| Subject | English | Russian |
| Makarov. | address the letter to him c/o the embassy | посылайте ему письмо через посольство |
| mil., avia. | American Embassy | американское посольство |
| gen. | at an embassy | в посольстве (kee46) |
| gen. | be attached to the embassy | принадлежать к посольству |
| gen. | be attached to the embassy | состоять при посольстве |
| relig. | be giving the prayer that opens up the embassy | получить право на прочтение молитвы при открытии посольства (CNN financial-engineer) |
| dipl. | be on temporary attachment to the embassy | быть временно прикомандированным для работы в посольстве |
| dipl. | be temporarily assigned to the embassy | быть временно прикомандированным для работы в посольстве |
| polit. | to blockade an embassy | блокировать посольство (kee46) |
| gen. | British Embassy | посольство Великобритании |
| ed. | the British Embassy in Moscow | посольство Великобритании в Москве (kee46) |
| polit. | to close an embassy | закрывать посольство (kee46) |
| polit. | to close down an embassy | закрывать посольство (kee46) |
| busin. | Consular department of Embassy of the Russian Federation | Консульский отдел посольства Российской Федерации (elena.kazan) |
| USA | Consular Section of the U.S. Embassy in Moscow | консульский отдел посольства США в г. Москве (andrew_egroups) |
| gen. | counsellor of embassy | советник посольства |
| econ. | counsellor of the embassy | советник посольства |
| busin. | counselor of embassy | советник посольства |
| intell. | cultivate members of the embassy | разрабатывать дипломатический персонал посольства (Alex_Odeychuk) |
| intell. | cultivation of embassies | оперативная разработка посольств (негласное всесторонее изучение отдельных дипломатов, посольств, представляющих интерес для разведывательных или контрразведывательных органов, что включает в себя деятельность оперативных работников по делам оперативного учета, направленную на получение (добывание), обработку, проверку и оценку информации об интересующих разведывательные и контрразведывательные органы дипломатах, посольствах, в целях наиболее полного вскрытия их деятельности, включая её негласную сторону, и выбора мер оперативного пресечения негласной разведывательно-подрывной деятельности против своего государства в случае её обнаружения Alex_Odeychuk) |
| gen. | cultivation of embassies | оперативная разработка посольств (негласное всесторонее изучение отдельных дипломатов, посольств, представляющих интерес для разведывательных или контрразведывательных органов, что включает в себя деятельность оперативных работников по делам оперативного учета, направленную на получение (добывание), обработку, проверку и оценку информации об интересующих разведывательные и контрразведывательные органы дипломатах, посольствах, их деятел Alex_Odeychuk) |
| intell. | developing assets outside the embassy | создание агентурных позиций по линии нелегальной разведки (using individuals posing as journalists or academics or tourists // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| intell. | developing assets outside the embassy | создание агентурных позиций по линии "Н" (по линии нелегальной разведки // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | do two stints at the U.S. embassy in Beijing | дважды работать в посольстве США в Пекине (говоря об опыте работы дипломата) |
| cryptogr. | duty embassy cipher clerk | дежурный шифровальщик посольства (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | elevate a diplomatic mission to embassy rank | преобразовать дипломатическую миссию в посольство |
| Игорь Миг | embassy cable | депеша |
| Игорь Миг | embassy cable | шифрограмма |
| Игорь Миг | embassy cable | дипломатическая депеша |
| Игорь Миг | embassy cable | посольская шифрограмма |
| gen. | embassy cable | Дипломатическое сообщение (ROGER YOUNG) |
| busin. | embassy clerk | служащий посольства |
| dipl. | embassy compound | посольская резиденция (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | embassy compound | резиденция посольства (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | embassy employee | сотрудник посольства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | embassy employee | работник посольства |
| real.est. | embassy facility | здание посольства (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | embassy has the honor to enclose | посольство имеет честь пригласить (kee46) |
| polit. | embassy has the honor to inform | посольство имеет честь сообщить (kee46) |
| law | embassy legalization | консульская легализация (oVoD) |
| gen. | Embassy of the United Kingdom | Консульство Великобритании (Montya) |
| gen. | Embassy of the United States of America | Посольство Соединённых Штатов Америки (ABelonogov) |
| law, contr. | Embassy Office | канцелярия посольства (Nadezhda_1212) |
| dipl. | embassy officer | дипломатический работник посольства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | embassy official | сотрудник посольства |
| gen. | embassy official | работник посольства |
| gen. | Embassy personnel | Кадровые сотрудники посольства (Сотрудники посольства (работники посольства), которые являются членами дипломатического корпуса okh_m) |
| dipl. | embassy premises | здание посольства |
| polit. | embassy reception | приём в посольстве (ssn) |
| busin. | embassy secretary | секретарь посольства |
| gen. | embassy security | охрана посольства |
| dipl. | embassy staff | сотрудники посольства (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | embassy staff | персонал посольства (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Embassy staff | Работники посольства (Сотрудники, которые работают в посольстве, но при этом не являются членами дипломатического корпуса. okh_m) |
| intell. | embassy station | посольская резидентура (посольская резидентура – резидентура разведывательной службы, действующая с позиций посольства в государстве пребывания; оперативный состав резидентуры имеет дипломатические должности и ранги в целях оперативного прикрытия, обладает дипломатическим иммунитетом от юрисдикции государства пребывания Alex_Odeychuk) |
