| Subject | English | Russian |
| gen. | a great deal of company but poor entertainment | гостей много, а еды мало |
| gen. | a merry-go-round of entertainment | вихрь развлечений |
| trav. | adult entertainment | развлечения для взрослых |
| Makarov. | adult entertainment | стриптиз (и т. п.) |
| gen. | adult entertainment | стриптиз |
| gen. | adult entertainment | порнографические шоу (и т. п.) |
| gen. | Adult Entertainment Expo | выставка достижений порно-индустрии (Проходит AVN каждый год в январе в Лас Вегасе Andy) |
| product. | adult entertainment facility | увеселительное заведение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | adult entertainment industry | индустрия развлечений для взрослых (Alexey Lebedev) |
| gen. | adult entertainment industry | секс-индустрия (Alexey Lebedev) |
| adv. | afford entertainment | занимать |
| adv. | afford entertainment | развлекать |
| adv. | afford entertainment | забавлять |
| gen. | amusement and entertainment park | луна-парк (Soulbringer) |
| gen. | amusement and entertainment park | парк аттракционов и развлечений (Soulbringer) |
| gen. | Arabian Night's Entertainments | арабские сказки |
| gen. | Arabian Nights' Entertainments | арабские сказки Тысяча и одна ночь |
| mil., BrE | area entertainments officer | офицер по организации досуга в районе расположения войск |
| mil., avia. | Armed Forces Professional Entertainment Office | управление специализированных развлечений вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Professional Entertainment Office | отдел по организации зрелищных мероприятий для ЛС ВС |
| trd.class. | arts, entertainment and recreation | деятельность в области культуры, спорта, организации досуга и развлечений (ОКВЭД Раздел R  europa.eu 'More) |
| mil., avia. | audio entertainment player | аудиоплеер |
| commun. | audio entertainment system | система развлекательных аудио программ |
| cinema | Black Entertainment Network | телесеть развлекательных программ для негритянской аудитории |
| inet. | branded entertainment | ролик, фильм, в котором содержится реклама (Kugelblitz) |
| gen. | Broadcasting and Entertainment Alliance | Союз работников радиовещания и развлекательной индустрии |
| amer. | built-in entertainment | домашние развлечения (напр., во время приёма гостей Linch) |
| trav. | business and entertainment center | торгово-развлекательный центр (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | business entertainment | представительские расходы (BRUNDOV) |
| corp.gov. | Business entertainment | корпоративные увеселительные мероприятия (ya) |
| gen. | business entertainment | деловое гостеприимство (irina knizhnik) |
| gen. | business, life and entertainment | бизнес, жизнь и отдых (include the Dallas Observer, an alternative weekly newspaper, and D Magazine, a monthly magazine about business, life, and entertainment in the metroplex. WK Alexander Demidov) |
| gen. | business of entertainment | бизнес-деятельность в сфере развлечений (sankozh) |
| avia. | check of cabin entertainment before and after cabin removal and installation | проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера (elena.kazan) |
| gen. | children's entertainment center | детский развлекательный центр (rechnik) |
| gen. | children's entertainment center | ДРЦ (детский развлекательный центр rechnik) |
| media. | Chinese News & Entertainment | название спутникового телеканала (спутник Astra 1C, 19,2° в.д., несущая частота 10,773 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, предназначен для китайских эмигрантов, живущих в Европе) |
| el. | Coalition for Advertising Supported Information and Entertainment | организация CASIE |
| el. | Coalition for Advertising Supported Information and Entertainment | Коалиция для рекламной поддержки средств передачи информации и компьютерных развлечений |
| mil. | Combined Services entertainment | артистическая группа организации развлечений для военнослужащих ВС |
| mil. | Combined Services entertainment | артистическая труппа организации развлечений для военнослужащих ВС |
| mil. | Combined Services Entertainment | артистическая группа организации развлечений (для ЛС ВС) |
| mil., BrE | command entertainments officer | офицер по организации досуга ЛС части |
| comp., MS | Computer Entertainment Rating Organization | организация CERO (A non-profit, self-regulatory organization which applies and enforces interactive game ratings in Japan) |
| gen. | concert and entertainment center | концертно-зрелищный центр (snowleopard) |
| gen. | concert and entertainment center | КЗЦ (snowleopard) |
| trd.class. | creative, arts and entertainment activities | деятельность творческая, деятельность в области искусства и организации развлечений (ОКВЭД код 90 europa.eu 'More) |
| Makarov. | crowning touch to the evening's entertainment | последний номер, являющийся гвоздём всей программы вечера |
| gen. | cultural and entertainment center | Культурно-развлекательный комплекс (snowleopard) |
| gen. | cultural and entertainment events | культурно-зрелищные мероприятия (Alexander Demidov) |
