| English | Russian |
| access control equipment | оборудование для контрольно-пропускной службы (jagr6880) |
| ancillary equipment and materials | Вспомогательное оборудование и материалы (Konstantin 1966) |
| announcement equipment | оповещатели системы сигнализации |
| antibug equipment | аппаратура обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации |
| antibugging equipment | аппаратура обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации |
| antifire equipment | средства пожаротушения |
| antifire equipment | противопожарное оборудование |
| anti-intruder equipment | средства противодействия проникновению или вторжению (в помещение или на территорию) |
| antitheft equipment | противокражные средства |
| antitheft equipment | оборудование для защиты от краж |
| audio- and video equipment | аудио и видео оборудование (Konstantin 1966) |
| bomb detection equipment | средства обнаружения взрывных устройств |
| bomb-handling equipment | оборудование для обращения со взрывными устройствами |
| bug detection equipment | аппаратура обнаружения устройств подслушивания или негласного съёма информации |
| bugging equipment | аппаратура для подслушивания или негласного съёма информации |
| built-in test equipment | встроенная аппаратура тестирования |
| bulk encryption equipment | аппаратура группового шифрования |
| channel equipment | аппаратура каналообразования |
| chemical agent monitoring equipment | средства обнаружения и идентификации отравляющих и ядовитых веществ |
| circuit-terminating equipment | оконечная аппаратура (канала связи) |
| civil disturbance equipment | полицейская техника для противодействия массовым беспорядкам |
| closed-circuit video equipment | видеооборудование для замкнутых систем |
| commercial off-the-shelf equipment | коммерчески доступные элементы и оборудование |
| commercial off-the-shelf equipment | оборудование, изготовленное с максимальным использованием коммерчески доступных элементов |
| communication and data transmission equipment | оборудование средств связи и передачи данных (Konstantin 1966) |
| communication equipment | средства связи |
| communication equipment | коммуникационное оборудование |
| communications security equipment | технические средства защиты или засекречивания связи |
| communications security equipment | технические средства защиты связи |
| communications security equipment | технические средства засекречивания связи |
| complement of special equipment and tools | Комплект специального оборудования и инструментов (Konstantin 1966) |
| Complements of special equipment and tools in cases | Комплекты специального оборудования и инструментов в кейсах (Konstantin 1966) |
| complex communication equipment room | Комплексная аппаратная связи (Konstantin 1966) |
| COTS equipment | оборудование, изготовленное с максимальным использованием коммерчески доступных элементов |
| COTS equipment | коммерчески доступные элементы и оборудование |
| counterespionage equipment | средства борьбы со шпионажем |
| counter-intelligence equipment | оперативная техника (Alex_Odeychuk) |
| countersurveillance equipment | технические средства противодействия подслушиванию |
| countersurveillance equipment | оборудование для противодействия наблюдению (или подслушиванию Alex_Odeychuk) |
| countersurveillance equipment | технические средства противодействия наблюдению |
| counterterrorism equipment | средства борьбы с терроризмом |
| crime-prevention equipment | средства противодействия преступлениям |
| cryptoancillary equipment | вспомогательное криптографическое оборудование |
| cryptographic equipment | криптографическое оборудование |
| cryptographic equipment | криптографические средства |
| cryptographic equipment | криптографическая аппаратура |
| cryptographic equipment physical security | физическая безопасность или физическая защита криптографической аппаратуры |
| customer premises equipment | оборудование или аппаратура, расположенные на территории или в помещениях обслуживаемой организации |
| data encryption equipment | аппаратура шифрования данных |
| data security equipment | аппаратура защиты данных |
| data terminal equipment | оконечное оборудование канала передачи данных |
| debugging equipment | аппаратура обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации |
| easy access to all equipment | удобный доступ ко всему оборудованию (Konstantin 1966) |
| eavesdropping equipment | устройства негласного съёма информации |