| intell. | embassy station chief | начальник посольской резидентуры (посольская резидентура – резидентура разведывательной службы, действующая с позиций посольства в государстве пребывания; оперативный состав резидентуры имеет дипломатические должности и ранги в целях оперативного прикрытия, обладает дипломатическим иммунитетом от юрисдикции государства пребывания Alex_Odeychuk) |
| mil. | embassy station chief | командир посольской резидентуры (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | expedite authorization to the Embassy to issue a visa | дать указание посольству об ускорении выдачи визы |
| audit. | financial and economic mission, Embassy of France | финансово-экономический департамент посольства Франции в России |
| gen. | foreign embassy | иностранное посольство |
| gen. | go on an embassy | отправиться в посольство |
| hist. | Grand Embassy | Великое посольство (Петра Великого Ivan Pisarev) |
| hist. | Grand Embassy of Peter the Great | Великое посольство Петра Великого (Ivan Pisarev) |
| dipl. | have addressed the embassy in this regard | обращаться в посольство по этому поводу (Daily Mirror financial-engineer) |
| Makarov. | he was sent on an embassy to Paris | он был послан с миссией в Париж |
| gen. | he was sent on an embassy to the Middle East | его направили с дипломатическим поручением на Ближний Восток |
| dipl. | Her Majesty's Embassy | посольство Её Величества (название посольства Великобритании в зарубежных странах) |
| gen. | in an embassy | в посольстве (kee46) |
| dipl. | inviolability of foreign embassies | неприкосновенность иностранных посольств |
| gen. | it has refused to turn refugees away from its embassy | страна отказалась выгнать беженцев из своего посольства |
| foreig.aff. | Local Democracy Embassies | Посольства местных демократий (LDEs; ПМД) |
| mil. | Marine Corps Embassy Security Group | Группа морской пехоты США по охране посольств (zumbo) |
| dipl. | newly reopened embassy | вновь открытое посольство (USA Today Alex_Odeychuk) |
| dipl. | order the evacuation of most of the embassy staff | приказать эвакуировать большую часть персонала посольства (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| hist. | Ottoman embassy to France | посольство Османской империи во Франции (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | proliferation of embassies | увеличение числа посольств |
| gen. | proliferation of embassies | рост числа посольств |
| Makarov. | promote legation to the status of an embassy | преобразовать дипломатическую миссию в посольство |
| dipl. | Qatari Embassy | посольство Катара (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | raise a diplomatic mission to embassy rank | преобразовать дипломатическую миссию в посольство |
| dipl. | representative of the embassy | представитель посольства |
| avia. | RF embassy, airport administration, agents, airline service providers within the limits of it's competence | Посольствами РФ, аэропортовыми администрациями, агентами, поставщиками услуг Авиакомпании в пределах своей компетенции (tina.uchevatkina) |
| gen. | Royal Embassy of Saudi Arabia | Королевское посольство Саудовской Аравии (Johnny Bravo) |
| dipl. | Russian embassy in London | посольство России в Лондоне (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Saudi Arabian embassy | посольство Саудовской Аравии (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | to shelter in a foreign embassy | укрываться в иностранном посольстве (kee46) |
| polit. | to shut an embassy | закрывать посольство (kee46) |
| polit. | to shut down an embassy | закрывать посольство (kee46) |
| dipl. | South Korean Embassy | южнокорейское посольство (CNN Alex_Odeychuk) |
| austral. | tent embassy | любая демонстрация, сопровождающаяся сооружением палаточного городка |
| austral. | tent embassy | палаточное посольство (в Канберре 26 января 1972 в знак протеста против политики правительства, особ. в отношении права на землю; Parliament House; палаточный городок, разбитый аборигенами на лужайке перед зданием парламента) |
| busin. | Thai Embassy | посольство Таиланда (danylok) |
| for.pol. | the defence attache of the Chinese embassy to Sri Lanka | атташе по вопросам обороны посольства Китая в Шри-Ланке (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | the embassy has the honour to enclose | посольство имеет честь приложить |
| Makarov. | the embassy refused a visa for them to enter England | посольство отказало им во въездной визе в Англию |
| Makarov. | the embassy was a front for espionage | посольство служило крышей для шпионажа |
| gen. | the Grand Embassy | Великое Посольство (дипломатическая миссия Петра I в Западную Европу в 1697–1698 гг.) |
| gen. | the legation was raised to the status of an embassy | дипломатическая миссия была преобразована в посольство |
| gen. | the ranking member of the embassy | глава посольства |
| Makarov. | the refugees decided to storm the embassy | беженцы решили штурмовать посольство |
| polit. | there are jackals who beg for scraps at foreign embassies | шакалить у иностранных посольств (выражение Путина ybelov) |
| gen. | there will be an at-home at the Embassy from four to six | в посольстве будет приём с четырёх до шести часов |
| Makarov. | they went in a mob to the Embassy | они толпой отправились к посольству |
| Makarov. | they went in mob to the Embassy | они толпой отправились к посольству |
| gen. | upgrade the legation to an embassy | повысить дипломатическую миссию до уровня посольства |
| dipl. | U.S. Embassy event in Beijing | мероприятие в Посольстве США в Пекине (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tax. | U.S. Embassy Internal Revenue Service | Посольство США, отделение Налогового управления США (источник –  irs.gov dimock) |
| polit. | violation of an embassy | вторжение в посольство (kee46) |
| gen. | we've inquired about it at the embassy several times now | мы уже несколько раз запрашивали об этом в посольстве |
| gen. | where is the American embassy? | где американское посольство? |
