| English | Russian |
| acceptance chek-out equipment | контрольно-проверочное оборудование для приёмочных испытаний |
| active equipment | активное оборудование (аналоговые и цифровые электронные и оптоэлектронные устройства, осуществляющие формирование, преобразование, коммутацию, а также приём-передачу сигналов) |
| advanced conversion equipment | усовершенствованная аппаратура преобразования ТВ-стандартов |
| alternative equipment | оборудование, поставляемое no выбору заказчика |
| ancillary equipment | вспомогательное оборудование (используемое для облегчения решения задачи, но не обязательное) |
| angle guidance equipment | угломерное пеленгационное оборудование |
| animation equipment | оборудование для съёмки мультфильмов |
| authentication equipment | оборудование, обеспечивающее защиту от незаконной передачи сигналов и устанавливающее подлинность сообщения, станции, пользователя и оборудования |
| auto-alarm receiving equipment | аппаратура для автоматического приёма сигнала тревоги |
| autoinsertion equipment | автоматизированное оборудование для монтажа электрорадиоэлементов в отверстия печатной платы |
| automatic data processing equipment | оборудование, используемое для автоматического поиска, запоминания и передачи-приёма данных |
| automatic numbering equipment | оборудование, которое автоматически генерирует и передаёт идентификационный номер для каждого сообщения |
| automatic relay equipment | устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
| automatic switching equipment | оборудование коммутации, способное автоматически обрабатывать трафик связи без вмешательства человека (напр., распознавать сигналы набора, переключать с одной линии на другую, автоматически направлять вызовы по заданным маршрутам и др.) |
| back-scatter equipment | оборудование, используемое при обратном рассеянии |
| baseband test equipment | оборудование для испытания РЭА в основной полосе частот (видеотрактов РЭА) |
| batch-type equipment | оборудование для групповой обработки |
| beam radio-relay equipment | аппаратура радиорелейной линии |
| bit-rate reduction equipment | аппаратура сокращения цифрового потока |
| bit-rate reduction equipment | аппаратура сжатия спектра |
| calling equipment | абонентский комплект (на станции) |
| carrier channalizing equipment | аппаратура ВЧ-уплотнения |
| carrier frequency transmission equipment | передающее В Ч-оборудование |
| carrier supply equipment | генераторное оборудование устройства питания токами несущих частот |
| central battery equipment | телефонная станция с центральной батареей |
| central telephone equipment | центральная телефонная станция |
| centralized accounting equipment | аппаратура централизованного учёта стоимости (переговоров) |
| change-over of equipment | замена оборудования |
| channel termination equipment | оборудование индивидуального преобразования |
| channel termination equipment | каналообразующая аппаратура |
| channel translating equipment | аппаратура канального преобразования в ВЧ-телефонии — аппаратура для преобразования по частоте каналов ТЧ, их объединения в первичную группу и выполнения обратного процесса (ТЧ — тональная частота) |
| channel translating equipment | оборудование индивидуального преобразования |
| channelizing equipment | оконечная аппаратура ВЧ-уплотнения |
| common battery equipment | телефонная станция ЦБ |
| common battery equipment | телефонная станция с центральной батареей |
| common equipment | оборудование, используемое более, чем одной системой |
| conditioning equipment | оборудование, используемое для получения требуемых характеристик канала (напр., согласованных уровней передаваемой мощности, согласованных импедансов, выравнивания характеристик (потерь, задержки и др.) между аппаратурой) |
| constant-drain equipment | аппаратура с постоянным потреблением тока |
| continuous type equipment | оборудование с непрерывной подачей изделий для обработки |
| contrast range of a camera pickup equipment | максимальное отношение выходных напряжений, которое может быть получено с помощью ТВ-камеры |
| contrast range of an image reproduction equipment | максимальное отношение яркостей, которое может быть получено с помощью приёмного ТВ-оборудования |
| cord circuit equipment | оборудование шнуровой пары |
| customer premises equipment | оборудование конечного пользователя (оборудование, находящееся на территории конечного пользователя: системы учрежденческих АТС, коммутационные системы, часто этот термин употребляется вместо термина «станционное оборудование» — station equipment или наоборот) |
| customer premises equipment | абонентская аппаратура |
| customer premises equipment | пользовательская аппаратура |
| customized equipment | оборудование, выполненное по специальному заказу |
| data automatic reduction equipment | аппаратура автоматического сжатия данных |
