| English | Russian |
| aeration equipment | установка для аэрации воды |
| air surface detection equipment | авиационная аппаратура наблюдения за поверхностью моря |
| air-conditioning equipment | кондиционер |
| air-conditioning equipment | установка кондиционирования воздуха |
| air-cooling equipment | установка для охлаждения воздуха |
| aircraft handling equipment | оборудование для обслуживания самолётов (на авианосце) |
| air-purification equipment | установка для очистки воздуха |
| air-purifying equipment | установка для очистки воздуха |
| air-removal equipment | оборудование для удаления воздуха |
| air-removal equipment | деаэратор |
| air-revitalization equipment | установка для регенерации воздуха |
| air-starting equipment | оборудование для воздушного пуска |
| air-testing equipment | оборудование для испытания на герметичность воздушным давлением |
| alarm equipment | сигнальная аппаратура |
| alarm equipment | аппаратура тревожной сигнализации |
| announcing equipment | оборудование трансляции |
| anti-collision equipment | аппаратура предупреждения столкновений |
| antisubmarine equipment | противолодочное вооружение и средства обнаружения подводных лодок |
| arc-welding equipment | оборудование для дуговой сварки |
| ash-handling equipment | устройство для удаления золы |
| ASW detection equipment | средства обнаружения подводных лодок |
| atmosphere control equipment | приборы регулирования состава воздуха |
| audio-communication equipment | аппаратура звуковой связи |
| automatic combustion control equipment | аппаратура автоматического регулирования горения |
| automatic combustion control equipment | аппаратура автоматического регулирования процесса горения |
| automatic control systems of ship's equipment | САУ СТС системы автоматического управления судовыми техническими средствами (Emergency) |
| automatic start-up equipment | оборудование для автоматического запуска |
| automatic start-up equipment | оборудование для автоматического пуска |
| automatic steering equipment | аппаратура автоматического управления рулем |
| automatic temperature regulating equipment | аппаратура автоматического регулирования температуры |
| automatic watch-keeping equipment | оборудование для автоматического управления (энергетической установкой) |
| boat equipment | снабжение шлюпки |
| boat's sailing equipment | парусное вооружение шлюпки |
| boil-off control equipment | оборудования для контроля испарения (openmindead) |
| breathing equipment | средства для защиты органов дыхания (ele-sobo) |
| bridge equipment | оборудование ходового мостика |
| bund construction equipment | оборудование для постройки насыпей (Johnny Bravo) |
| cargo handling equipment | грузовое устройство |
| cargo ship safety equipment certificate | свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению |
| cargo-handling equipment | грузовое устройство |
| chart equipment | прокладочные инструменты |
| chart equipment | комплект карт |
| chlorating equipment | установка для хлорирования воды |
| chlorating equipment | хлораторная установка |
| chlorinating equipment | установка для хлорирования воды |
| chlorinating equipment | хлораторная установка |
| chlorination equipment | хлораторная установка |
| chlorination equipment | установка для хлорирования воды |
| collision-warning equipment | аппаратура предупреждения столкновений кораблей |
| communication equipment status board | табло состояния аппаратуры связи |
| communication equipment status board | панель состояния аппаратуры связи |
| comprehensive equipment | комплексное оборудование (вк) |
| compressed-air equipment | оборудование систем сжатого воздуха (вк) |
| conning equipment | приборы управления кораблём |
| container-handling equipment | перегрузочное оборудование для контейнерных грузов (вк) |
| control equipment | приборы управления |
| Control systems of ship's equipment | Системы управления технических средств корабля (shahinarad) |
| crew-intercommunication equipment | аппаратура внутрисудовой связи (вк) |
| Crude Oil Washing Operations and Equipment Manual | Руководство по оборудованию и эксплуатации системы мойки сырой нефтью (Валерия 555) |
| damage control equipment | аварийное оборудование |
| data display equipment | аппаратура вывода данных на экран |
| data-logging equipment | аппаратура для автоматической регистрации параметров энергетической установки |
| data-logging equipment | аппаратура для регистрации данных |
| data-logging equipment | машина автоматизированного централизованного контроля |
| dead-reckoning equipment | автосчислитель |
| dead-reckoning equipment | приборы для счисления пути корабля |
| dead-reckoning equipment | приборы для счисления пути |
