| Subject | English | Russian |
| oil | ACS for platform, life-support, safety and environmental protection conditions | ас автоматическая станцияконтроля состояния платформы, жизнеобеспечения, безопасности и охраны среды |
| dril. | ACS for platform, life-support, safety and environmental protection conditions | ас контроля состояния платформы, жизнеобеспечения, безопасности и охраны среды |
| ecol. | Board of Environmental, Health and Safety Auditor Certifications | Совет по сертификации аудиторов в сфере экологии, охраны здоровья и техники безопасности (США Лео) |
| O&G, casp. | bureau of safety and environmental enforcement | бюро по вопросам безопасности и природоохранного правоприменения (Yeldar Azanbayev) |
| geogr. | Bureau of Safety and Environmental Enforcement | Бюро по вопросам безопасности и экологического контроля (США –  bsee.gov Donnegal Danny) |
| gen. | Bureau of Safety and Environmental Enforcement | Бюро по надзору в сфере экологической безопасности и охране окружающей среды (lyoha_lingvo) |
| med. | Center for Occupational Environmental Safety and Health | Центр профпатологии и охраны окружающей среды (Stanford University, Станфордского университета) |
| USA | Committee on Environmental Safety and Toxic Materials | Комитет по безопасности окружающей среды и токсичным материалам (в законодательном собрании штата Калифорния
clck.ru dimock) |
| O&G, sakh. | Contractor health, environmental and safety management program | программа подрядчика по организации охраны труда, охраны окружающей среды и обеспечению безопасности (CHESMP) |
| O&G, oilfield. | сокр. от центр экологической безопасности = Environmental Safety Center | ЦЭБ (Углов) |
| O&G, sahk.s. | environmental and safety | безопасность и защита окружающей среды |
| ecol. | environmental food safety | экологическая безопасность пищевых продуктов (igisheva) |
| oil | environmental health and safety | гигиена и безопасность окружающей среды |
| mil., avia. | environmental, health and safety | факторы, влияющие на окружающую среду, здоровье и безопасность |
| construct. | Environmental, Health, and Safety | охрана окружающей среды, здоровья и труда (snowleopard) |
| busin. | Environmental, Health, and Safety Guidelines | Руководство по вопросам экологии, здоровья и безопасности (EHS Guidelines – issued by the World Bank Markbusiness) |
| oil | environmental, health and safety management system | система охраны и рационального использования окружающей среды |
| O&G, casp. | environmental, industrial hygiene and safety legislation | законодательство в области охраны окружающей среды, производственной гигиены и охраны труда (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | environmental operational safety and health | экологическая безопасность и медицина |
| tech. | environmental protection and ecology safety department | отдел охраны окружающей среды и экологической безопасности (EPESD – ОООС и ЭБ inplus) |
| gen. | environmental protection and safety | экологическая безопасность и охрана окружающей среды (Environmental Protection and Safety in the Wake of the Fukushima Nuclear Accident. Alexander Demidov) |
| gen. | environmental protection and safety | охрана окружающей среды и обеспечение экологической безопасности (JSP 815 describes in high-level terms the corporate system for the management of environmental protection and safety in the MOD. Alexander Demidov) |
| tech. | environmental safety | экологическая безопасность |
| ecol. | environmental safety | охрана окружающей среды |
| gen. | environmental safety and compliance | экологическая безопасность (Ensuring Environmental Safety And Compliance. Redhills provides specialist environmental consultancy on compliance to companies engaged in all types of ... Alexander Demidov) |
| tech. | environmental, safety and health | окружающая среда, надёжность и здравоохранение |
| mil., avia. | environmental, safety and health | окружающая среда, безопасность и здравоохранение |
| busin. | Environmental, Safety and Health Affairs | Департамент по вопросам окружающей среды, безопасности и здравоохранения (Helen Cherepko) |
| mil., WMD | environmental safety and occupational health | экологическая безопасность и гигиена труда |
| ecol. | environmental safety assessment | оценка экологической безопасности |
| O&G, oilfield. | environmental safety ensuring | ОЭБ (обеспечение экологической безопасности oshkindt) |
| ecol. | environmental safety of foodstuffs | экологическая безопасность пищевых продуктов (igisheva) |
| ecol. | environmental safety performance | соблюдение экологической безопасности (vatnik) |