| data circuit-terminating equipment | аппаратура окончания канала данных (функциональная часть оконечной установки данных, которая устанавливает, поддерживает и разъединяет соединение и обеспечивает функции, которые необходимы для любого преобразования кода или сигнала между оконечным оборудованием данных и линией передачи данных) |
| data communication equipment | оборудование передачи данных (в коммуникационных системах — любое устройство (как правило, модем), через которое компьютер или терминал подключается к каналу связи или телефонной сети общего пользования) |
| data communication equipment | аппаратура передачи данных (совокупность устройств, осуществляющих преобразование сигналов, установление физического соединения, некоторые функции защиты от ошибок и вспомогательные функции, напр., контрольно-измерительные) |
| data communications equipment | оборудование передачи данных (в коммуникационных системах — любое устройство (как правило, модем), через которое компьютер или терминал подключается к каналу связи или телефонной сети общего пользования) |
| data communications equipment | аппаратура передачи данных (совокупность устройств, осуществляющих преобразование сигналов, установление физического соединения, некоторые функции защиты от ошибок и вспомогательные функции, напр., контрольно-измерительные) |
| data subscriber terminal equipment | абонентское оконечное оборудование передачи данных (в автоматической цифровой сети AUTODIN — терминальная аппаратура общего назначения, выполняющая функции интерфейса, преобразования кодов, передачи сообщений на различные виды носителей и др.) |
| data terminal equipment | цифровая оконечная аппаратура, преобразующая пользовательскую информацию в электрические сигналы для передачи или принимаемые электрические сигналы в пользовательскую информацию |
| data terminal equipment | оконечное оборудование данных (функциональная часть оконечной установки данных, которая может использоваться как источник данных и/или как получатель данных и выполнять функцию управления передачей данных в соответствии с протоколом звена данных) |
| data terminal equipment clear request signal | сигнал управления вызовом, передаваемый оконечным оборудованием данных для инициации разъединения |
| data-display equipment | дисплей данных |
| degradation in equipment performance | ухудшение характеристик работы аппаратуры |
| demodulating equipment | аппаратура для детектирования (демодуляции) |
| derived audio equipment | устройство для выделения канала звуковой частоты |
| derived channel equipment | стойка линейных фильтров (для выделения ВЧ-каналов) |
| design of equipment | конструирование аппаратуры |
| design of equipment | проект аппаратуры |
| desk-top equipment | оборудование в виде пульта |
| desk-top equipment | настольное оборудование |
| dial switching equipment | оборудование коммутации, возбуждаемое электрическими импульсами, генерируемыми дисковым номеронабирателем или тастатурой |
| dial system equipment | оборудование АТС |
| Digital Equipment Corporation | американская фирма, выпускавшая миниэВМ, микроЭВМ и персональные компьютеры (в июне 1998 г. слилась с корпорацией Compaq Computer) |
| digital intercontinental conversion equipment | цифровая аппаратура преобразования ТВ-стандартов в системе дальней ТВ-связи |
| digital international conversion equipment | кристалл (пластина из полупроводникового материала, на которой формируется ИС) |
| digital international conversion equipment | разделять полупроводниковую пластину на кристаллы |
| digital international conversion equipment | ранняя система преобразования стандартов вещательного телевидения |
| digital multiplex equipment | аппаратура временного объединения цифровых потоков |
| digital multiplex equipment | аппаратура временного объединения цифровых сигналов |
| Digital Satellite Equipment Control | управление цифровой спутниковой аппаратурой |
| Digital Satellite Equipment Control | протокол взаимодействия спутникового тюнера ресивера с внешними устройствами (в основном с параболической приёмной антенной) |
| Digital Satellite Equipment Control | цифровой стандарт управления спутниковым оборудованием (разработан компанией Eutelsat с целью упрощения контроля периферийных устройств) |
| digital still-store equipment | цифровой видеонакопитель (неподвижных изображений) |
| direct through-connection equipment | аппаратура прямого сквозного соединения |
| direct-to-home reception equipment | аппаратура приёма сигналов прямого спутникового вещания |
| Diseqc Digital Satellite Equipment Control | протокол взаимодействия спутникового тюнера ресивера с внешними устройствами (в основном с параболической приёмной антенной) |
| Diseqc Digital Satellite Equipment Control | управление цифровой спутниковой аппаратурой |
