| Subject | English | Russian |
| ecol. | Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level | АПЕЛЛ (Wakeful dormouse) |
| oil | Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level | Осведомлённость и готовность к чрезвычайным ситуациям на локальном уровне (UN Environment Programme; Программа защиты окружающей среды ООН) |
| tech. | awareness and preparedness for emergencies at local level | осведомлённость и готовность к аварийным ситуациям на местном уровне |
| ecol. | Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level | Обеспечение информированности и готовности на местном уровне на случай чрезвычайных ситуаций (МФХБ Wakeful dormouse) |
| foreig.aff. | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level | Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне (АПЕЛЛ) |
| UN | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level | информированность о промышленных авариях и готовность к ним на местном уровне |
| UN | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level | осведомлённость на местном уровне о чрезвычайных экологических ситуациях и готовность к ним |
| mil. | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level | АПЕЛЛ Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне |
| med. | Centre for Emergency Preparedness and Response | Центр аварийной готовности и реагирования (центр Агентства охраны здоровья Великобритании (HPA) Павел Журавлев) |
| mil., WMD | chemical stockpile emergency preparedness | программа готовности арсенала ХО к аварийным ситуациями |
| mil., WMD | chemical stockpile emergency preparedness project | программа аварийной готовности на арсеналах ХО |
| ecol. | civil defense and emergency preparedness headquarters of the Sakhalin oblast | Штаб по делам ГО и ЧС Сахалинской области |
| gen. | civil defense emergency preparedness agency | управление по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям (в штатах США Alex Lilo) |
| OHS | community emergency preparedness | готовность населения к действиям в случае аварийных ситуаций (Leonid Dzhepko) |
| mil. | Coordinating Office for Terrorism Preparedness and Emergency Response | координационный совет противодействия терроризму и реагирования на чрезвычайные ситуации (WiseSnake) |
| health. | Country Health Emergency Preparedness & IHR | Готовность к чрезвычайным ситуациям в области здравоохранения на уровне стран и ММСП (Wakeful dormouse) |
| gen. | Department for Emergency Preparedness and Response | служба по чрезвычайным ситуациям (4uzhoj) |
| mil. | Emergency Mobilization Preparedness Board | совет по мобилизационной готовности в чрезвычайной обстановке |
| astronaut. | Emergency Planning and Preparedness for Re-entry of a Nuclear-Powered Satellite | Аварийное планирование и готовность при возвращении в атмосферу спутников с ядерными источниками энергии (IAEA; МАГАТЭ) |
| disast. | emergency preparedness | подготовленность к чрезвычайной ситуации (Способность своевременно, организованно и эффективно реагировать на чрезвычайные ситуации Georgy Moiseenko) |
| sec.sys. | emergency preparedness | готовность к чрезвычайным ситуациям |
| energ.ind. | emergency preparedness | готовность к аварийным ситуациям (на АЭС) |
| tech. | emergency preparedness | готовность к аварийным ситуациям (Alexander Demidov) |
| tech. | emergency preparedness | аварийная готовность |
| mil. | emergency preparedness | готовность к проведению противоаварийных мероприятий |
| ecol. | emergency preparedness | готовность к чрезвычайным обстоятельствам |
| O&G, casp. | emergency preparedness and contingency plan | план готовности к действиям в непредвиденных и чрезвычайных случаях (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | Emergency Preparedness and Response | Готовность к аварийным ситуациям и реагирование на них (SAKHstasia) |
| ecol. | Emergency Preparedness and Response | готовность к аварийным ситуациям и меры по ликвидации аварий (Maria_Shal) |
| mil., WMD | emergency preparedness and response | аварийная готовность и реагирование (ele-sobo) |
| oil | emergency preparedness and response planning | готовность к аварийным ситуациям и планирование мер реагирования |
| astronaut. | Emergency Preparedness and Response Unit | Группа по обеспечению готовности и мерам реагирования в чрезвычайных ситуациях (WHO) |
| O&G, casp. | emergency preparedness/contingency plan | план готовности к действиям в непредвиденных и чрезвычайных случаях (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | emergency preparedness coordinator | координатор аварийной готовности |
| energ.ind. | emergency preparedness coordinator | руководящие указания по аварийным алгоритмам |
| energ.ind. | emergency preparedness coordinator | координатор мероприятий по обеспечению готовности к аварийной ситуации на АЭС |
