| English | Russian |
| acquisition of equity capital | приобретение собственного капитала |
| acquisition of equity capital | приобретение капитала в форме акций |
| adjusted return on equity | рентабельность капитала с учётом поправок (Andy) |
| adjusted return on equity | скорректированная рентабельность капитала (AROE Andy) |
| average equity | средний дневной остаток на операционном счёте клиента брокерской фирмы |
| borrower having negative equity | заёмщик, имеющий отрицательную разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| borrower with negative equity | заёмщик, имеющий отрицательную разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| carrot equity | акции, предоставленные служащим компании |
| common equity | базовый капитал (1-го уровня; долларовый экв. совокупной инвестиции держателей обыкновенных акций в компанию, в т.ч., общая стоимость обыкн. акций + нераспред. прибыль + дополн. оплаченный акцион. капитал $nakeeye) |
| common equity | основной капитал (Alexander Matytsin) |
| common equity | обыкновенная акция |
| Common Equity Tier 1 | базовый капитал основного капитала (Alexander Matytsin) |
| Common Equity Tier 1 | базовый капитал (Alexander Matytsin) |
| Common Equity Tier 1 Capital | Основной капитал 1 уровня (evolutio.info Vladimir A.) |
| Common Equity Tier 1 Capital | базовый капитал основного капитала (Alexander Matytsin) |
| Common Equity Tier 1 Capital | базовый капитал (Alexander Matytsin) |
| conversion of loan into equity | конверсия кредита в собственный капитал (конвертация долга в собственный капитал должника Ying) |
| core equity | основная часть собственных средств банка |
| corporate equities | акции корпораций |
| debt-equity ratio | соотношение собственных и заёмных средств банка |
| debt-equity ratio | отношение задолженности к собственному капиталу |
| debt-equity swap | долговой своп |
| debt-equity swap | капитализация долга (Alik-angel) |
| debt to equity ratio | соотношение собственных и заёмных средств банка |
| debt to equity ratio | отношение задолженности к собственному капиталу |
| debt-to-equity ratio | соотношение собственного капитала и заёмных средств |
| debt-to-equity ratio | соотношение собственных и заёмных средств |
| delinquencies on home equity loans | задолженность по кредитам под залог жилой недвижимости, просроченная 30 дней и более (под жилой недвижимостью понимаются квартиры, жилые дома; Washington Post. Примечание: The American Bankers Association's report defines consumer delinquencies as borrowers who are at least 30 days behind on payments on debt ranging from credit cards and auto loans to mortgages. Alex_Odeychuk) |
| equity and debt warrant issue | заём с варрантами на покупку акций и облигаций заёмщика |
| equity capital | капитал в форме акций |
| Equity Capital for Industry | организация Капитал для промышленности (Великобритания, создана в 1976 г. для оказания помощи мелким и средним фирмам) |
| Equity Capital for Industry | организация "Капитал для промышленности" (Великобритания; создана в 1976 г. для оказания помощи мелким и средним фирмам) |
| equity common trust fund | общий трастфонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций |
| equity construction | долевое строительство (Alik-angel) |
| equity credit | содержание собственного капитала (термин Fitch Vladimir A.) |
| equity dilution | уменьшение доходов акционеров при выпуске новых акций |
| equity earnings | доходы от обыкновенных акций |
| equity earnings | доходы от акций с колеблющимся дивидендом |
| equity effect | эффект богатства, связанный с переоценкой стоимости ценных бумаг. |
| equity financing | инвестиции в акционерный капитал (solitaire) |
| equity financing | акционерное инвестирование (solitaire) |
| equity financing | финансирование путём выпуска новых акций (100% equity financing Sakhalin Energy) |
| equity funding | комбинация капиталовложений в страховой полис и взаимный фонд |
| equity gearing | гиринг (Брит. Alik-angel) |
| equity gearing | левередж (Alik-angel) |
| equity gearing | финансовый рычаг (Alik-angel) |
| equity gearing | соотношение между собственным и заёмным капиталом (Alik-angel) |
| equity holding | владение акциями |
| equity injection | вложение основного капитала |
| equity interest | участие в акционерном капитале компании |
| equity investment | акционерное инвестирование (ebrd.com solitaire) |
| equity investment | инвестиции в акционерный капитал (ebrd.com solitaire) |
| Equity investment | инвестиции в акционерный капитал (ebrd.com solitaire) |
| equity investment | вложения в акции |
| equity investor | долевой инвестор (andrew_egroups) |
| equity investor | владелец акций |
| equity kicker | предложение акций заёмщика в сделке, предусматривающей кредиты |
| equity kicker | право конверсии облигаций в акции |
| equity-linked issue | заём, который может быть конвертирован в акции |
| equity-linked security | ценная бумага, которая может быть конвертирована в акцию |
| equity market | фондовый рынок |
| equity market | фондовая биржа |
| equity option | опцион, объектом которого являются акции |
| equity price | курс акций |
| equity price risk | риск изменения стоимости акций |
| equity ratio | коэффициент автономии финансовой независимости (andrew_egroups) |
| equity ratio | отношение собственного капитала к общей сумме активов |