| Diseqc Digital Satellite Equipment Control | цифровой стандарт управления спутниковым оборудованием (разработан компанией Eutelsat с целью упрощения контроля периферийных устройств) |
| distance-measuring equipment | антенна дальномерной системы (в радионавигационной службе) |
| double equipment | сдвоенный кинопроектор |
| double equipment | двойной кинопроектор |
| double equipment | двойной кинопроекционный пост |
| downward compatible family of equipment | семейство оборудования, совместимое по принципу «сверху вниз» |
| equipment cable | шнур активного оборудования (кабель или кабельный узел, используемый для подключения оборудования связи к горизонтальной или магистральной кабельной системе на рабочем месте, в телекоммуникационном шкафу и аппаратной) |
| equipment cables | сетевые кабели (используемые для подключения сетевого оборудования в распределительных пунктах) |
| equipment clock | часы, удовлетворяющие определённым требованиям оборудования, которые могут контролировать поток данных, проходящих через интерфейс оборудования |
| equipment fade signature | сигнатурная характеристика аппаратуры, обусловленная воздействием замираний (геометрическое место точек, получаемых при перемещении провала в АЧХ канала связи при фиксированном смещении средней частоты провала f (относительно средней частоты канала F) всё глубже до тех пор, пока не будет получено заданное значение какого-либо показателя качества приёма, обычно имеет вид буквы М со скруглёнными углами, различают три статические сигнатурные характеристики аппаратуры: срыва синхронизации, уверенного приёма и повторного вхождения в синхронизм, которые располагаются одна под другой в указанной последовательности) |
| equipment grounding conductor | проводник заземления оборудования (соединяющий нетоконесущие металлические части оборудования или трасс с проводником системы заземления и/или электродом системы заземления) |
| equipment intermodulation noise | шум интермодуляции, вводимый в систему элементом оборудования |
| equipment mobility | транспортабельность оборудования |
| equipment performance measurements | измерения для определения общей рабочей характеристики вещательной передающей системы от программной студии до излучаемого сигнала |
| equipment room | аппаратная (на телецентре) |
| equipment room | аппаратная машинный зал (централизованное помещение для размещения оборудования связи, обслуживающего пользователей в здании) |
| equipment room | зона в здании, где размещается оборудование связи, здесь оканчиваются все прокладываемые в здании кабели (или их участки) |
| equipment side | часть устройства, непосредственно подключённая внутри станции к терминалу интерфейса, коммутаторам и оконечным приборам пользователя |
| EVS Broadcast Equipment | фирма-производитель видеосерверов (Бельгия) |
| grandfathered terminal equipment | терминальное телефонное оборудование кроме учрежденческих АТС с защитными цепями, подключённое к общественной коммутируемой телефонной сети до 1 июля 1978 г. (может оставаться постоянно подключённым без регистрации и модификации) |
| ground common equipment | общее связное оборудование земной станции системы спутниковой связи |
| group equipment | оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи |
| group routing and charging equipment | оборудование выбора пучков и учёта оплаты (телефония) |
| group translating equipment | аппаратура преобразования первичных групп (для преобразования по частоте и объединения пяти основных первичных групп, расположенных на соседних позициях, в полосу частот основной вторичной группы, а также для выполнения обратного процесса) |
| half-duplex equipment | оборудование с элементами передачи и приёма, предназначенное для передачи в двух направлениях, но не одновременно |
| hinge equipment | ушко петли |
| hinge equipment | отверстие шарнирного соединения |
| hypergroup modulating equipment | аппаратура линейного преобразования пятеричной группы (для преобразования по частоте основной пятеричной группы в полосу частот 8620—12336 кГц и обратного процесса) |
| hypergroups translating equipment | аппаратура преобразования пятеричных групп (для преобразования по частоте и объединения нескольких пятеричных групп, расположенных на соседних позициях, в желаемую полосу частот, а также для обратного процесса) |
| intermediate equipment | вспомогательное оборудование на станции передачи данных, включаемое между оконечным оборудованием и аппаратурой преобразования сигнала, выполняет некоторые дополнительные функции до или после демодуляции |
| international mobile equipment identity | международная идентичность мобильного терминала (код, закреплённый за каждым мобильным терминалом) |
| keypad pulsing equipment | тастатура (в телефонии) |
| lighting equipment van | автобус с оборудованием для спецосвещения |
| low performance communications equipment | аппаратура связи с ухудшенными характеристиками |