| gen. | environmental safety products | средства защиты окружающей среды (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | environmental, social, health and safety impact assessment | оценка воздействия на ОС, социально-экономическую среду и здоровье населения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | environmental tolerance, reliability and safety | надёжность, безопасность и терпимость к окружающей среде |
| OHS | every employee practices safety and environmental stewardship as a personal responsibility | личной ответственностью каждого работника является контроль безопасности и окружающей обстановки (Leonid Dzhepko) |
| O&G | Exxon's Corporate Environmental, Health and Safety Management System | система охраны и рационального использования окружающей среды корпорации Эксон |
| ecol. | food environmental safety | экологическая безопасность пищевых продуктов (igisheva) |
| sec.sys. | Foundation for Environmental Safety of Power Engineering | Фонд экологической безопасности в области энергетики (FESPE; Foundation for Environmental Safety of Power Engineering MI) |
| mil., WMD | health based environmental safety levels | уровни экологической безопасности с точки зрения санитарии |
| OHS | Health, Environmental and Safety | охрана труда, охрана окружающей среды и техника безопасности |
| OHS | Health, Environmental and Safety | охрана труда, окружающей среды и техника безопасности |
| OHS | Health, Environmental and Safety | здравоохранение, охрана окружающей среды и техника безопасности |
| gen. | Health, Safety and Environmental | промышленная безопасность, охрана труда и окружающей среды (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | health, safety and environmental design premises | исходные проектные данные в области ОТ, ТБ и ООС |
| law | Health, Safety and Environmental Law | законодательство в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды (Sloneno4eg) |
| O&G, sakh.a. | health, safety and environmental management | управление вопросами охраны труда, окружающей среды и безопасности |
| O&G, sahk.r. | health, safety and environmental management | управление вопросами охраны труда, здоровья и окружающей среды |
| O&G, sakh.a. | health, safety and environmental management committee | группа управления вопросами охраны труда, окружающей среды и безопасности |
| O&G, sakh. | Health, Safety and Environmental Management Committee | комитет управления охраной труда, окружающей среды и безопасностью |
| O&G, sakh. | Health, Safety and Environmental Management Committee | комитет по вопросам охраны труда, техники безопасности и окружающей среды (HSEMC) |
| O&G, sakh. | Health, Safety and Environmental Management Committee | Комитет по Административному Управлению Охраной Труда, Техникой Безопасности и Окружающей Средой |
| O&G, sakh. | health, safety and environmental management protection policy | политика в области охраны труда и охраны окружающей среды (HSEPP) |
| O&G, sakh. | health, safety and environmental management system | система управления в области ОТ, ТБ и ООС |
| gen. | health, safety and environmental policies | политика в области промышленной безопасности и охраны окружающей среды (Alexander Demidov) |
| O&G | Health, Safety and Environmental Policy | политика в области промышленной безопасности, охраны окружающей среды и труда (MichaelBurov) |
| O&G | Health, Safety and Environmental Policy | политика ПБООСТ (MichaelBurov) |
| gen. | Health, Safety and Environmental Policy | политика в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды (Alexander Demidov) |
| gen. | health, safety and environmental protection | промышленная безопасность и охрана труда (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Health, Safety and Environmental Protection Policy | политика компании по вопросам охраны труда, окружающей среды и безопасности |
| law | health, safety and environmental requirements | требования в области охраны окружающей природной среды, здоровья и промышленной безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | health, safety and environmental requirements | требования в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды (Alexander Demidov) |
| gen. | health, safety and environmental rules and regulations | правила и инструкции по охране труда, промышленной и пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| O&G | Health, Safety and Environmental strategic objectives | стратегические цели промышленной безопасности, охраны окружающей среды и труда (MichaelBurov) |
| O&G | Health, Safety and Environmental strategic objectives | стратегические цели ПБООСТ (MichaelBurov) |
| gen. | Health Safety and Environmental Training Course | Курс обучения по охране труда, промышленной безопасности и защите окружающей среды (feyana) |