| eavesdropping equipment | аппаратура для подслушивания |
| Electric power supply and life-support equipment | Оборудование электропитания и жизнеобеспечения (Konstantin 1966) |
| electronic monitoring equipment | электронная аппаратура мониторинга |
| electronic monitoring equipment | электронная аппаратура контроля |
| emergency equipment | оборудование, применяемое при чрезвычайных ситуациях |
| encryption equipment | криптографическое оборудование |
| encryption equipment | криптографические средства |
| encryption equipment | криптографическая аппаратура |
| environment protection equipment | средства защиты от внешних воздействий (igisheva) |
| environmental protection equipment | средства защиты от внешних воздействий (igisheva) |
| equipment explosion rating | класс взрывобезопасности оборудования (MichaelBurov) |
| equipment explosion rating | класс взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| equipment explosion-proof rating | класс взрывобезопасности оборудования (MichaelBurov) |
| equipment explosion-proof rating | класс взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| Equipment for use in potentially explosive atmospheres | оборудование для работы потенциально взрывоопасной среде (Johnny Bravo) |
| equipment of the drawing ventilation for the utility compartment | оборудование вытяжной вентиляции бытового отсека (Konstantin 1966) |
| explosion suppression equipment | средства обезвреживания взрывных устройств |
| export controlled equipment | оборудование, подлежащее экспортному контролю (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| fall arrest equipment | средства индивидуальной защиты от падения с высоты |
| fall arrest equipment | оборудование для защиты от падения (СИЗ Yasha) |
| fall protection equipment | устройство для защиты от падения (Johnny Bravo) |
| fastening the equipment | крепление оборудования (Konstantin 1966) |
| fastening the long firefighting equipment | крепление длинномерного пожарно-технического вооружения (Konstantin 1966) |
| fire suppression equipment | противопожарное оборудование (Penguine0001) |
| fire-extinguishing equipment | средства пожаротушения (max hits Alexander Demidov) |
| fire-extinguishing equipment | противопожарное оборудование |
| fire-fighting equipment | средства пожаротушения |
| fire-fighting equipment | средства пожаротушения (AD) |
| fire-fighting technical equipment and inventory | пожарно-техническое оборудование и снаряжение (Konstantin 1966) |
| forced-entry equipment | оборудование для силового проникновения (в помещения) |
| free access to the equipment | свободный доступ к оборудованию (Konstantin 1966) |
| health and safety equipment | медицинское оборудование и средства защиты (Alexandrov318) |
| information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment | ИИС периодического и эпизодического контроля (MichaelBurov) |
| information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment | информационно-измерительная система периодического и эпизодического контроля помещений и оборудования (MichaelBurov) |
| information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment | ИИС ПЭК (MichaelBurov) |
| information-processing equipment | средства обработки информации |
| inspection equipment | досмотровое оборудование |
| Institute for Special Equipment and Forensics | Институт специальной техники и судебных экспертиз (Alex_Odeychuk) |
| intercepting equipment | технические средства перехвата (информации) |
| key-locked equipment | запираемое на ключ оборудование |
| mailscreening equipment | оборудование для досмотра входящей почтовой корреспонденции |
| major equipment of compartments | Основное оборудование отсеков (Konstantin 1966) |
| mine-clearing equipment | оборудование для разминирования |
| mine-clearing equipment | оборудование для обезвреживания мин |
| mine-disposal equipment | оборудование для разминирования |
| mine-disposal equipment | оборудование для обезвреживания мин |
| mobile subscriber equipment | оборудование абонента мобильной сотовой радиосвязи |
| modernization the basic equipment of the operating communication system | модернизация основного оборудования действующей системы связи (Konstantin 1966) |
| original equipment manufacturer | изготовление оборудования под заказ (напр., с логотипом заказчика) |
| personal defense equipment | средства самообороны |
| personal defense equipment | средства личной защиты |