| mastergroup translating equipment | аппаратура преобразования третичных групп (аппаратура для преобразования по частоте и объединения нескольких основных третичных групп, расположенных на соседних позициях, в желаемую полосу частот и наоборот) |
| meter-mix dispensing equipment | дозатор с механизмами отмеривания и смешивания |
| mobile communications equipment | оборудование, устанавливаемое на подвижном объекте |
| mobile equipment | оборудование, готовое к транспортировке и работающее в движении |
| multi-message equipment | кодек |
| multi-message equipment | аппаратура для обработки большого числа различных сообщений |
| multi-message equipment | кодер-декодер |
| multi-message equipment | декодер |
| multiple answering equipment | многократно повторенное местное поле (телефония) |
| national switching equipment congestion signal | в сетях международной связи — сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий на неудачную попытку вызова из-за перегрузки переполнения центра коммутации |
| network channel terminating equipment | в общем — оконечное оборудование двухпроводной линии передачи |
| network channel terminating equipment | абонентское устройство для соединения с телефонной линией |
| on-line equipment | оборудование, работающее только под управление центрального процессора |
| on-line equipment | неавтономное оборудование |
| operator’s line calling equipment | опросновызывные приборы телефонистки |
| original equipment manufacturer | фирма-изготовитель собственных изделий собственной разработки в отличие от фирмы-производителя по лицензии копий или запасных частей |
| original equipment manufacturer | фирма-изготовитель комплектного оборудования конечной продукции на основе покупных или собственных комплектующих изделий |
| peripheral equipment | периферийное оборудование (любое устройство, подключённое к компьютеру или к другой системе, к такому оборудованию относятся магнитофоны, модемы, дисководы, принтеры, мониторы и магнитные барабаны) |
| pickup equipment | телевизионная передающая камера |
| pickup equipment | телевизионный датчик |
| picture line-up generating equipment | аппаратура генерации сигналов специальной формы, предназначенных для быстрой и точной регулировки органов управления видеомонитора |
| pole equipment | установка столба |
| pole equipment | установка опоры |
| pressurizing equipment | установка содержания под давлением (кабеля) |
| process interface equipment | функциональный блок, стыкующий оборудование управления технологическим процессом с компьютерной системой |
| Professional Motion Picture Equipment Association | Ассоциация производителей профессионального кинооборудования |
| pulling equipment | ушко или номер для прикрепления кабеля при протягивании его через трубку кабельной канализации |
| pulse code multiplexing equipment | оборудование для оцифровки двух или нескольких аналоговых сигналов и объединение в один цифровой поток с комбинацией импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени |
| reacquire equipment fade signature | сигнатурная характеристика повторного вхождения аппаратуры в синхронизм после срыва синхронизации вследствие замираний |
| remote control equipment | оборудование дистанционного мониторинга |
| remote master data circuit-terminating equipment | оконечная аппаратура линии передачи данных способная управлять другой ОАЛПД по линиям связи |
| ringing-and-tone equipment | сигнально-вызывное устройство |
| scanning equipment | развёртывающее устройство |
| signal handling equipment | аппаратура обработки сигнала |
| signaling equipment | вызывная аппаратура (телефония) |
| signaling management equipment | аппаратура управления сигнализацией (аппаратура в земной станции спутниковой системы связи «Телеком», Франция, служащая для преобразования абонентских сигналов в сигналы, передаваемые по линии «земля-спутник») |
| single frequency signal equipment | аппаратура одночастотной сигнализации |
| single frequency signal equipment | устройство одночастотной сигнализации |
| single-channel per carrier PCM multiple-access on demand equipment | система «Спейд» (система связи с многостанционным доступом с частотным уплотнением незакреплённых каналов и передачей каждого сообщения методом И КМ на отдельной несущей) |
| sixteen mm equipment | оборудование и принадлежности для работы с 16-мм киноплёнкой |
| sound-on-film recording equipment | оборудование для записи звука на киноплёнку |
| span equipment | оборудование окончания линейных трактов (цифровая связь) |
| speech plus duplex equipment | оборудование системы одновременного телефонирования и телеграфирования с двумя несущими для телеграфирования (дуплекс) |
| speech plus simplex equipment | оборудование системы одновременного телефонирования и телеграфирования с одной несущей для телеграфирования (симплекс) |