| sec.sys. | health, safety and welfare environmental system | система управления в области ОТ, ТБ и ООС (Johnny Bravo) |
| O&G, sahk.s. | health, safety, environmental | охрана труда, здоровья и окружающей среды |
| O&G, sahk.s. | health, safety & environmental | защита окружающей среды, охрана труда и пожарная безопасность |
| O&G, sahk.s. | Health, Safety, Environmental and Social | Охрана труда, здоровья, окружающей среды и социальной сферы (HSES) |
| O&G, sakh. | Health, Safety, Environmental and Social | Охрана окружающей среды, защита населения и сохранение естественной среды жизнедеятельности (HSES) |
| O&G, sakh. | Health, Safety, Environmental and Social Action Plan | Программа по охране труда, здоровья, окружающей среды и социальной сферы (HSESAP Felena) |
| O&G, sakh. | health, safety & environmental commitment and policy | обязательства и политика в области ОТ, ТБ и ООС |
| O&G, sakh. | Health, Safety & Environmental Commitment and Policy | обязательства и политика в области ОТОСБ |
| O&G, sakh. | Health, Safety & Environmental design premises | исходные проектные данные в области ОТОСБ |
| O&G, sakh. | Health, Safety & Environmental Management System | система управления вопросами ОТОСБ |
| O&G, sakh. | Health, Safety & Environmental Management System | Система управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности (HSE-MS, СУ ОТОСБ) |
| O&G, sahk.s. | health, safety, environmental & security | охрана труда, здоровья, окружающей среды и обеспечение режима безопасности |
| O&G, sakh. | Health, Safety, Environmental & Social Action Plan | План действий в сфере охраны труда, здоровья, окружающей среды и социальной защиты (HSESAP, ОТОСБ и СЗ) |
| nautic. | Health, Safety, Security Protection, Quality, Environmental & Energy Efficiency | охрана труда, здоровья, окружающей среды и обеспечение безопасности, качества и энергоэффективности (peristeraki) |
| busin. | IFC Environmental, Health, and Safety Guidelines | Рекомендации МФК по вопросам охраны окружающей среды, техники безопасности и защиты здоровья (Alexander Matytsin) |
| gen. | IFC Environmental Health and Safety Guidelines | Руководство МФК по проблемам экологии, здоровья и безопасности (ОксанаС.) |
| UN | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности |
| gen. | international environmental safety | экологическая безопасность (ABelonogov) |
| law | International Finance Corporation's IFC Environmental, Health and Safety Guidelines for Occupational Health & Safety and Life and Fire Safety | Рекомендации Международной финансовой корпорации относительно вопросов охраны окружающей среды, охраны труда и техники безопасности, а также в отношении гигиены труда и техники безопасности, охраны жизни и пожарной безопасности (Leonid Dzhepko) |
| mining. | JSEA = Job Safety and Environmental Analysis | Анализ мероприятий по охране труда и окружающей среды (Zamatewski) |
| econ. | national safety and environmental standards | национальные нормы безопасности и экологические требования |
| el. | Nuclear Safety Environmental Analysis | экологический анализ обеспечения ядерной безопасности |
| energ.ind. | nuclear safety environmental analysis | анализ ядерной безопасности с учётом защиты окружающей среды |
| gen. | occupational, environmental and fire safety | безопасность труда, пожарная и экологическая безопасность (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational health, industrial safety and environmental protection | охрана труда, промышленная безопасность и охрана окружающей среды (AD Alexander Demidov) |
| oil | occupational safety and environmental expenses | безопасность труда и природоохранные мероприятия (расходная строка бюджета serz) |
| gen. | occupational safety and health and environmental protection | охрана труда и промышленной безопасности (Основная цель промышленной безопасности – предотвращение и/или минимизация последствий аварий на опасных производственных объектах. Авария – разрушение сооружений и (или) технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте, неконтролируемые взрыв и (или) выброс опасных веществ. WK. Можно себе представить, что основные "последствия аварий на опасных производственных объектах" – это вред жизни и здоровью людей и окружающей среде. Отсюда и данный перевод. Ср. напр., "Лицензирование эксплуатации опасных производственных объектов – это, прежде всего, обеспечение безопасности населения и защита окружающей среды от аварий на потенциально опасных промышленных объектах." Alexander Demidov) |
| abbr. | Сommittee for Nature Management, Environment Protection and Ensuring of Environmental Safety | КПООС (Взято с официального сайта Федерального Агенства Кадастра Объектов Недвижимости – kadastr.ru Tabuki) |