| tech. | emergency preparedness evaluation | оценка аварийной готовности |
| energ.ind. | emergency preparedness evaluation | оценка готовности к аварийным ситуациям на АЭС |
| tech. | emergency preparedness implementation appraisal | оценка выполнения мероприятий по аварийной готовности |
| energ.ind. | emergency preparedness implementation appraisal | оценка реализации мероприятий по готовности к аварийным ситуациям на АЭС |
| astronaut. | Emergency Preparedness Management and Response | система обеспечения готовности, профилактики и реагирования на чрезвычайные ситуации (Vadim Rouminsky) |
| energ.ind. | emergency preparedness plan | план готовности к аварийным ситуациям (напр., специально разработанный на АЭС) |
| energ.ind. | emergency preparedness plan | рабочий план действий в аварийной ситуации (на АЭС) |
| tech. | emergency preparedness plan | план готовности к аварийным ситуациям |
| disast. | emergency preparedness plan | план подготовки к чрезвычайной ситуации (Georgy Moiseenko) |
| UN, econ. | emergency preparedness plan | план готовности к чрезвычайным ситуациям |
| ecol. | emergency preparedness plan | план аварийной готовности |
| astronaut. | Emergency Preparedness Programme | Программа обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям (PAHO; ПАОЗ) |
| mil. | emergency preparedness resources | силы и средства для действий в условиях чрезвычайной обстановки |
| int.rel. | Emergency Preparedness Working Group | Рабочая группа по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям (Vadim Rouminsky) |
| sec.sys. | emergency prevention, preparedness, and response | предупреждение, готовность и ликвидация чрезвычайных ситуаций (EPPR MichaelBurov) |
| OHS | emergency response and preparedness efforts | мероприятия по аварийному реагированию и обеспечению готовности (Leonid Dzhepko) |
| mil., WMD | emergency response/preparedness plan | план действий по тревоге / аварийной готовности |
| NATO | Expert Group on Civil Emergency Preparedness and Disaster Relief | Экспертная группа по гражданской чрезвычайной готовности и оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях (yevsey) |
| sec.sys. | food crisis emergency response and preparedness | экстренное реагирование на продовольственный кризис и готовность к нему |
| sec.sys. | food crisis emergency response and preparedness | меры срочного реагирования на продовольственный кризис и обеспечение готовности на случай кризисов |
| foreig.aff. | Framework for Capacity Building Initiatives on Emergency Preparedness | Рамочная программа АТЭС инициатив по наращиванию потенциала для обеспечения готовности на случай чрезвычайных ситуаций (APEC) |
| energ.ind. | functional emergency preparedness | функциональная готовность к аварийным ситуациям на АЭС |
| UN | Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития |
| tech. | national security emergency preparedness | аварийная готовность к ситуациям, угрожающим национальной безопасности |
| mil., avia. | national security/emergency preparedness | национальная безопасность и готовность к чрезвычайным ситуациям |
| mil., avia. | naval emergency preparedness liaison officer | офицер связи военно-морских сил при обеспечении боеготовности в чрезвычайной обстановке |
| Makarov. | nuclear emergency plan and preparedness in Japan | программа ядерной безопасности и степень готовности в Японии |
| mil., hist. | Office of Emergency Preparedness | управление чрезвычайной мобилизационной готовности |
| econ. | Office of Emergency Preparedness | Управление мобилизационной готовности (канцелярии президента США) |
| energ.ind. | Office of Emergency Preparedness | Управление по мобилизационной готовности (США) |
| energ.ind. | off-site emergency preparedness | аварийная готовность вне площадки АЭС |
| tech. | off-site emergency preparedness | аварийная готовность вне площадки |
| energ.ind. | off-site emergency preparedness | аварийная готовность к мероприятиям, проводимым вне площадки АЭС |
| law | Public Readiness and Emergency Preparedness Act | Закон об общественной готовности и готовности к чрезвычайным ситуациям (вариант на скорую руку, на тот момент лучше ничего не придумал vgsankov) |
| astronaut. | Safety Practice on Emergency Planning and Preparedness for Nuclear Powered Satellite Re-Entry | Практика обеспечения безопасности: аварийное планирование и готовность при возвращении в атмосферу спутников с ядерными источниками энергии (draft) |
| UN | UNEP Handbook on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level | Руководство ЮНЕП по обеспечению информированности и готовности в случае чрезвычайных ситуаций на местном уровне (APELL - Process; процесс АПЕЛЛ) |