| standard 0,001 BER equipment fade signature | сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая уверенному приёму в условиях замираний (сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая вероятности ошибочного приёма двоичного символа = 0,001) |
| stand-by equipment | вторичная система, идентичная основной, включаемая при отказе основной системы |
| stand-by equipment | запасная аппаратура |
| stand-by power equipment | резервное питающее энергией оборудование |
| stand-by power equipment | установка гарантированного переменного тока |
| static equipment fade signature | сигнатурная характеристика аппаратуры, обусловленная не зависящими от времени статическими замираниями |
| station equipment | станционное оборудование (телеграфия) |
| station equipment | абонентский аппарат (телефония) |
| stationkeeping equipment | бортовая аппаратура для корректировки траектории |
| step-and-repeat equipment | повторитель (оптико-механическое устройство для мультиплицирования структур фотошаблонов) |
| subscriber’s line equipment | абонентский комплект на станции |
| supergroup modulating equipment | аппаратура линейного преобразования вторичной группы (в ВЧ телефонии аппаратура, используемая для преобразования по частоте основной вторичной группы в полосу частот 12-252 кГц и для выполнения обратного процесса) |
| tailor-made equipment | деталь, изготовленная по особому заказу |
| telegraph automatic relay equipment | устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
| telerecording equipment | оборудование для записи ТВ программ с экрана кинескопа на киноплёнку или магнитную ленту |
| terminal equipment | оконечное абонентское оборудование в сети ISDN (телефон, факс, компьютер и др.) |
| terminal equipment interface | интерфейс между абонентской радиостанцией и терминалом передачи данных (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| terminal interface equipment | интерфейс, выполняющий функции модема «автонабора-автоответа» |
| terminating equipment | оборудование индивидуального преобразования |
| terminating equipment | каналообразующая аппаратура |
| terrestrial interface equipment | аппаратура сопряжения с наземными линиями (аппаратура устанавливается на земной станции и предназначена для сопряжения с магистральными линиями связи) |
| through-group equipment | аппаратура кроссирования транзитных групп (каналов) |
| through-group equipment | оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи |
| toll denial equipment | устройство, ограничивающее выход на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права |
| toll diversion equipment | устройство, ограничивающее выход на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права |
| torn tape equipment | оборудование полуавтоматического реперфораторного переприёма с отрывом ленты (принимаемое сообщение переносится на перфоленту, которая вручную подаётся на устройство считывания с ленты для передачи в требуемое место назначения) |
| torn tape equipment | оборудование полуавтоматического телеграфного переприёма с отрывом ленты (принимаемое сообщение переносится на перфоленту, которая вручную подаётся на устройство считывания с ленты для передачи в требуемое место назначения) |
| torn-tape equipment | оборудование полуавтоматического реперфораторного переприёма с отрывом ленты (принимаемое сообщение переносится на перфоленту, которая вручную подаётся на устройство считывания с ленты для передачи в требуемое место назначения) |
| torn-tape equipment | оборудование полуавтоматического телеграфного переприёма с отрывом ленты (принимаемое сообщение переносится на перфоленту, которая вручную подаётся на устройство считывания с ленты для передачи в требуемое место назначения) |
| translating equipment | аппаратура преобразования |
| translation equipment | аппаратура канального преобразования в ВЧ-телефонии — аппаратура для преобразования по частоте каналов ТЧ, их объединения в первичную группу и выполнения обратного процесса (ТЧ — тональная частота) |
| translation equipment | оборудование индивидуального преобразования |
| trunk-line equipment | оборудование линейно-аппаратного зала междугородной телефонной станции |
| two-group combining equipment | аппаратура объединения двух первичных групп (аппаратура, используемая для объединения основной первичной группы с группой в полосе частот 12-60 кГц для передачи по линии и для выполнения обратного процесса) |
| upward compatible family of equipment | семейство оборудования, совместимое по принципу «снизу вверх» |
| vertical interval equipment | аппаратура ввода сигналов телетекста |
| vertical interval equipment | блок ввода сигнала испытательной строки |
| videorecording equipment | оборудование видеозаписи |
| videotape recording equipment | оборудование видеозаписи |
| vision transmitter monitoring equipment | оборудование контроля передатчика сигнала изображения |
| VTR equipment | оборудование видеозаписи |