| law | cultural entertainment | культурный досуг (Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | deduction due to entertainment | удержание за представительские расходы |
| progr. | digital entertainment | компьютерные видеоигры (ssn) |
| progr. | digital entertainment | цифровые развлечения (использование компьютеров и Интернета для индивидуальных и коллективных игр, для просмотра видеоматериалов, прослушивания цифровых звукозаписей и т.д. Syn: e-entertainment ssn) |
| gen. | Digital Entertainment Content Ecosystem | Цифровая экосистема развлекательного контента (ВВладимир) |
| trav. | dining, retail and entertainment experiences | рестораны, магазины и развлекательные заведения (financial-engineer) |
| law | disorderly place of entertainment | место, предназначенное для аморальных развлечений (создающих угрозу общественному порядку, нравственности, безопасности или здоровью населения) |
| law | disorderly place of entertainment | притон |
| met. | dust entertainment | вынос пыли |
| progr. | e-entertainment | э-развлечения (ssn) |
| progr. | e-entertainment | электронные развлечения (развлечения с помощью компьютерных технологий, начиная от электронных игр и кончая "видео-по-требованию". Syn: digital entertainment ssn) |
| media. | education entertainment | программный пакет для обучения в игровой форме |
| ed. | educational entertainment | обучение с элементами развлечения (Александр Стерляжников) |
| adv. | electronic entertainment | электронные игры |
| busin. | entertainment account | счёт на представительские расходы |
| gen. | entertainment agency | агентство эстрадных мероприятий (ssn) |
| adv. | entertainment allowance | расходы на представительство |
| EBRD | entertainment allowance | суммы на представительские цели (raf) |
| EBRD | entertainment allowance | представительские расходы |
| busin. | entertainment allowance | скидка для компенсации затрат на представительские расходы |
| busin. | entertainment allowance | скидка для компенсации затрат на предал |
| gen. | entertainment allowance | средства на представительские расходы |
| construct. | entertainment and everyday needs trips | культурно-бытовые передвижения |
| gen. | entertainment and leisure complex | развлекательный и досуговый комплекс (An entertainment and leisure complex in Cardiff Bay is to be renamed. Alexander Demidov) |
| gen. | entertainment and leisure complex | развлекательно-досуговый комплекс (he Corner House, entertainment and leisure complex, Burton Street, Nottingham, England, UK Alexander Demidov) |
| gen. | entertainment and media industry | рынок развлечений и СМИ (Toughguy) |
| gen. | entertainment and pastime | развлечения и приятное времяпровождение (Alex_Odeychuk) |
| cinema | Entertainment and Sport Programming Network | кабельная телесеть спортивно-развлекательных программ |
| UK | entertainment budget | представительские расходы (Anglophile) |
| construct. | entertainment building | зрелищное здание |
| adv. | entertainment business | шоу-бизнес |
| adv. | entertainment business | индустрия развлечений |
| mil. | entertainment center | центр развлечений и отдыха (военнослужащих) |
| gen. | entertainment center | развлекательный центр (rechnik) |
| gen. | entertainment center | особый вид мебели для телевизора, аудио-и видеоаппаратуры, обычно во всю стену (papillon blanc) |
| construct. | entertainment center | зрелищный центр |
| gen. | entertainment center | телевизионная тумба (kee46) |
| TV | entertainment channel | развлекательный канал (В. Бузаков) |
| cultur. | entertainment choices | варианты выбора материалов развлекательного характера (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| TV | entertainment company | развлекательная телекомпания (No one from HBO communicated with Hunt about the series they were producing about his family, so he got in touch with the entertainment company and was told they had excellent researchers and did not need his consultation. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| law | entertainment company | компания, специализирующаяся в сфере индустрии развлечений (Leonid Dzhepko) |
| gen. | entertainment complex | развлекательный комплекс (Andy) |
| adv. | entertainment content | развлекательное содержание |
| busin. | entertainment costs | представительские расходы |
| gen. | entertainment, cultural and sporting events | развлечения, культура и спорт (Alexander Demidov) |
| cultur. | entertainment culture | развлекательная культура (Alex_Odeychuk) |
| econ., amer. | entertainment deduction | представительские расходы |
| mil. | Entertainment director | ответственный за организацию досуга личного состава (Igor Chub) |
| tax. | entertainment duty | пошлина на зрелища (dimock) |
| market. | entertainment electronics | электронные товары для развлечения (Gulik) |
| market. | entertainment electronics | развлекательные электронные товары (Gulik) |
| IT | entertainment equipment | развлекательное оборудование (сегодня это компьютерные дисплеи с функциями телевизоров, игровые приставки, домашние кинотеатры, которые должны будут продолжать поддерживать колоссальную базу уже существующей бытовой телевизионной и видеоаппаратуры (телевизоры, видеомагнитофоны, DVD-плееры, цифровые камеры и другие устройства) ssn) |
| product. | entertainment establishment | увеселительное заведение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | entertainment establishments | зрелищные предприятия |
| gen. | entertainment establishments | развлекательные заведения (Валерия 555) |
| adv. | entertainment event | развлекательная передача |
| gen. | entertainment events | развлекательные мероприятия (Johnny Bravo) |
| gen. | entertainment events | зрелищные мероприятия (Arkadi Burkov) |
| busin. | entertainment expenditure | представительские расходы |
| law | entertainment expense | расходы на развлечения |
| account. | entertainment expense deduction | вычет представительских расходов (для целей налогообложения) |
| tax. | entertainment expenses | расходы на досуг и развлечения, непосредственно связанные с деловой деятельностью |
| busin. | entertainment expenses | представительские расходы |
| gen. | entertainment expenses | расходы на развлечения |
| gen. | entertainment facilities | развлекательные заведения (spanishru) |
| gen. | entertainment feature | развлекательный кинофильм |
| cinema | entertainment film | развлекательный фильм |
| gen. | entertainment film | развлекательный кинофильм |
| gen. | entertainment function | представительское мероприятие (в контексте командировочных и представительских расходов twinkie) |
| gen. | entertainment group | группа организации досуга (scherfas) |
| cinema | entertainment industry | индустрия развлечений |
| law | Entertainment Institution | зрелищное учреждение (Horacio_O) |
| nautic., civ.law. | entertainment law | развлекательное право (Leonid Dzhepko) |
| law | entertainment lawyer | юрист в сфере развлечений (Амада Авея) |
| progr. | entertainment level | степень развлекательности (ssn) |
| adv. | entertainment market | рынок развлечений |
| adv. | entertainment medium | средство развлечения |
| adv. | entertainment movie | развлекательный фильм |
| Gruzovik, circus | entertainment of light character between acts in a circus or on stage | реприз |
| gen. | entertainment of light character between acts | реприз (in a circus or on stage) |
| gen. | entertainment of light character between acts | реприза (in a circus or on stage) |
| gen. | entertainment of time | времяпрепровождение |
| hotels | entertainment officer | аниматор (официальное название должности AlexanderKayumov) |
| gen. | entertainment options | набор развлечений (sankozh) |
| product. | entertainment outfit | увеселительное заведение (Yeldar Azanbayev) |
| IT | entertainment package | пакет развлекательных программ |
| gen. | entertainment park | парк развлечений (Drozdova) |
| el. | entertainment program | развлекательная радио- или телевизионная программа |
| bank. | entertainment program | культурно-развлекательная программа (Alik-angel) |
| el. | entertainment program | развлекательная радио- или телевизионная программа |
| bank. | entertainment program | культурная программа (Alik-angel) |
| tech. | entertainment program | развлекательная программа (радио- или телевизионная) |
| mil. | entertainment program | программа организации развлечений для ЛС |
| bank. | entertainment programme | культурно-развлекательная программа (Alik-angel) |
| bank. | entertainment programme | культурная программа (Alik-angel) |
| econ. | entertainment providers | поставщики развлекательных услуг (A.Rezvov) |
| polygr. | entertainment publication | развлекательное печатное издание (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | entertainment publication | развлекательное издание (т.е. развлекательное печатное издание Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | entertainment receipt | документ по представительским расходам |
| cinema | Entertainment Report | обзор развлекательных передач |
| hotels | entertainment representative | аниматор (AlexanderKayumov) |
| mech. | entertainment robot | игровой робот |
| robot. | entertainment robot | робот для развлечений |
| cultur. | entertainment sector | культурно-развлекательная сфера (plays an important role in boosting exports and attracting tourists; Voice of America Alex_Odeychuk) |
| oil | entertainment separator | ловушка |
| telecom. | entertainment service | развлекательная ТВ-служба |
| telecom. | entertainment service | развлекательная служба |
| gen. | entertainment services | развлекательные услуги (stachel) |
| gen. | entertainment show | развлекательная программа |
| gen. | Entertainment Software Rating Board | Рейтинговая компания развлекательного программного обеспечения (Oksana-Ivacheva) |
| mil. | entertainment specialist | специалист по организации досуга (военнослужащих) |
| tech. | entertainment system | мультимедийная система (astrsk) |
| IT | entertainment system | система для проведения досуга (ssn) |
| IT | entertainment system | цифровая развлекательная система (сегодня это цифровые домашние и персональные развлекательные устройства, объединённые, напр., в домашний кинотеатр ssn) |
| gen. | entertainment system | Проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера (какого ещё различения? скорее развлечения Christie) |
| oil | entertainment system and distribution | система развлекательного вещания |
| dipl. | entertainment tax | налог на зрелищные предприятия |
| adv. | entertainment tax | налог на увеселения |
| audit. | entertainment tax | налог на развлечения (academic.ru SkorpiLenka) |
| adv. | entertainment tax | налог на зрелищные представления |
| gen. | entertainment tax | налог на зрелища |
| tax. | entertainment taxation | налоги на зрелища (dimock) |
| gen. | entertainment team | группа организации досуга (напр., при гостинице scherfas) |
| media. | entertainment television | вещательное телевидение (главным образом развлекательное) |
| Makarov. | entertainment that is just his dish | он обожает проводить время в развлечениях |
| gen. | entertainment tickets | билеты на развлекательные мероприятия (Buying entertainment tickets from a STAR member – in person, by phone or online – enables you to buy with confidence, as all members sign up to STAR's Code ... | Book entertainment tickets for theatre, live music and comedy events at venues throughout Essex. | VIP entertainment tickets includes access to the VIP marquee (late night bands, disco and bar) located in the Tribfest main arena as well as access to all ... | Theatre entertainment tickets in Nantwich and Crewe. | Alexander Demidov) |
| gen. | Entertainment Tonight | информационно-развлекательное теле-шоу "Entertainment Tonight" (gulnara11) |
| gen. | entertainment tourism | зрелищный туризм (ad_notam) |
| gen. | entertainment unit | стенка (мебель Marta Sh) |
| gen. | entertainment unit | бригада артистов |
| adv. | entertainment value | зрелищная ценность |
| adv. | entertainment value | развлекательная ценность |
| Игорь Миг, Russia | entertainment venue | торгово-развлекательный центр (конт.) |
| Игорь Миг, Russia | entertainment venue | ТРЦ (конт.) |
| show.biz. | entertainment venue | развлекательная площадка (inavate.ru owant) |
| gen. | entertainment venues | развлекательные заведения (triumfov) |
| mil. | entertainment workshop | любительская мастерская (по обеспечению организации досуга) |
| gen. | entertainment world | мир развлечений (Taras) |
| gen. | entertainment world | мир искусства (Taras) |
| gen. | entertainment world | мир кино (Taras) |
| gen. | Entertainments National Service Association | Ассоциация зрелищных мероприятий для военнослужащих (благотворительная организация; Великобритания) |
| mil., BrE | entertainments officer | офицер по организации досуга (военнослужащих) |
| Makarov. | evening's entertainment terminated in a dance | вечер закончился танцами |
| busin. | extravagant entertainment | экстравагантные виды развлечений |
| busin. | extravagant entertainment | сумасбродные виды развлечений |
| IT | family entertainment | семейный досуг |
| gen. | family entertainment | семейно-досуговый (напр., центр Alexander Demidov) |
| unions. | family entertainment center | центр семейных развлечений (Кунделев) |
| gen. | family entertainment center | семейный развлекательный центр (FEC sissoko) |
| gen. | family entertainment centre | семейно-досуговый центр (A family entertainment center (or centre), often abbreviated FEC in the entertainment industry, is a small amusement park marketed towards families with small children to teenagers, and often entirely indoors or associated with a larger operation such as a theme park. WK Alexander Demidov) |
| law | family entertainment centre | развлекательный комплекс (A family entertainment center (or centre), often abbreviated FEC in the entertainment industry,[1] is a small amusement park marketed towards families with small children to teenagers, and often entirely indoors or associated with a larger operation such as a theme park. They usually cater to "sub-regional markets of larger metropolitan areas."[1] FECs are generally small compared to full-scale amusement parks, with fewer attractions, a lower per-person per-hour cost to consumers than a traditional amusement park, and not usually major tourist attractions, but sustained by an area customer base. Many are locally owned and operated, although there are a number of chains and franchises in the field.[1] FECs are sometimes called family amusement centers, play zones, family fun centers, or simply fun centers. Some non-traditional FECs, called urban entertainment centers (UECs), with more customized and branded attractions and retail outlets, are associated with major entertainment companies and may be tourist destinations.[2] Others, sometimes operated by Non-Profit organizations as Children's Museums or Science Centers, tend to be geared toward edutainment experiences rather than simply amusement. FECs may also be adjuncts to full-scale amusement parks (WAD) Alexander Demidov) |
| gen. | family entertainment centre | культурно-развлекательный центр (Alexander Demidov) |
| gen. | Federation of Entertainment Trade Unions | Федерация профсоюзов работников индустрии развлечений |
| Makarov. | find entertainment in reading | развлекаться чтением |
| trav. | for entertainment purposes | с развлекательной целью (Yanamahan) |
| show.biz. | forms of entertainment | формы развлечений (Ying) |
| gen. | gain entertainment | быть допущенным |
| gen. | gift, hospitality, and entertainment | подарки, корпоративные расходы и приёмы (triumfov) |
| oil | gifts and entertainment | корпоративные стандарты "подарки / увеселительные мероприятия и представительские расходы (standards; G serz) |
| gen. | give an entertainment | дать обед |
| gen. | give an entertainment | устроить приём |
| gen. | give an entertainment | устроить банкет |
| gen. | give an entertainment | дать ужин |
| gen. | give an entertainment | угостить |
| gen. | give an entertainment | дать бал |
| gen. | give entertainment | развлекать |
| gen. | give entertainment | давать обед |
| adv. | give entertainment | устроить банкет (ну, это уже совсем не то ART Vancouver) |
| gen. | give entertainment | принимать гостей |
| gen. | give entertainment | занимать |
| adv. | give entertainment | устроить приём |
| gen. | give entertainment | забавлять |
| gen. | global gift and entertainment policy | Глобальная политика относительно подарков и развлечений (Al1984) |
| SAP.fin. | gratuitous entertainment | безвозмездные представительские расходы |
| trav. | guest entertainment | система мероприятий по развлечению гостей |
| Makarov. | he had never experienced this kind of entertainment before | он раньше никогда не попадал на такого рода зрелища |
| gen. | he met with a very good entertainment | он встретил хороший приём |
| gen. | he met with very good entertainment | его встретили очень радушно |
| gen. | his writing is only the entertainment of the pleasure | он пишет только для своего удовольствия |
| telecom. | home entertainment | домашнее развлечение (oleg.vigodsky) |
| el. | home entertainment | бытовая аудио-, видео и компьютерная техника |
| tech. | home entertainment | домашний кинотеатр (leahengzell) |
| progr. | home entertainment app | домашнее приложение (ssn) |
| progr. | home entertainment application | домашнее приложение (ssn) |
| forestr. | home entertainment furniture | мебель для музыкальной аппаратуры |
| gen. | home entertainment products | техника для домашних развлечений (контекстуально skazik) |
| gen. | home entertainment system | домашняя система мультимедийных развлечений (AlexU) |
| gen. | home entertainment systems | домашний кинотеатр (Энигма) |
| gen. | house of entertainment | отель |
| gen. | house of entertainment | гостиница |
| gen. | I depend on him for entertainment | я рассчитываю, что он возьмёт развлечения на себя |
| gen. | I depend on him for entertainment | я рассчитываю, что он организует развлечения |
| gen. | idle entertainment | пустые развлечения (lavazza) |
| auto. | in car entertainment system | автомобильная аудиосистема (MichaelBurov) |
| avia. | in Flight Entertainment Network | Бортовая информационно-развлекательная система |
| auto. | in-car entertainment | мультимедийная развлекательная система в автомобиле (YuriDDD) |
| auto. | in-car entertainment system | автомобильная аудиосистема (MichaelBurov) |
| mil., avia. | in-flight entertainment | система организации досуга в полёте (system) |
| avia. | in-flight entertainment | развлечения на борту самолёта (MichaelBurov) |
| avia. | in-flight entertainment | развлечение пассажиров в полёте |
| avia. | in-flight entertainment | развлечения, предлагаемые пассажирам на борту самолёта (фильмы, музыка и т.д. acebuddy) |
| mil. | in-flight entertainment network | сеть организации досуга в полёте |
| law | in-flight entertainment platform | развлекательная бортовая платформа (Andrew052) |
| mil., avia. | inflight entertainment system | система организации досуга в полёте |
| avia. | in-flight entertainment system | бортовая развлекательная система (Andrew052) |
| avia. | in-flight entertainment system | система развлечения в полёте |
| avia. | in-flight video entertainment | видеоаппаратура для развлечения пассажиров в полёте |
| TV | informative entertainment | развлекательно-информационные программы (bookworm) |
| gen. | in-room entertainment | интерактивная система "Развлечение в номере" (Marusya^) |
| gen. | in-room entertainment | плазменные панели (proz.com SergeyL) |
| gambl. | integrated entertainment zone | интегрированная развлекательная зона (Ying) |
| gen. | intended for entertainment | развлекательный |
| Makarov. | it shall go hard but I will make it afford them entertainment | дела были бы плохи, если бы я не разрешил им поразвлечься |
| gen. | lay on entertainment | организовывать развлечения (concerts, theatres, etc., и т.д.) |
| gen. | lay on entertainment | устраивать развлечения (concerts, theatres, etc., и т.д.) |
| gen. | leisure and entertainment destination | центр развлекательной индустрии (о городе или заведении denghu) |
| construct. | leisure-time entertainment | аттракцион |
| gen. | life, business and entertainment | жизнь, бизнес и развлечения (Augusta Downtown Alliance will develop a thriving, authentic downtown community, a focal point for life, business and entertainment in Central Maine, ... | ... played on crowded streets in Detroit, more than likely in the thirty-block section known as Paradise Valley, the center of black life, business, and entertainment. | ... North America's information and communication technology providers, focused on making life, business, and entertainment simple for the people we serve. Alexander Demidov) |
| media. | light entertainment | кинофильм ТВ-программа и т.п., созданный для развлечения (без больших интеллектуальных затрат) |
| adv. | light entertainment | легкое развлечение |
| mus. | live entertainment | Живой концерт (Solveyg) |
| gen. | live entertainment | живая музыка (elenajouja) |
| avia. | long-haul entertainment | средства развлечения на магистральных самолётах |
| avia. | long-haul entertainment | развлечение в дальнем рейсе |
| trav. | low key entertainment | спокойные развлечения (Andy) |
| gen. | mass concert and entertainment events | массовые концертно-зрелищные мероприятия (ABelonogov) |
| trav. | mass entertainment event | массовое зрелищное мероприятие (snowleopard) |
| gen. | mass media and entertainment industry | новостная и развлекательная индустрия (Lavrov) |
| O&G, sakh. | meal and entertainment expenses | расходы на питание и приём гостей |
| bank. | meals and entertainment expenses | представительские расходы (Alik-angel) |
| gen. | means of entertainment | способы развлечения (Ying) |
| telecom. | media entertainment | медиа-развлечение (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | Miss Helen Campbell gave an entertainment in his honour, at her bower in the Clachan Glen | мисс Хелен Кэмпбел устроила праздник в его честь в своей загородной резиденции в Клэчэн Глен |
| gen. | movie entertainment | кинообслуживание |
| Gruzovik, cinema | movie entertainment | кинообслуживание |
| gen. | much to the entertainment of | к большому удовольствию (someone – кого-либо) |
| gen. | multifunctional entertainment complex | многофункциональный развлекательный комплекс (Дмитрий_Р) |
| mil., BrE | National Service Entertainments Council | совет по организации досуга ЛС ВС |
| comp.games. | Nintendo Entertainment System | Денди ("Денди" (Dendy) – нелегальная копия системы NES, распространявшаяся на территории бывшего СССР. когда речь на англоязычных ресурсах заходит об играх для Денди, имеет смысл упоминать NES, чтобы вас поняли собеседники. SirReal) |
| show.biz. | offer up entertainment | развлекать гостей (о музыкантах: The Tin Pan Trio offered up entertainment. ART Vancouver) |
| EBRD | official entertainment | представительские цели |
| EBRD | official entertainment | протокольные мероприятия |
| EBRD | official entertainment | официальные представительские цели |
| EBRD | official entertainment expenses | представительские расходы |
| EBRD | official entertainment purposes | представительские цели |
| gen. | on-line entertainment | он-лайн развлечение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | organizer of entertainment | затейник (Anglophile) |
| Gruzovik | organizer of entertainments | игровик (= затейник) |
| Gruzovik | organizer of entertainments | затейник |
| Gruzovik | organizer of entertainments | затейница |
| adv. | outside entertainment | развлечения вне дома |
| mil. | Overseas Troops Entertainment Fund | фонд развлекательных мероприятий для войск на заморских территориях |
| avia. | passenger entertainment | развлечение пассажиров |
| avia. | pax entertainment system | система развлечения пассажиров (rekla) |
| law | payments for entertainment | оплата развлечений (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, avia. | photo-electric conversion unit | сеть организации досуга в полёте |
| notar. | place of entertainment | зрелищное предприятие |
| busin. | place of entertainment | увеселительное заведение |
| construct. | place of public entertainment | место массового отдыха |
| archit. | places of entertainment | зрелищные предприятия |
| law | places of public entertainment where an admission fee is charged | места, предназначенные для общественного развлечения, вход в которые является платным (IP Leonid Dzhepko) |
| IT | portable entertainment device | портативное развлекательное устройство (buraks) |
| gen. | produced for entertainment | развлекательный |
| Makarov. | provide entertainment | развлекать |
| obs. | public entertainment | потеха (such as hunt, fisticuffs, theatrical performance, etc) |
| Gruzovik, obs. | public entertainment such as a hunt, fisticuffs, theatrical performance, etc | потеха (such as hunt, fisticuffs, theatrical performance, etc) |
| law | public entertainments | общественные зрелища |
| TV | pure entertainment | развлекательные программы (bookworm) |
| auto. | Rear seat entertainment system | Мультимедийная система для пассажиров на задних сиденьях (Annaa) |
| auto. | rear seat entertainment unit | система развлечений для пассажиров на заднем сидении (Borys Vishevnyk) |
| SAP.fin. | receipt for entertainment expenses | документ по представительским расходам |
| busin. | recreation and entertainment | отдых и развлечения |
| construct. | recreation and entertainment park | парк культуры и отдыха |
| construct. | recreation and entertainment park | парк с аттракционами |
| ecol. | recreation-and-entertainment park | парк с аттракционами |
| ecol. | recreation-and-entertainment park | парк отдыха |
| auto. | remote control switch for the in car entertainment system | дистанционный пульт управления автомобильной аудиосистемой (MichaelBurov) |
| archit. | restrict the proximity of adult retail uses and entertainment establishments to residential areas, schools, religious institutions, parks and other public facilities | не допускать расположения торговых и увеселительных заведений для взрослых возле жилых районов, образовательных и религиозных учреждений, парков и других общественных мест (yevsey) |
| busin. | retail and entertainment centre | торгово-развлекательный центр (Alexander Oshis) |
| gen. | retail and entertainment complex | торгово-развлекательный комплекс (nyasnaya) |
| real.est. | retail, dining and entertainment complex | торгово-развлекательный и ресторанный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | retail, dining and entertainment project | проект строительства торгово-развлекательного и ресторанного комплекса (Alex_Odeychuk) |
| commer. | retail entertainment center | торгово-развлекательный центр (nata-ciel) |
| avia. | seat-back entertainment | средство развлечения, встроенное в спинку кресла |
| Makarov. | she gave an entertainment in his honour, at her bower in the Clachan Glen | она устроила праздник в его честь в своей загородной резиденции в Клэчэн Глен |
| gen. | shopping and entertainment center | ТРК (Elina Semykina) |
| gen. | Shopping and Entertainment Center | торгово-развлекательный центр, ТРЦ (Elina Semykina) |
| gen. | shopping and entertainment centre | торгово-развлекательный центр (fewer hits but OK Alexander Demidov) |
| gen. | shopping and entertainment centre | торгово-развлекательный комплекс (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | shopping and entertainment complex | торгово-развлекательный центр |
| Игорь Миг | shopping and entertainment complex | ТРЦ |
| gen. | shopping and entertainment mall | торгово-развлекательный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | shopping and family entertainment centre | торговый и культурно-развлекательный центр (Alexander Demidov) |
| gen. | shopping, entertainment and office centre | торгово-развлекательный и административно-офисный комплекс (Alexander Demidov) |
| trav. | Social entertainment zone | Общественно-развлекательная зона (Johnny Bravo) |
| media. | Sony Entertainment TV2 | название спутникового телеканала (спутник PAS 4/7, 68,5° в.д., несущая частота 3,839 ГГц и 3,907 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский) |
| media. | Sony Pictures Entertainment | голливудская студия звукозаписи, совместно с фирмой Sony разработала систему цифрового кинозвука Digital Cinema Sound для «домашнего кинотеатра», чтобы акустика помещения и настройка громкоговорителей виртуально воспроизводили обстановку в кинотеатре, были разработаны три технологии: Cinema Studio Modes «неограниченное пространство» — звук как бы выходит за пределы комнаты, создавая ощущение неограниченности пространства, Virtual Multi-Dimention «звуковая волна» — способ цифровой обработки звука, позволяющий тыловым громкоговорителям (или только фронтальным громкоговорителям) воспроизводить такую же звуковую картину, которую формируют многочисленные громкоговорители в зале кинотеатра, Screen Depth Matching «глубина звука» — моделирует ощущение большого расстояния от экрана и сочетается с реверберацией Cinema Studio Modes в целях имитации объёмности кинозала, что обеспечивает ощущение расстояния от передних громкоговорителей и создаёт иллюзию более удалённого экрана, если слушатель располагает только фронтальными акустическими системами, то, включив режим Semi Studio EX, можно смоделировать 10 виртуальных громкоговорителей объёмного звучания |
| gen. | spectacular entertainment show | зрелищно-развлекательное представление (Alexander Demidov) |
| trav. | sports and entertainment center | спортивно-развлекательный центр (Johnny Bravo) |
| gen. | sports and entertainment complex | СЗК (спортивно-зрелищный комплекс rechnik) |
| gen. | surf the net regularly for work, shopping, and entertainment | лазить по интернету по долгу службы, или в связи с совершаемыми покупками, или ради развлечения |
| gen. | television provides universal entertainment | телевидение развлекает широкую публику |
| lit. | That's Entertainment II | "Вот это развлечение II" (1976, постановка мюзиклов, Джин Келли) |
| titles | the Arabesques Nights' Entertainments | "Тысяча и одна ночь" (араб, устные сказания) |
| Makarov. | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world | аудитория, слушающая музыкально-развлекательные программы по радио, по количеству слушателей превзошла все другие виды аудиторий в мире |
| Makarov. | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world | аудитория слушателей музыкально-развлекательных программ превзошла по количеству все другие аудитории в мире |
| Makarov. | the crowning touch to the evening's entertainment | последний номер, являющийся гвоздём всей программы вечера |
| cinema | the Entertainment Channel | канал развлекательных передач |
| gen. | the entertainment of time | времяпрепровождение |
| Makarov. | the entertainment value | ценность зрелищных мероприятий |
| Makarov. | the entertainment was splendid | представление было восхитительным |
| Makarov. | the evening's entertainment terminated in a dance | вечер закончился танцами |
| Makarov. | the price includes a buffet, all drinks, and live entertainment | в цену входят ужин а-ля фуршет, любые напитки и живой концерт |
| gen. | the price includes a buffet, all drinks, and live entertainment. | в цену входят ужин а-ля фуршет, любые напитки и живой концерт |
| gen. | theatrical entertainment enterprise | театрально-зрелищное предприятие (ABelonogov) |
| gen. | theatrical entertainment events | театрально-зрелищные мероприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | theatrical entertainment organization | театрально-зрелищная организация (ABelonogov) |
| Gruzovik, inf. | tire with entertainment | запотчевать |
| gen. | to someone's entertainment | к чьему-либо удовольствию |
| Makarov. | to everyone's entertainment | к общему увеселению |
| Makarov. | to everyone's entertainment | ко всеобщей радости |
| abbr. | trading and entertainment complex | ТРК (торгово-развлекательный комплекс sokr.ru KaKaO) |
| abbr. | trading and entertainment complex | ТРК торгово-развлекательный комплекс (KaKaO) |
| gen. | travel and entertainment | поездки и культурные мероприятия (Lavrov) |
| O&G, sahk.s. | travel and entertainment accounting | учёт расходов на командировки и отдых |
| EBRD | travel and entertainment card | служебная кредитная карточка (T&E card) |
| bank. | travel and entertainment card | карточка для оплаты путешествий и приёма гостей |
| bank. | travel and entertainment card | кредитная карточка для оплаты командировочных и представительских расходов (обычно с непролонгируемым кредитом) |
| bank. | travel and entertainment card | расходная карточка (для представительских целей) |
| EBRD | travel and entertainment card | корпоративная кредитная карточка (T&E card) |
| account. | travel and entertainment expense deduction | вычет проездных и представительских расходов (для целей налогообложения) |
| account. | travel and entertainment expense deduction | вычет командировочных и представительских расходов (для целей налогообложения) |
| econ. | travel and entertainment expense deduction | вычет проездных командировочных и представительских расходов |
| law | travel and entertainment expenses | командировочные и представительские расходы (Alexander Matytsin) |
| bank. | travel and entertainment transactions | представительские операции (вид операций с банковскими карточками, предусматривающий особые условия обслуживания более жёсткие условия оспаривания и т. п.) |
| construct. | trips for entertainment and household needs | культурно-бытовые поездки |
| gen. | urban entertainment centre | семейный спортивный торговый парк (Alexander Demidov) |
| fig.of.sp. | vapid entertainment | пустое развлечение (andreon) |
| fig.of.sp. | vapid entertainment | праздное увеселение (andreon) |
| gen. | varied programme of entertainment | насыщенная культурная программа (OCD Alexander Demidov) |
| gen. | variety entertainment | эстрадный концерт |
| gen. | variety entertainment | эстрада (Tamerlane) |
| gen. | variety entertainment | дивертисмент (вставные, преим., вокально-хореографические номера в драматических, оперных и балетных спектаклях 17-19 вв.) |
| gen. | variety entertainment | варьете |
| gen. | variety entertainment | малые формы |
| arts. | variety entertainment | искусство эстрады (Tiny Tony) |
| gen. | variety entertainment | эстрадное искусство (Alexander Demidov) |
| gen. | variety entertainment | эстрадное представление |
| gen. | video entertainment system | игровая видеосистема |
| commun. | video entertainment systems | системы развлекательных видео программ |
| gen. | we have all kinds of entertainment in our town, except perhaps ballet | у нас в городе всякие развлечения имеются, кроме разве балета |
| cultur. | Western-style entertainment | западные развлечения (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | World Airline Entertainment Association | ассоциация по системам досуга на авиалиниях мира |
| media. | world of entertainment | мир эстрады (sad news from the world of entertainment ART Vancouver) |
| sport. | World Wrestling Entertainment | Всемирная рестлинг индустрия развлечений (r313) |
| sport. | World Wrestling Entertainment | Всемирная федерация рестлинга (WWE. Крупнейший в мире промоушен рестлинга. r313) |
| gen. | World Wrestling Entertainment | Ворлд Рестлинг Интертейнмент (World Wrestling Entertainment, Inc. (также известна как WWE) – американская компания, занимающаяся проведениями мероприятий профессионального рестлинга, а также выпускает кинопродукцию, музыкальные диски, одежду и компьютерные игры. Основана Родериком Джеймсом МакМэном и Тутсом Мондтом в 1952 году и сначала называлась Capitol Wrestling Corporation. Сейчас World Wrestling Entertainment является крупнейшей в Америке и во всём мире федерацией профессионального рестлинга; число любителей данного вида спорта только в США составляет 13 миллионов человек, а мероприятия транслируется в более чем 150 странах wikipedia.org Taras) |