| Decca equipment | оборудование радионавигационной системы "Декка" |
| dehumidifying equipment | установка для осушения воздуха |
| dehydration equipment | оборудование для обезвоживания |
| depth-keeping equipment | система стабилизации глубины |
| desludging equipment | оборудование для выгрузки шлама |
| detecting equipment | средства обнаружения |
| detecting equipment | аппаратура обнаружения |
| direction-finding equipment | пеленгаторная аппаратура |
| distance-measuring equipment | радионавигационное оборудование для измерения расстояния |
| distance-measuring equipment | дальномерная аппаратура |
| diver's equipment storeroom | водолазная кладовая |
| divers' equipment storeroom | водолазная кладовая |
| diving equipment | водолазное снаряжение |
| echo-ranging equipment | гидролокационная аппаратура |
| electrically operated equipment | механизмы с электроприводом |
| electric-power equipment | электроэнергетическая установка |
| electronic equipment | радиоэлектронная аппаратура |
| electronic navigation equipment | электронное навигационное оборудование |
| elevating equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| emergency equipment | аварийное имущество (MichaelBurov) |
| emergency throw-over equipment | аппаратура аварийного переключения на другой источник питания |
| entrusted equipment | заведование (Leonid Dzhepko) |
| equipment certificate | свидетельство об исправности оборудования (якорей, якорных цепей и буксирных тросов) |
| equipment component list | ведомость деталей оборудования |
| equipment decontamination room | помещение дезактивации оборудования |
| equipment number | характеристика снабжения (рассчитывается по стандартной формуле Pooh) |
| equipment number | число, определяющее габариты и веса оборудования якорного, швартовного и буксирного устройств (по требованиям классификационного общества) |
| equipment number | число определения габаритов и веса оборудования |
| equipment numeral | число, определяющее габариты и веса оборудования якорного, швартовного и буксирного устройств (по правилам классификационного общества) |
| equipment numeral | характеристика снабжения (также, equipment number  thenavalarch.com AVLS) |
| equipment numeral | число определения габаритов и веса оборудования |
| equipment spares | запасные части, хранящиеся в месте установки механизма (напр., на корабле) |
| equipment spares | запасные части в месте установки механизма |
| escape and survival equipment | оборудование для выхода из аварийной подводной лодки и обеспечения выживания на поверхности океана |
| factory equipment | производственное оборудование (обрабатывающего судна) |
| fighting equipment | вооружение (корабля) |
| filtration equipment | фильтрационная установка |
| Final equipment specifications | Окончательные технические условия на оборудование (Konstantin 1966) |
| fire alarm equipment | пожарная сигнализация |
| fire control equipment | приборы управления стрельбой |
| fire control equipment | приборы управления огнем |
| fish-freezing equipment | оборудование для замораживания рыбы (вк) |
| fixed equipment | стационарная оснастка (Yanamahan) |
| floating equipment | плавучие средства |
| foam-making equipment | пеногонная установка |
| foam-making equipment | противопожарная пеногонная установка |
| freezing equipment | морозильное оборудование |
| freezing equipment | морозильная установка |
| fuel-injection equipment | аппаратура для распыливания топлива |
| fuel-injection equipment | аппаратура для впрыскивания топлива |
| fuel-purifying equipment | установка для очистки топлива |
| Group survival equipment | Оборудование коллективного выживания (Вариант ЦНИИМФ S. Manyakin) |
| guided-missile fire control equipment | аппаратура управления пуском управляемых ракет |
| handling equipment | оборудование для погрузки, разгрузки и транспортировки |
| hard-hat equipment | водолазный скафандр |
| haul-in equipment | устройство для ввода в док |
| haul-in equipment | устройства для ввода кораблей в док |
| haul-in equipment | устройства для ввода судов в док |
| heating equipment | оборудование для обогрева |
| helicopter-handling equipment | корабельное оборудование для обслуживания вертолётов |
| hold equipment | трюмное оборудование (вк) |
| hold equipment | трюмная механизация (вк) |
| housekeeping equipment | коммунально-бытовое оборудование (вк) |
| housekeeping equipment | хозяйственное имущество (вк) |
| hull cleaning equipment | оборудование для очистки корпусов кораблей |
| hull equipment | судовое оборудование (в общем смысле tatnik) |
| humidifying equipment | увлажняющая установка |
| ice-detecting equipment | ледомерная установка |
| ice-detecting equipment | аппаратура для обнаружения и замера толщины льда |