| equity-related issue | заём, который может быть конвертирован в акции |
| equity return | доход от акций |
| equity rights | уставные права (Andy) |
| equity rights | права на капитал (Andy) |
| equity rights | акционерные права (Andy) |
| equity risk | риск изменения стоимости акций |
| equity stock | обыкновенные акции |
| equity swap | обмен акциями |
| equity-to-assets ratio | отношение капитала к активам банка (Alex_Odeychuk) |
| equity transaction | операция с акционерным капиталом (Vladimir71) |
| equity turnover | оборачиваемость акционерного капитала |
| equity value | стоимость обыкновенной акции |
| equity value | стоимость акционерного капитала |
| equity warrant | облигационный варрант, дающий право на покупку акций |
| equity warrant | предъявительское свидетельство на акцию |
| external equity | внешняя стоимость капитала компании |
| growing equity mortgage | ипотечный кредит с возрастающими размерами выплат (Alex_Odeychuk) |
| growing equity mortgage | ипотечный кредит с растущими размерами платежей (Alex_Odeychuk) |
| growing equity mortgage | ипотечный кредит с возрастающими размерами платежей (Alex_Odeychuk) |
| growing equity mortgage | закладная с растущим капиталом (Пахно Е.А.) |
| home equity line of credit | заём под залог дома (maystay) |
| home equity line of credit | кредитная линия под залог жилой недвижимости (квартиры, жилого дома; Forbes Alex_Odeychuk) |
| home equity loan | кредит под залог жилой недвижимости (квартиры, жилого дома; англ. термин взят из документа Bank of America Alex_Odeychuk) |
| home equity loan | кредит под залог домашнего имущества (The home equity loan is a loan based on the available equity in your home. lonestar) |
| home equity loan delinquencies | задолженность по кредитам под залог жилой недвижимости, просроченная 30 дней и более (под жилой недвижимостью понимаются квартиры, жилые дома; Forbes. Примечание: The American Bankers Association's report defines consumer delinquencies as borrowers who are at least 30 days behind on payments on debt ranging from credit cards and auto loans to mortgages. Alex_Odeychuk) |
| home owner's equity account | кредитная линия, предоставляемая домовладельцу под обеспечение недвижимостью |
| international equities | международные акции |
| mortgage equity withdrawal | получение кредитов под залог увеличившейся стоимости домов (eugene06) |
| negative equity | негативный актив (ситуация, когда текущая стоимость активов меньше суммы обязательств, либо когда текущая стоимость конкретного актива меньше суммы, полученной в долг на его покупку/возведение, напр., когда стоимость дома меньше стоимости полученного под него ипотечного кредита, либо стоимость автомобиля меньше полученного на его покупку кредита и т. п. Alik-angel) |
| negative equity | негативный капитал (Alik-angel) |
| negative equity | отрицательный актив (Alik-angel) |
| negative equity | отрицательная разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью (возникает в случае, когда в результате снижения рыночных цен на соответствующее имущество, стоимость обеспечения уже не покрывает размер кредитной задолженности; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| owner's equity | собственный акционерный капитал |
| positive equity | позитивный актив (Alik-angel) |
| positive equity | позитивный собственный актив (Alik-angel) |
| positive equity | положительный собственный актив (Alik-angel) |
| positive equity | положительный собственный капитал (Alik-angel) |
| positive equity | позитивный капитал (Alik-angel) |
| positive equity | положительный актив (ситуация, когда стоимость активов больше стоимости обязательств либо когда текущая рыночная стоимость конкретного актива больше суммы, полученной в долг на его покупку или возведение Alik-angel) |
| positive equity | позитивный собственный капитал (Alik-angel) |
| positive equity | положительный капитал (Alik-angel) |
| preferred equity | привилегированная акция |
| prescribed right to income and maximum equity | сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня (США) |
| private equity | частный акционерный капитал |
| private equity company | фонд прямых инвестиций |
| private equity firms | частная инвестиционная компания (MAMOHT) |
| private equity fund | компания прямых инвестиций |
| public equity | общественные акции (акции, доступные широкому кругу инвесторов, т. е. свободно торгуемые на официальных фондовых биржах или неофициальном фондовом рынке (в отличие от акций закрытых акционерных компаний) AndersonM) |
| registered equity market maker | зарегистрированный маркет-мейкер по акциям (США) |
| shareholders' equity | собственный капитал |
| shareholder's equity | источники собственных средств (sva) |
| shareholders' equity | акционерный капитал |
| shares and other equities | акции и другие активы |
| statement of changes in stockholder's equity | отчёт об изменениях в акционерном капитале |
| stockholders' equity | собственный капитал |
| stockholders' equity | акционерный капитал |
| tangible common equity | основной капитал (см. Базель III и Указание Банка России от 25 октября 2013 г. N 3097-У "О нормативах достаточности капитала банка..." Alexander Matytsin) |
| vertical segmentation of equity market | вертикальная сегментация финансового рынка |