| gen. | Quality Health Safety Environmental Engineer | инженер по качеству, промышленной и экологической безопасности (indeed.com elena.sklyarova1985) |
| O&G, labor.org. | Safety and Environmental | Отдел техники безопасности и охраны окружающей среды |
| O&G, sakh. | Safety and Environmental | охрана труда и контроль за состоянием окружающей среды |
| gas.proc. | Safety and Environmental Action Management System | Порядок организации мероприятий по технике безопасности и охране окружающей среды (Aiduza) |
| gas.proc. | Safety and Environmental Action Management System | Система управления мероприятиями по технике безопасности и охране окружающей среды (Aiduza) |
| O&G, labor.org. | Safety and Environmental Affairs | Отдел охраны труда и окружающей среды |
| O&G, sahk.r. | safety and environmental design premises | ТБ и ООС |
| O&G, sakh. | safety and environmental design premises | исходные проектные данные в области ОТ, ТБ и ООС |
| O&G, sahk.r. | safety and environmental management system | ТБ и ООС |
| O&G, sakh. | safety and environmental management system | система управления в области ОТ, ТБ и ООС |
| gen. | safety and environmental record | индекс экологической безопасности (Кунделев) |
| O&G | Safety and Environmental Regulatory Management Plan | Руководящий план соблюдения нормативных требований по технике безопасности и охране окружающей среды |
| O&G, sakh. | safety and environmental regulatory management plan | организационный план по технике безопасности и природоохранному регулированию (SERMP) |
| O&G, casp. | safety and environmental stewardship | ТБ и управления вопросами охраны окружающей среды и рациональным природопользованием (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | safety & environmental commitment and policy | ТБ и ООС |
| O&G, sakh. | safety & environmental commitment and policy | обязательства и политика в области ОТ, ТБ и ООС |
| gas.proc. | Safety & Environmental Engineering | группа ТБ и ООС (Aiduza) |
| gas.proc. | Safety & Environmental Engineering | группа техники безопасности и охраны окружающей среды (Aiduza) |
| O&G, sakh. | safety, health and environmental | охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды (SHE; ОТБОС) |
| tech. | Safety, Health, and Environmental Appraisal Committee | Комитет по оценке безопасности, здравоохранения и окружающей среды |
| energ.ind. | Safety, Health, and Environmental Appraisal Committee | Комитет по оценке безопасности, влияния на здоровье населения и воздействия на окружающую среду ядерных объектов (США) |
| O&G | safety, health and environmental protection | техника безопасности, охрана труда и охрана окружающей среды (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Safety, health and environmental regulations/legislation specific for the mixture | Нормативные / законодательные предписания по безопасности, защите здоровья и окружающей среды, применимые в отношении смеси |
| chem.ind. | safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or mixture | постановления и законы по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды, характерные для вещества или смеси (Спиридонов Н.В.) |
| product. | safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or mixture | нормативные документы и законодательство по технике безопасности, охране труда и окружающей среды, характерные для вещества или смеси (паспорт безопасности Ker-online) |
| law | safety, health and environmental requirements | требования к охране окружающей природной среды, здоровья и промышленной безопасности (Alexander Demidov) |
| gas.proc. | Safety, Health, Environmental Action Management System | Система управления мероприятиями по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gas.proc. | Safety, Health, Environmental Action Management System | Порядок организации мероприятий по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gov. | State Commission on Technogenic and Environmental Safety and Emergencies | Государственная комиссия по вопросам техногенно-экологической безопасности и чрезвычайных ситуаций (Украина sissoko) |
| gen. | State Inspection for Environmental and Technical Safety | Государственная инспекция по экологической и технической безопасности (ГИЭТБ; SIETS; Кыргызстан Divina) |
| gen. | State Inspectorate for Environmental and Technical Safety | Государственная инспекция по экологической и технической безопасности (Госэкотехинспекция Ая) |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for Control of Environmental Health Hazards and Promotion of Chemical Safety | Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности |
