| Subject | English | Russian |
| gen. | a plenty of enjoyment | море удовольствия (LiudmilaLy) |
| gen. | access to, enjoyment and use of | доступ, владение и пользование (Alexander Demidov) |
| law | adverse enjoyment | пользование правом вопреки притязаниям другого лица (со ссылкой на наличие титула) |
| Makarov. | adverse enjoyment | пользование правом со ссылкой на наличие титула вопреки притязаниям другого лица |
| book. | aesthetic enjoyment | эстетическое удовольствие, наслаждение красотой (Mining_Lawyer) |
| Makarov. | all honour to those who can abnegate for themselves the personal enjoyment of life | честь и хвала тем, кто может отказать себе в удовольствиях жизни |
| law | beneficial enjoyment | бенефициарное пользование имуществом (Igor Kondrashkin) |
| law | beneficial enjoyment | пользование имуществом в качестве собственника-бенефициария |
| law | covenant for quiet enjoyment | обязательство обеспечить спокойное пользование (напр., арендованным имуществом) |
| gen. | covenant for quiet enjoyment | гарантия спокойного пользования вещью |
| law | covenant of quiet enjoyment | гарантия спокойного пользования (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| Makarov. | derive enjoyment from | получать удовольствие от (чего-либо) |
| Makarov. | derive enjoyment from | наслаждаться (чем-либо) |
| Makarov. | derive enjoyment from a game | наслаждаться игрой |
| Makarov. | discount enjoyment | испортить кому-либо всё удовольствие |
| gen. | discount enjoyment | испортить кому-либо все удовольствие (от книги) |
| Makarov. | discount enjoyment of a book | испортить кому-либо всё удовольствие от книги |
| law | economic enjoyment | право пользования прибылью (Andy) |
| law | effective enjoyment | эффективное осуществление (ambassador) |
| law | effective enjoyment of the right to food | эффективное пользование правом на питание |
| notar. | enjoyment and disposal | право владения, пользования и распоряжения |
| gen. | enjoyment of a fortune | обладание состоянием |
| law | enjoyment of a life interest | пользование пожизненным правом |
| notar. | enjoyment of a right | пользование правом |
| law | enjoyment of a right | обладание правом |
| org.crime. | enjoyment of all rights and guarantees | осуществление всех прав и гарантий |
| patents. | enjoyment of any industrial property right | пользование каким-либо из прав промышленной собственности |
| Gruzovik, law | enjoyment of full rights | полноправность |
| gen. | enjoyment of full rights | полноправность |
| Makarov. | enjoyment of one's legal right | осуществление своего законного права |
| Makarov. | enjoyment of one's legal right | использование своего законного права |
| busin. | enjoyment of life interest | пользование пожизненным правом |
| gen. | enjoyment of music | любовь к музыке |
| law | enjoyment of property | осуществление права собственности |
| law | enjoyment of property | пользование правом собственности |
| law | enjoyment of property | обладание правом собственности |
| busin. | enjoyment of property | право пользования имуществом |
| busin. | enjoyment of right | обладание правом |
| law | enjoyment of title | обладание правом собственности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | enjoyment share | премиальная акция (yo) |
| gen. | experience an incomparable enjoyment | испытать несравненное удовольствие |
| Makarov. | find enjoyment in | получить удовольствие от |
| gen. | for greatest enjoyment | чтобы получить максимум удовольствия (suburbian) |
| law | freedom of interference with enjoyment | свобода от вмешательства в обладание (rong2) |
| polit. | the full enjoyment of rights and opportunities | полное использование прав и возможностей (A.Rezvov) |
| gen. | full enjoyment of the rights | осуществление / реализация прав в полной мере |
| gen. | full possession and enjoyment | беспрепятственное владение и пользование (The petitioner and the respondent "shall each have the right to full possession and enjoyment of the whole property, so long as said premises are held in trust Alexander Demidov) |
| gen. | full possession and enjoyment without restraint | беспрепятственное владение и пользование (and admit the people at large, after a short interval, to the full possession and enjoyment of all writings and inventions without restraint Alexander Demidov) |
| psychol. | get as much enjoyment out of their lives as possible | по максимуму жить в своё удовольствие (Alex_Odeychuk) |
| jarg. | get as much enjoyment out of their lives as possible | жить в кайф по максимуму (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | give enjoyment | доставлять удовольствие |
| Makarov. | have the enjoyment of a large income | получать большой доход |
| gen. | he has no enjoyment of himself | он не принадлежит себе |
| gen. | he has no enjoyment of himself | он не может располагать собой |
| Makarov. | he transmitted his keen enjoyment of singing to the audience | он передавал аудитории своё глубокое удовольствие от пения |
| gen. | his enjoyment of music | его любовь к музыке |
| Makarov. | hunting is his greatest enjoyment | охота – величайшее для него наслаждение |
| Makarov. | I can read a novel in French with enjoyment and a fair understanding | я читаю романы на французском языке с удовольствием и почти всё понимаю |
| Makarov. | I drank in the land-wind with an enjoyment verging on intoxication | я вдыхал воздух этой земли с восторгом, доходящим до безумия |
| gen. | I hope you are in enjoyment of good health | надеюсь, что вы в добром здравии |
| gen. | in an orgy of enjoyment | вне себя от удовольствия (Taras) |
| gen. | in an orgy of enjoyment | в телячьем восторге |
| gen. | in an orgy of enjoyment | вне себя от радости (Taras) |
| gen. | in an orgy of enjoyment | в исступлении (Taras) |
| psychiat. | lack of sexual enjoyment | отсутствие полового удовольствия (F52.11 Acruxia) |
| Gruzovik | lifelong enjoyment of a privilege, etc | пожизненность |
| gen. | lifelong enjoyment | пожизненность (of a privilege, etc) |
| EBRD | mere enjoyment | простое пользование (raf) |
| EBRD | mere enjoyment | простая эксплуатация |
| real.est. | occupation and enjoyment | владение и пользование (The exemption does include land that is for 'occupation and enjoyment with the residence as its garden or grounds up to the permitted area'. | Determine the location of the permitted area, ie. which part of the garden or grounds would be the most suitable for occupation and enjoyment with the ... Alexander Demidov) |
| gen. | orgy of enjoyment | восторг (телячий; ирон. слишком бурный или беспричинный; Everyone seemed to be here, dancing senselessly in an orgy of enjoyment; тж. см. in an orgy of enjoyment Taras) |
| gen. | orgy of enjoyment | исступление (Taras) |
| gen. | orgy of enjoyment | щенячий восторг (Taras) |
| gen. | orgy of enjoyment | телячий восторг (Taras) |
| law | peaceful enjoyment | спокойное владение (ambassador) |
| law | possession and enjoyment | владение и пользование (Alexander Demidov) |
| law | present enjoyment | настоящее обладание (правом Право международной торговли On-Line) |
| law | present enjoyment | пользование (правом Право международной торговли On-Line) |
| dipl. | priority of possession, enjoyment and disposal | право владения, пользования и распоряжения |
| Makarov. | provide enjoyment | доставлять удовольствие |
| law | Proxy notice for right of enjoyment for vehicle | доверенность на право пользования транспортным средством (Виталик-Киев) |
| gen. | pure enjoyment | чистое удовольствие (Andrey Truhachev) |
| gen. | pure enjoyment | сущее удовольствие (Andrey Truhachev) |
| gen. | pure enjoyment | чистое наслаждение (Andrey Truhachev) |
| gen. | pure enjoyment | сущее наслаждение (Andrey Truhachev) |
| med. | Quality of Life Enjoyment and Satisfaction Questionnaire | опросник по удовлетворённости качеством жизни (Игорь_2006) |
| law | quiet enjoyment | спокойное владение (A Covenant that promises that the grantee or tenant of an estate in real property will be able to possess the premises in peace, without disturbance by hostile claimants. Quiet enjoyment is a right to the undisturbed use and enjoyment of real property by a tenant or landowner. The right to quiet enjoyment is contained in covenants concerning real estate. Generally a covenant is an agreement between two parties to do or refrain from doing something. legal-dictionary.thefreedictionary.com/Quiet+enjoyment Nuisance signifies that the "right of quiet enjoyment" is being disrupted to such a ... If a neighbour interferes with that quiet enjoyment, either by creating smells, ... wiki Alexander Demidov) |
| law | quiet enjoyment | беспрепятственное пользование (Tayafenix) |
| law | quiet enjoyment | спокойное пользование (Under the common law, persons in possession of real property (land owners, lease holders etc.) are entitled to the quiet enjoyment of their lands. wiki A Covenant that promises that the grantee or tenant of an estate in real property will be able to possess the premises in peace, without disturbance by hostile claimants. Quiet enjoyment is a right to the undisturbed use and enjoyment of real property by a tenant or landowner. The right to quiet enjoyment is contained in covenants concerning real estate. Generally a covenant is an agreement between two parties to do or refrain from doing something. legal-dictionary.thefreedictionary.com/Quiet+enjoyment Nuisance signifies that the "right of quiet enjoyment" is being disrupted to such a ... If a neighbour interferes with that quiet enjoyment, either by creating smells, ... wiki Alexander Demidov) |
| gen. | quiet enjoyment | спокойное пользование правом |
| law | quiet enjoyment letter | письмо с обязательством обеспечить спокойное пользование |
| law | quiet enjoyment letter | письменное обязательство обеспечить спокойное пользование |
| gen. | re-enjoyment | вторичное пользование (чем-л.) |
| gen. | re-enjoyment | вторичное наслаждение |
| busin. | restricted right of enjoyment | ограниченное право пользования |
| EBRD | right of enjoyment | право пользования |
| law | right of enjoyment | право пользования (имуществом) |
| law | right of peaceful enjoyment | право пользования (алешаBG) |
| gen. | right to full possession and enjoyment | право беспрепятственного владения и пользования (The petitioner and the respondent "shall each have the right to full possession and enjoyment of the whole property, so long as said premises are held in trust. | the object of possession proceedings is to restore to the landlord the right to full possession and enjoyment of his property. | they were rather the means by which the landlord sought to regain the right to full possession and enjoyment of its property. | The owner of the servient tenement continues to have the right to full possession and enjoyment subject ONLY to the limitation that he CANNOT interfere w/ the ... Alexander Demidov) |
| gen. | ruin the enjoyment | испортить впечатление (Ремедиос_П) |
| gen. | ruin the enjoyment | мешать получать удовольствие (of – от Ремедиос_П) |
| gen. | ruin the enjoyment | портить впечатление (of – от Ремедиос_П) |
| dipl. | secure the enjoyment of the privileges and immunities | содействовать обеспечению привилегий и иммунитетов |
| Gruzovik, obs. | seek in life only sensual pleasure and enjoyment | жуировать |
| Makarov. | sensual enjoyment | физическое наслаждение |
| psychiat. | sexual aversion and lack of sexual enjoyment | отвращение к половым сношениям и отсутствие полового удовольствия (F52.1 Acruxia) |
| inf. | sheer enjoyment | неподдельная радость (Val_Ships) |
| gen. | smile of enjoyment | довольная улыбка (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | spoil someone's enjoyment | испортить удовольствие (кому-либо) |
| gen. | take enjoyment in | получать удовольствие от |
| gen. | take great enjoyment in | наслаждаться чем-либо находить удовольствие в (чем-либо) |
| gen. | take great enjoyment in | находить удовольствие в (чем-либо) |
| gen. | take great enjoyment in | наслаждаться (чем-либо) |
| gen. | the enjoyment of civic rights | обладание гражданскими правами (ssn) |
| Makarov. | the enjoyment of civil rights | обладание гражданскими правами |
| Makarov. | the enjoyment of civil rights | осуществление гражданских прав |
| gen. | true enjoyment | настоящее наслаждение (maystay) |
| UN | United Nations Special Rapporteur on the Right of Everyone to the Enjoyment of the Highest Attainable Standard of Physical и Mental Health | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья (beniki) |
| law | use and enjoyment | владение и пользование (объектом аренды) |
| law | use and enjoyment | пользоваться и распоряжаться (имуществом ВолшебниКК) |
| Makarov. | variety is the mother of enjoyment | разнообразие – мать наслаждения |
| Makarov. | we were only fit for the lowest phase of human enjoyment-warmth, food, and sleep | мы были пригодны лишь для наслаждения самыми низшими из человеческих удовольствий – теплом, едой и сном |
| Gruzovik, inf. | with enjoyment | смачно |