| identification friend or foe equipment | опознавательная аппаратура |
| inactive equipment | законсервированная техника (вк) |
| inactive equipment | законсервированное оборудование (вк) |
| inactive equipment | неиспользуемое имущество (вк) |
| inland waterways equipment | оборудование внутренних водных путей (вк) |
| integrated equipment | комплексное оборудование |
| integrated equipment | агрегатированная установка |
| Interim cargo ship safety equipment certificate | Временное свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению (Johnny Bravo) |
| International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemical in Bulk | Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом (Кодекс IBC xltr) |
| land based equipment | береговое оборудование (Johnny Bravo) |
| large-capacity equipment | КТО (крупнотоннажное оборудование oshkindt) |
| laser range finder integration interface equipment | аппаратура сопряжения с лазерным дальномером (Himera) |
| leading-in equipment | устройства для ввода кораблей в док |
| leading-in equipment | устройство для ввода в док |
| leading-in equipment | устройства для ввода судов в док |
| lifesaving equipment | спасательные устройства (вк) |
| life-saving equipment | спасательные средства |
| life-saving equipment | спасательные устройства |
| lifesaving equipment | спасательные средства (вк) |
| life-support equipment | оборудование системы жизнеобеспечения (подводного аппарата) |
| lifting equipment coefficient | коэффициент использования грузового устройства |
| lifting equipment usage | применение грузоподъёмного оборудования (Johnny Bravo) |
| liquid-cargo-handling equipment | система перекачки жидкого груза |
| load-carrying equipment | грузовое оборудование (вк) |
| load-carrying equipment | транспортные средства (вк) |
| load-carrying equipment | подъёмно-транспортное оборудование (вк) |
| Loran equipment | оборудование радионавигационной системы "Лоран" |
| marine equipment directive | Директива по судовому оборудованию (Valtranslation) |
| mine monitoring equipment | минная контрольная аппаратура |
| minefield equipment | минно-взрывное имущество |
| minefield marking equipment | указатели для обозначения минного поля |
| mine-laying equipment | оборудование для постановки мин |
| mother submarine checkout equipment | контрольно-измерительная аппаратура для проверки спасательного глубоководного аппарата, размещённая на борту обеспечивающей подводной лодки |
| navigation support equipment | навигационное оборудование |
| night-vision equipment | аппаратура ночного видения |
| noise monitoring equipment | оборудование для контроля шума (Johnny Bravo) |
| non hot work equipment | оборудование, не связанное с применением пламени (Johnny Bravo) |
| oil discharge monitoring equipment | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти (MichaelBurov) |
| oil discharge monitoring equipment | САЗРИУС (ODME MichaelBurov) |
| oil-fuel-cleaning equipment | установка для очистки топлива |
| Omega equipment | оборудование радионавигационной системы "Омега" |
| Omega position locating equipment | оборудование радионавигационной системы "Омега" |
| optics equipment | оптические приборы |
| optics equipment | оборудование для визуального наблюдения |
| plotting equipment | прокладочные инструменты |
| position fixing equipment | оборудование для определения места судна |
| prewetting equipment | система водяной защиты (от радиоактивных осадков) |
| process equipment | технологическое оборудование |
| propulsion equipment | гребная установка |
| propulsion equipment | энергетическая установка |
| propulsion equipment | пропульсивная установка |
| protective equipment | защитное устройство |
| protective equipment | аппаратура защиты |
| punch card equipment | перфорационная техника |
| punched card equipment | перфорационная техника |
| radar equipment | радиолокатор (вк) |
| radar test equipment | контрольно-измерительное оборудование для проверки работы и настройки радиолокационной аппаратуры |
| radiation-measurement equipment | дозиметрическое оборудование |
| radiation-measurement equipment | дозиметрическая аппаратура |
| radiation-monitoring equipment | дозиметрическая аппаратура |
| rapid positioning equipment | устройство для быстрой установки самолётов на катапульту |
| RAS equipment | оборудование для пополнения запасов в море (RAS; Replenishment-at-Sea equipmeent Шандор) |
| receiving-recording equipment | приёмно-записывающая аппаратура (вк) |
| Record of Construction and Equipment for Oil Tankers | Перечень конструкций и оборудования танкеров (– Form B Supplement to IOPP Certificate MichaelBurov) |
| refrigerating equipment | рефрижераторное оборудование |
