| Subject | English | Russian |
| insur. | agents' errors and omissions insurance | агентское страхование от ошибок и упущений (форма страхования ответственности, предназначенная для покрытия убытков, связанных с предъявлением жалоб на ошибки или недобросовестное исполнение агентами своих обязанностей; обычно имеется в виду страхование ответственности страховых агентов, брокеров по сделкам с недвижимостью, транспортных агентов и т. п. kee46) |
| insur. | agents errors and omissions insurance | страхование агентов от ошибок и упущений |
| insur. | customs brokers and freight forwarders errors and omissions insurance | страхование таможенных брокеров и экспедиторов грузов от ошибок и упущений |
| econ. | errors and omissions | ошибки и пропуски (статья в платёжном балансе) |
| insur. | errors and omissions | ошибки и упущения (KozlovVN) |
| audit. | errors and omissions | искажения (triumfov) |
| audit. | errors and omissions | ошибки и искажения (triumfov) |
| busin. | errors and omissions | ошибки и пропуски (E and O) |
| econ. | Errors and Omissions are Excepted | ошибки и пропуски принимаются (другими словами, если в счете допущена ошибка, поставщик имеет право исправить ее, потребовав ещё денег или вернув часть суммы; Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| insur. | errors and omissions clause | оговорка об ошибках и упущениях |
| law | errors and omissions clause | пункт об ошибках и пропусках |
| busin. | errors and omissions excepted | исключая ошибки и пропуски (E and OE) |
| insur. | errors and omissions excepted | исключая ошибки и упущения (KozlovVN) |
| int.transport. | errors and omissions excepted | Е. & О.Е. (исключая ошибки и пропуски Yuriy83) |
| el. | errors and omissions excepted | исключённые ошибки и пропуски |
| insur. | Errors and omissions excepted | возможность ошибок оговорена |
| law | errors and omissions excepted | исключая возможные ошибки и пропуски |
| commer. | errors and omissions excepted | исключая ошибки и пропуски |
| law | errors and omissions excepted | исключая возможные ошибки (и пропуски) |
| busin. | errors and omissions excepted | ошибки и пропуски допускаются (Words written on an invoice to show that the company has no responsibility for mistakes in the invoice. (Dictionary of Law. Bloomsbury Reference, 2004). Т.е. ошибки исключаются из рассмотрения, или же – не исключены. Из-за такой двусмысленности лучше совсем исключить "исключаются":) masizonenko) |
| tech. | errors and omissions excepted | ошибки и упущения исключаются |
| bank. | errors and omissions excluded | ошибки и пропуски исключены (buraks) |
| insur. | errors and omissions excluded | исключая ошибки и пропуски |
| insur. | errors and omissions insurance | страхование профессиональной ответственности (напр., переводчиков, нотариусов, оценщиков, врачей, регистраторов, косметологов, бухгалтеров, аудиторов; страхование профессиональной ответственности направлено на защиту имущественных интересов страхователя, связанных с его обязанностью возместить ущерб, причиненный клиентам, третьим лицам при осуществлении профессиональной деятельности (в связи с допущенными непреднамеренными упущениями и ошибками) Alex_Odeychuk) |
| insur. | errors and omissions insurance | страхование от ошибок и упущений (E&O) |
| law | errors and omissions insurance | страхование на случай ущерба вследствие ошибки или упущения (Право международной торговли On-Line) |
| audit. | financial statements are free of material errors and omissions | финансовая отчётность не содержит существенных искажений (triumfov) |
| invest. | net errors and omissions | чистые ошибки и пропуски |
| insur. | real estate agents' errors and omissions insurance | страхование агентов по недвижимости от ошибок и упущений (kee46) |