| Personal precautions, protective equipment and emergency procedures | Меры по обеспечению личной безопасности, защитные устройства и порядок действий в чрезвычайных ситуациях (arrigato) |
| personal protection equipment | средства самообороны |
| personal protection equipment | минимально необходимый набор средств индивидуальной защиты (MichaelBurov) |
| personal protection equipment | минимально необходимый набор индивидуальных средств защиты (MichaelBurov) |
| personal protection equipment | минимально необходимые индивидуальные средства защиты (MichaelBurov) |
| personal protection equipment | средства личной защиты |
| personal protective equipment | МЛСЗ (MichaelBurov) |
| personal protective equipment | минимальные личные средства защиты (MichaelBurov) |
| police equipment | полицейское оборудование |
| police equipment | полицейская техника |
| pressure equipment | оборудование под давлением (dimawww3) |
| protection equipment | технические средства защиты |
| protective equipment | технические средства защиты |
| public order equipment | технические средства поддержания общественного порядка |
| rapid access equipment | оборудование для быстрого проникновения (в помещения) |
| rescue equipment | средства спасения |
| Research Institute for Special Equipment and Forensics, Security Service of Ukraine | Научно-исследовательский институт специальной техники и судебных экспертиз Службы безопасности Украины (Alex_Odeychuk) |
| riot control equipment | технические средства противодействия массовым беспорядкам |
| safety equipment | страховочное оборудование (Бруклин Додж) |
| scrambling equipment | аппаратура скремблирования |
| screening equipment | досмотровое оборудование |
| search equipment | досмотровое оборудование |
| security equipment | инженерно-технические средства безопасности |
| security equipment | охранное оборудование |
| shredding equipment | оборудование для уничтожения документов (посредством их измельчения) |
| special equipment for work implementation | Специальное оборудование для выполнения работ (Konstantin 1966) |
| speech security equipment | аппаратура засекречивания речи |
| speech security equipment | аппаратура засекречивания речевых сообщений |
| surveillance equipment | технические средства наблюдения |
| technical plant and equipment act | требования к безопасности технического оборудования и приборов (немецкий стандарт безопасности GSG Adrax) |
| technical security equipment set | комплекс инженерно-технических средств охраны (КИТСО; иногда включая средства обнаружения пожара MichaelBurov) |
| technical security equipment set | комплекс технических средств охраны (КТСО MichaelBurov) |
| technical warning equipment set | комплекс технических средств оповещения (КТСО MichaelBurov) |
| telephone communication equipment | оборудование телефонной связи (Konstantin 1966) |
| TEMPEST-certified equipment | оборудование, удовлетворяющее требованиям стандарта TEMPEST (no уровню опасных излучений) |
| TEMPEST-secure equipment | оборудование, удовлетворяющее требованиям стандарта TEMPEST (no уровню опасных излучений) |
| test equipment | аппаратура тестирования |
| thermal sensing equipment | термочувствительное оборудование |
| tie central equipment | оборудование узла привязки (Konstantin 1966) |
| trace detection equipment | газоанализаторы (Flanker27) |
| trace detection equipment | Газоанализаторное оборудование (Оборудование для обнаружения запрещённых веществ, таких как наркотики, взрывчатые вещ-ва и др. Flanker27) |
| transportation of the staff, firefighting equipment and facilities | доставка личного состава, пожарно-технического вооружения и оборудования (Konstantin 1966) |
| Ukrainian Research Institute of Special Equipment and Forensics of the Security Service of Ukraine | Украинский научно-исследовательский институт специальной техники и судебных экспертиз Службы безопасности Украины (Jasmine_Hopeford) |
| uninterruptable power supply for the office equipment | источник бесперебойного питания для оргтехники (Konstantin 1966) |
| view of special cabinet with equipment and devices | Вид на специальный шкаф с оборудованием и приборами (Konstantin 1966) |
| visualization and audio support equipment | Оборудование визуализации и аудиосопровождения (Konstantin 1966) |
| voice alarm control and indicating equipment | система голосового оповещения (о пожаре, с аппаратурой управления и аудиовизуальной сигнализации Sergey Old Soldier) |