| regulating equipment | регулирующая аппаратура |
| rescue equipment | спасательные средства |
| rescue equipment | спасательные устройства |
| safety equipment certificate | свидетельство о безопасности по оборудованию и снабжению |
| Safety equipment required for this task | Защитные средства необходимые для работы (Johnny Bravo) |
| salinity-indicating equipment | аппаратура для определения солёности |
| schlieren equipment | аппаратура для фотографирования методом полос (при испытании моделей в гидроканале) |
| sea-diving equipment | глубоководное водолазное снаряжение |
| sea-diving equipment | морское водолазное снаряжение |
| serviceability of the emergency equipment | исправность аварийного имущества (MichaelBurov) |
| shallow-water diving equipment | мелководное водолазное снаряжение |
| shallow-water-diving equipment | водолазное снаряжение для мелководных работ |
| shallow-water-diving equipment | мелководное водолазное снаряжение |
| ship equipment | судовое оборудование (вк) |
| ship navigation equipment | судовая навигационная аппаратура |
| shipboard equipment | корабельное оборудование |
| shipboard handling equipment | корабельное погрузочно-разгрузочное оборудование |
| signal-coding equipment | аппаратура для кодирования сигналов |
| sonar detection equipment | гидролокационное оборудование |
| sonar detection equipment | гидролокатор |
| sonar detection equipment | гидролокационная станция |
| sonar detection equipment | гидроакустическое оборудование |
| sonar detection equipment | гидроакустическая станция |
| sonar equipment | гидроакустическая станция |
| sonar equipment | гидроакустическое оборудование |
| sonar equipment | гидролокационная станция |
| sonar equipment | гидролокационное оборудование |
| sonar equipment | гидролокатор |
| sonar tracking equipment | гидроакустическая станция сопровождения цели |
| sonar-detection equipment | гидролокатор (вк) |
| sonar-detection equipment | гидролокационное оборудование (вк) |
| soot-blowing equipment | сажеобдувочное устройство |
| SOPEP equipment | оборудование по ликвидации загрязнений судном (Johnny Bravo) |
| sounding equipment | приборы для измерения глубины |
| speech-privacy equipment | аппаратура кодированной связи |
| speed-matching equipment | автоматическая система для подгонки скорости синхронизируемого генератора |
| speed-matching equipment | автоматическая система для подгонки частоты вращения синхронизируемого генератора |
| sports equipment store | кладовая спортинвентаря |
| stabilizing equipment | стабилизирующее устройство |
| station-keeping equipment | система позиционирования |
| steering equipment | рулевое устройство |
| sub committee on ship design and equipment | подкомитет по конструкции и оборудованию судов (Alexander Kostiuk) |
| submarine escape equipment | спасательное оборудование для выхода из затонувшей подводной лодки |
| surface demand diving equipment | водолазное оборудование, требующее подачи дыхательной смеси с поверхности |
| survey equipment | гидрографическое оборудование (Johnny Bravo) |
| tank-cleaning equipment | оборудование для мойки танков (на танкере) |
| tank-cleaning equipment | система мойки танков |
| tank-cleaning equipment | промывочная система |
| tank-cleaning equipment | оборудование для мойки грузовых танков (на танкере) |
| tanker emergency towing equipment | аварийное оборудование для буксировки танкера |
| towing equipment | буксирное устройство |
| tropic-proofing equipment | оборудование в тропическом исполнении |
| ultrasonic antifouling equipment | ультразвуковая установка для предотвращения обрастания корпуса корабля |
| under-ice equipment | оборудование для подводного плавания |
| underice equipment | оборудование для подлёдного плавания |
| underwater detection equipment | аппаратура подводного обнаружения |
| underwater search equipment | оборудование для подводного поиска |
| underwater sound equipment | гидроакустическое оборудование |
| underwater sound equipment | гидроакустическая аппаратура |
| ventilating equipment | вентиляционная установка |
| vessel's survival and emergency equipment | аварийно-спасательное имущество судна (Ying) |
| vibration recording equipment | аппаратура для записи вибрации |
| water deaerating equipment | оборудование для деаэрации воды (в опытовом бассейне) |
| Water sampling equipment | Оборудование для отбора проб воды (Konstantin 1966) |
| water-distillation equipment | оборудование для опреснения воды |
| water-distillation equipment | водоопреснительная установка |
| waterfront cargo loading equipment | погрузочно-разгрузочное портовое оборудование (MichaelBurov) |
| welding equipment | сварочные машины |
| yacht's equipment | оборудование яхты (вк) |
