) |
| gen. | Euro-based | евровый (прилагательное от "евро" (used as an adjective): Да, как стратегический евровый актив да, вид на жительство и другие плюшки. но как средство извлечения пассивного дохода однозначно нет. • Нередко долларовый или евровый счет привязывают сразу к карте gramota.ru 'More) |
| Игорь Миг, polit. | euro-basher | противник сохранения членства страны в ЕС |
| logging | euro-batten | евровагонка (Echie) |
| telecom. | Euro-beam group | ствол "Евролуч" |
| st.exch. | euro bill | евровексель (dimock) |
| gen. | Euro bin | евроконтейнер (Lidka16) |
| econ. | Euro-bonds | еврооблигации |
| econ. | Euro-bonds | облигации, выраженные в евровалютах |
| gen. | euro-bucket | евроведро (rechnik) |
| prof.jarg. | euro-canard | западноевропейский самолёт схемы "утка" |
| prof.jarg. | euro-canard | европейский самолёт схемы "утка" |
| transp. | Euro carbon fibre air ram intake | лобовой воздухозаборник европейского стандарта из углеродного волокна |
| astronaut. | EURO-CARES consortium | Европейская курация астроматериалов, доставленных в результате исследований космического пространства (European Curation of Astromaterials Returned from Exploration of Space; a three-year project funded by the European Commission's Horizon 2020 research programme from January 2015 to December 2017 – was to create a roadmap for the implementation of a European Extra-terrestrial Sample Curation Facility (ESCF) to involve Europe more in sample return missions. AllaR) |
| bank. | Euro-CD | депозитный сертификат в евровалюте (eurocertificate of deposit) |
| EBRD | Euro CD | евродепозитный сертификат (raf) |
| invest. | euro CDs | депозитные сертификаты в евровалюте |
| fin. | euro cent | евроцент (Mag A) |
| st.exch. | Euro certificate of deposit | депозитный сертификат в евровалюте, европейский депозитный сертификат (Euro-CD, ECD) |
| busin. | Euro-Clear Operations Centre | клиринговая система для расчётов между банками на вторичном рынке еврооблигаций и других ценных бумаг |
| el. | Euro clearing | расчётная палата евробанков |
| tech. | Euro Code | Европейский Свод практических правил в области проектирования и строительства зданий и сооружений (Pothead) |
| oil | euro code | еврокод |
| fin. | euro collapse | крах евро (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | Euro-Collins organ preservation solution | консервирующая жидкость для органов Евро-Коллинса |
| immunol. | Euro-Collins solution | европейская модификация среды Коллинза |
| immunol. | Euro-Collins solution | Евро-Коллинз-консервант |
| econ. | Euro-commercial paper | евровексель (Short-term notes with maturities up to 360 days that are issued by companies in international money markets Maxim Prokofiev) |
| bill. | Euro commercial paper | еврокоммерческий вексель (ECP) |
| bank. | Euro commercial paper | коммерческий вексель в евро |
| invest. | euro-commercial paper | евро-коммерческие бумаги |
| bill. | Euro Commercial Paper programme | среднесрочная кредитная программа на базе регулярного выпуска еврокоммерческих векселей |
| IMF. | Euro-CP | еврокоммерческие ценные бумаги |
| econ. | the euro crisis | кризис европейской валюты (A.Rezvov) |
| econ. | the euro crisis | кризис еврозоны (A.Rezvov) |
| econ. | the euro crisis | кризис в зоне евро (A.Rezvov) |
| gen. | euro crisis | кризис еврозоны (Moscowtran) |
| econ. | Euro-currencies | евродоллары |
| gen. | Euro-currency | евровалюта |
| el. | Euro-currency | Европейская валюта |
| econ. | Euro-currency commercial papers | еврокоммерческие векселя (коммерческие векселя в евродолларах) |
| econ. | Euro-currency instruments | евродолларовые кредитно-денежные документы |
| econ. | Euro-currency interest rates | евродолларовые процентные ставки |
| econ. | euro-currency loan | ссуда в евровалюте |
| econ. | Euro-currency market | евродолларовый рынок |
| gen. | Euro-currency market | рынок евровалют |
| econ. | Euro-currency rates | евродолларовые процентные ставки |
| tech. | Euro cylinder | евроцилиндр (форма личинки замка Shevi) |
| fin. | euro denominated | в евро (напр., займ, кредит или облигация paulik) |
| gen. | Euro-denominated | евровый (прилагательное от "евро" (used as an adjective): Да, как стратегический евровый актив да, вид на жительство и другие плюшки. но как средство извлечения пассивного дохода однозначно нет. • Нередко долларовый или евровый счет привязывают сразу к карте gramota.ru 'More) |
| bank. | euro-denominated loan | кредит в евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | Euro deposit agreement | договор об открытии депозита в евро (oVoD) |
| dog. | Euro Dog Show | Чемпионат Европы (Olga Zubareva) |
| econ. | euro dollar | евродоллар (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Euro dollars | евро доллары (gogolesque2) |
| fin. | Euro-dollars debt | евродолларовая задолженность (ZolVas) |
| st.exch. | euro-equity | евроакция (dimock) |
| fin. | euro equivalent | эквивалент в евро (Alex_Odeychuk) |
| media. | euro euphoria | евроэйфория (MichaelBurov) |
| forex | euro exchange rate | курс евро (по отношению к ... – against ... ; англ. термину в тексте предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | euro FM area | Евро-ЕФМ |
| gen. | Euro-92 gasoline | бензин АИ-92 (lowered the price of its Euro-92 gasoline. TMT Alexander Demidov) |
| windows | european euro groove | европаз (Elen Molokovskikh) |
| gen. | Euro Hang Tab | европодвес (witness) |
| pharma. | euro head cap | евроколпачок (Kanteletar) |
| hockey. | Euro Hockey Tour | Евротур (Abete) |
| pack. | euro hole | евроотверстие (Lidka16) |
| refrig. | euro hook | евро-крюк (MichaelBurov) |
| refrig. | euro hook | крюк по евро-стандарту (MichaelBurov) |
| refrig. | euro hook | крюк по евростандарту (MichaelBurov) |
| refrig. | euro hook | крюк (MichaelBurov) |
| comp., MS | Euro-house | еврохаус (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 124) |
| bank. | Euro Interbank Offer Rate | Европейская межбанковская ставка предложения (EURIBOR investopedia.com Denis Lebedev) |
| bank. | Euro Interbank Offered Rate | Ставка предложения в евро на межбанковском рынке (Процентная ставка предложения срочных депозитов в евро между первоклассными банками в зоне евро. EURIBOR определяется по предложениям около 60 банков. Как и для LIBOR, ставка EURIBOR рассчитывается по разным строкам. ОксанаС.) |
| bank. | Euro Interbank Offered Rate | Европейская межбанковская ставка предложения (Euribor wikipedia.org Denis Lebedev) |
| bank. | Euro Interbank Offered Rate | ставка межбанковского рынка в евро |
| bank. | Euro Interbank Offered Rate | средняя процентная ставка, используемая банками при предоставлении другим банкам кредитов, выраженных в евро |
| bank. | Euro Interbank Offered Rate | межбанковская ставка предложения для евро |
| bank. | Euro-interest rate | процентная ставка по еврооблигациями |
| bill. | Euro issue | выпуск еврооблигаций |
| EBRD | Euro LIBID fix | межбанковская лондонская ставка евро (oVoD) |
| invest. | euro lines | кредитные евролинии |
| econ. | Euro-loans | еврозаймы |
| econ. | Euro-loans | займы в евровалютах |
| auto. | Euro lV | Евро-4 (Sagoto) |
| Игорь Миг | Euro-Maidan coup | украинский европутч |
| gen. | Euro-mark | Еврознак (содержащий в качестве элемента слово "Европа") |
| gen. | Euro mark | Еврознак |
| patents. | euro-mark | еврознак |
| gen. | Euro-market | европейский общий рынок |
| gen. | Euro-market | еврорынок |
| gen. | Euro-market | евровалютный рынок |
| gen. | Euro-market | еврорынок капиталов |
| mil. | Euro-Mediterranean Association Agreements | соглашения об ассоциации Средиземноморских стран с ЕС |
| polit. | Euro-Mediterranean Partnership | Европейско-средиземноморское сотрудничество |
| busin. | Euro medium term note | среднесрочная евронота (EMTN) |
| invest. | euro-medium term note | среднесрочная евронота (euro-MTN) |
| EBRD | Euro Medium Term Note Programme | программа выпуска среднесрочных еврооблигаций |
| polit. | Euro members | страны ЕС (IrinaPol) |
| mil. | Euro-missile | евроракета (ракета, размещённая в Европе) |
| gen. | Euro-MP | депутат Европарламента (Anglophile) |
| gen. | Euro MP | член Европарламента |
| bank. | Euro MTN | среднесрочная евронота (euromedium-term note) |
| mil. | Euro NATO Training group | рабочая группа Еврогруппы НАТО по боевой подготовке |
| mil., avia. | EURO/NATO Training Group | группа подготовки Евро-НАТО |
| NATO | EURO/NATO Training Group | Группа боевой подготовки ЕВРО / НАТО |
| NATO | EURO/NATO Training Group | Группа боевой подготовки ЕВРО / НАТО (ENTG) |
| auto. | Euro NCAP | Европейская программа оценки новых автомобилей (European New Car Assessment Programme Wankel) |
| commer. | Euro Net | сумма нетто в евро (WiseSnake) |
| commer. | Euro Net | чистая стоимость в евро (WiseSnake) |
| EBRD | Euro non-settlement day | нерасчётный день при операциях в евро (oVoD) |
| invest. | euro-note | евронота |
| demogr. | euro-orphan | евросирота (родители уехали на заработки в ЕС-15, особенно широко термин известен в Польше mizgertina) |
| econ. | Euro Over Night Index Average | Средневзвешенная ставка по однодневным межбанковским кредитам в евро (Boitsov) |
| bank. | Euro overnight index average | средневзвешенная ставка по межбанковским кредитам овернайт |
| bank. | Euro overnight index average | процентная ставка в евро |
| gen. | euro-pail | евроведро (rechnik) |
| load.equip. | Euro palette | европоддон (Юхани) |
| automat. | Euro pallet | европалета |
| SAP. | euro-pallet | европейские поддон |
| econ. | euro-pallet | европоддон (стандартизованный европейскими транспотрными предприятиями грузоноситель (800 x 1200 мм);- lcorcunov) |
| SAP. | euro-pallet | европейский поддон |
| gen. | euro pallet | евро-паллета (Alexander Demidov) |
| automat. | Euro-pallet | европалета |
| gen. | euro pallet | европалета (Alexander Demidov) |
| gen. | Euro Parliament | Европейский парламент |
| ed. | Euro passport | Европейский паспорт |
| mil. | Euro Patrol school | курсы специалистов войсковых разведывательных подразделений ОВС НАТО |
| fin. | euro payment | платёж в евро (Alex_Odeychuk) |
| bot. | Euro pean featherfoil | перо водяное (Hottonia palusiris) |
| IMF. | Euro Plus Pact | пакт "Евро плюс" |
| corp.gov. | Euro portion | часть в евро |
| product. | Euro profile cylinder | европрофильный цилиндр (составная часть врезного замка европейского стандартного образца Soulbringer) |
| clin.trial. | Euro Quality of Life 5 Dimensions, 5 Levels | Европейский опросник оценки качества жизни в 5 категориях по 5 уровням (Andy) |
| bank. | Euro Ratings | фирма "Юэро рейтинге", специализирующаяся на присвоении ценным бумагам кредитных рейтингов (Лондон) |
| commer. | Euro-Retailer Produce Working Group | Рабочая группа по европейской розничной торговле (sheetikoff) |
| polit. | euro rises | евро растёт (bigmaxus) |
| automat. | Euro-safe | соответствующий европейским правилам безопасности |
| media. | Euro Scart | европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. (надпись на аппаратуре) |
| IMF. | euro sclerosis | евросклероз |
| st.exch. | Euro security | ценная бумага, имеющая хождение на европейских рынках |
| fin. | euro settlement date | расчётная дата по операциям в евро (Alexander Matytsin) |
| fin. | euro settlement date | дата расчётов в евро (Alexander Matytsin) |
| EBRD | Euro settlement day | расчётный день при операциях в евро (oVoD) |
| fin. | euro settlement day | дата расчётов по операциям в евро (Alexander Matytsin) |
| el. | euro sign symbol | символ € |
| el. | euro sign symbol | знак евро |
| econ. | euro skepticism | недоверие к евро (A.Rezvov) |
| commer. | Euro slot | Еврослот (Celtic) |
| sport. | Euro 2012 soccer championship | Чемпионат Европы по футболу 2012 года (a ~; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sport. | Euro soccer competition | Чемпионат Европы по футболу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| electric. | euro socket | евророзетка (LyuFi) |
| gen. | Euro standard pallet | стандартный европаллет (Alexander Demidov) |
| st.exch. | Euro straight | прямая еврооблигация (dimock) |
| invest. | euro straight | еврооблигация без специального обеспечения |
| mil. | Euro-strategic disparity | отсутствие равновесия в евростратегическом масштабе |
| progr. | euro string | строка символа евро (ssn) |
| vibr.monit. | euro style connectors | разъёмы европейского типа (modinn) |
| media. | euro system | европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. (надпись на аппаратуре) |
| comp., MS | Euro-Techno | евротехно (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 25) |
| media. | Euro-terminal | европейская система Scart соединения аппаратуры (надпись на аппаратуре) |
| gen. | euro to rouble rate | курс евро по отношению к рублю (Alexander Demidov) |
| law | Euro Trailer | еврофура (Alexander Demidov) |
| mil. | Euro Training center | учебный центр ОВС НАТО в Европе |
| SAP. | euro/trip curr. | евро / валюта командировки |
| polit. | Euro-troika | Евротройка (Birch) |
| transp. | Euro yen | евроиена |
| IMF. | euro zone | еврозона |
| IMF. | euro zone | зона евро |
| gen. | euro-zone | еврозона (taken from The Wall Street Journal grafleonov) |
| gen. | euro-zone countries | страны еврозоны (Yelena) |
| securit. | European Central Bank's Contact Group on Euro Securities Infrastructures | Контактная группа Европейского центрального банка по вопросам инфраструктуры рынка ценных бумаг Евросистемы ('More) |
| securit. | European Central Bank's Contact Group on Euro Securities Infrastructures | Контактная группа Европейского центрального банка по вопросам инфраструктуры рынка ценных бумаг в евро (olga6913) |
| Makarov. | exchange dollars into euro | обменять доллары на евро |
| for.pol. | exit from the euro area | выход из зоны евро (CNN Alex_Odeychuk) |
| EU. | FEMIP Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership | Европейско-средиземноморский фонд помощи в осуществлении инвестиций и партнёрства (Edith) |
| st.exch. | Financial Times Actuaries Euro-Pacific Index | глобальный индекс Файнэншл Таймс и Института актуариев (dimock) |
| fin. | five hundred euro note | купюра 500 евро (Andrey Truhachev) |
| fin. | five hundred euro note | банкнота 500 евро (Andrey Truhachev) |
| forex | fluctuations in the euro | колебания курса евро (англ. термин ФРС США Alex_Odeychuk) |
| money | for the first time since the introduction of the euro in 1999 | впервые после введения евро в 1999 г. (Alex_Odeychuk) |
| busin. | get an equity investment of 250000 Euros to make more products and market them | получить 250000 евро инвестиций в активы для производства большего количества товаров и выхода их на рынок |
| for.pol. | governments of the euro area | правительства стран еврозоны (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week ; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | in euros | в евро (yurtranslate23) |
| fin. | in terms of euros | в евро (Soulbringer) |
| law | in the equivalent Euro amount | в эквивалентной сумме в евро (Andy) |
| forex | in the euro area | в странах зоны евро (англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| fin. | in the euro equivalent | в евро эквиваленте (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Interstate Euro-Asian Association of Coal and Metal | Межгосударственное евроазиатское объединение угля и металла |
| energ.ind. | Interstate Euro-Asian Coal and Metals Community | Межгосударственное евроазиатское объединение угля и металлов |
| audit. | Introduction of the Euro | Введение евро (Andy) |
| fin. | Issuer Euro Account | Счёт Эмитента в евро (snku) |
| forex | keep the ruble within a trading band against a dollar-euro basket | удерживать рубль в валютном коридоре по отношению к бивалютной корзине, состоящей из доллара США и евро (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | kilo Euro | тыс. евро (KEUR Alexander Demidov) |
| gen. | Like other European carmakers, Volkswagen is suffering from the strength of the euro against the dollar. | как и другие европейские производители автомобилей, компания "Фольксваген" испытывает трудности из-за усиления курса евро по отношению к доллару (murad1993) |
| bank. | make 1.65 billion euros of loan-loss provisions | сформировать страховые резервы под кредитную задолженность в размере 1,65 млрд. евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | make profit of 1 million euros | получать прибыль в 1 миллион евро |
| energ.ind. | million EURO | млн. ЕВРО |
| energ.ind. | million EURO | миллион ЕВРО |
| UN | NGO International Workshop on Partners in the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean Basin | Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнёрстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне |
| busin. | offer a total package of 200000 euros | сделать суммарное предложение заработной платы и других льгот в 200.000 евро |
| busin. | offer a total package of 200000 euros | сделать совокупное предложение заработной платы и других льгот в 200.000 евро |
| account. | on a euro for euro basis | из расчёта "евро за евро" (Ying) |
| bank. | oversight standards for euro retail payment systems | стандарты наблюдения за системами розничных платежей в Еврозоне |
| gen. | pan-Euro- Mediterranean cumulation of origin system | пан-евро-средиземноморская система кумуляции происхождения (Millie) |
| gen. | pan-Euro- Mediterranean cumulation of origin system | пан-евро-средиземноморская система кумулятивного подхода к происхождению товара (Millie) |
| forex | pegged to the euro | привязанный к евро (говоря об отдельно взятой валюте; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | quit the euro currency | выйти из зоны обращения евро (Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | Revenue Euro Ledger | Счёт по учёту прибыли в евро (snku) |
| forex | rise in the euro | рост курса евро (т.е. повышение курса евро Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | the Seventh-day Adventist Church in the Euro-Asia Division | Евро-Азиатский дивизион Церкви христиан адвентистов Седьмого дня (denghu) |
| fin. | since the launch of the euro | с момента введения евро (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank. | Single Euro Payments Area | Единое пространство платежей в евро (The area in which all euro payments are considered domestic Alex_Odeychuk) |
| bank. | single Euro Payments Area | Единое Европейское платёжное пространство |
| bank. | single Euro Payments Area | единая зона платежей в евро |
| comp., MS | Single Euro Payments Area | Единая зона платежей в евро (A European banking industry initiative that enables secure electronic payment transfers between bank accounts within and across euro areas; SEPA) |
| fin. | Single Euro Payments Area | единый регион европлатежей (Technical) |
| fin. | stay in the euro zone | остаться в еврозоне (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| forex | stem the ruble's decline against the dollar and the euro | препятствовать снижению курса рубля по отношению к доллару и евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | strengthen one's European presence with the ... euro acquisition of | укрепить позицию в Европе, сделав приобретение на сумму ... евро |
| forex | strengthen to a one-week high against the euro | укрепиться до недельного максимума по отношению к евро (напр., говоря о курсе доллара США; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | take out of the euro | выйти из зоны обращения евро (Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | ten-euro bill | десятиевровая купюра (Am. Andrey Truhachev) |
| fin. | ten-euro bill | банкнота десять евро (Am. Andrey Truhachev) |
| fin. | ten-euro bill | десятиевровая банкнота (Am. Andrey Truhachev) |
| fin. | ten-euro note | банкнота десять евро (Andrey Truhachev) |
| fin. | ten-euro note | десятиевровая банкнота (Andrey Truhachev) |
| fin. | ten-euro note | десятиевровая купюра (Andrey Truhachev) |
| fin. | ten euro note | банкнота 10 евро (Br.E. Andrey Truhachev) |
| forex | the dollar at 1.2750 per euro | доллар по курсу 1,2750 за евро (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| inf. | the euro | еврозона (Ремедиос_П) |
| gen. | the euro area | еврозона (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | the Euro-Maidan coup | госпереворот на Украине |
| Игорь Миг | the Euro-Maidan coup | путч на Украине |
| Игорь Миг | the Euro-Maidan coup | государственный переворот на Украине |
| Игорь Миг | the Euro-Maidan revolution | европутч (Грузовым самолётом "Люфтганзы" на Украину прибыли деньги для Европутча.) |
| Игорь Миг | the Euro-Maidan revolution | Украинский европутч |
| money | the Euro region | страны еврозоны (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| money | the Euro region | еврозона (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the pound was fairly valued against the euro | была установлена справедливая цена фунта по отношению к евро |
| forex | the ruble's decline against the dollar and the euro | снижение курса рубля по отношению к доллару и евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | threat to the stability of the euro | угроза для стабильности евро (Business Week Alex_Odeychuk) |
| forex | trust in the euro as a stable currency | доверие к евро как стабильной валюте (Business Week Alex_Odeychuk) |
| fin. | twenty-euro note | банкнота 20 евро (Andrey Truhachev) |
| footb. | UEFA EURO division | Управление УЕФА ЕВРО (Alexgrus) |
| footb. | UEFA Women's EURO Qualifiers | Отборочный турнир чемпионата Европы по футболу среди женщин (Johnny Bravo) |
| bank. | U.S. dollar and euro-denominated loans | кредиты в долларах США и евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | versus the euro | по отношению к евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | widen the ruble's trading band to the basket that is made up of about 55 percent dollars and the rest euros | расширять валютный коридор рубля к корзине валют, состоящей примерно на 55 % из долл. США и остальной части в евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| NATO | Working Group on the Terrorist Threat to the Euro-Atlantic Area | Рабочая группа по оценке террористической угрозы в евроатлантическом регионе (Yeldar Azanbayev) |
