| English | Russian |
| be back picking up emails | добраться до электронной почты (I should be back picking up emails from about 8.30 pm tonight your time. 4uzhoj) |
| by email | по каналам электронной связи (Alexander Demidov) |
| by email | по электронной почте (ART Vancouver) |
| by email | по электронным каналам связи (Alexander Demidov) |
| by email | с помощью электронных отправлений (Alexander Demidov) |
| by email | в электронном виде (на основании письма-заявки Заказчика, полученного нарочным /в электронном виде = upon Customer's written request, received by courier/email Alexander Demidov) |
| by email | путём направления сообщения по электронной почте (Alexander Demidov) |
| by email | посредством электронных отправлений (Alexander Demidov) |
| by email | посредством электронной связи (Alexander Demidov) |
| by email | посредством электронных средств связи (Alexander Demidov) |
| by email | электронным отправлением (Alexander Demidov) |
| by email, phone or text | по электронной почте, телефону, смс (Any questions? Visit our Frequently Asked Questions page, or contact us by email, phone or text. Alexander Demidov) |
| by fax, email or other electronic means | посредством факсимильной, электронной или иной связи (Alexander Demidov) |
| by post, fax, email or delivery against receipt | посредством почтовой, факсимильной, электронной связи, вручения под роспись (Alexander Demidov) |
| by post, fax, email or personal service | посредством почтовой, факсимильной, электронной связи, вручения (Alexander Demidov) |
| corporate email address | Рабочая электронная почта (YuliaO) |
| direct email | адресная рассылка (рассылка писем, преимущественно рекламных, по электронной почте kee46) |
| do an email blast | сделать массовую рассылку (YuliaG) |
| drop an email | написать по электронной почте (Aslandado) |
| drop an email | скинуть по электронной почте (Aslandado) |
| email account | электронный адрес (an arrangement with a company that allows you to receive, store and send emails: Do you have an email account? • You can set up an email account on the Internet. • My email account is full (= there is no space in the area in the computer's memory where your emails are stored). ⇨ MAILBOX. OBED Alexander Demidov) |
| Email Alert | информация электронной почтой (услуга Кунделев) |
| email blast | огромное количество сообщений, посланных по различным электронным адресам (Речь идёт о десятках-сотнях тысяч за часы. Миллионы – вполне приемлемо. mazurov) |
| email box | электронный почтовый ящик (email box (also email mailbox, e-mailbox) is the equivalent of a letter box for electronic mail. It is the destination where electronic mail messages are delivered. wiki Alexander Demidov) |
| email box | электронный почтовый ящик (email box (also email mailbox, e-mailbox) is the equivalent of a letter box for electronic mail. It is the destination where electronic mail messages are delivered. wiki – АД) |
| email box | электронный ящик (Alexander Demidov) |
| email chain | переписка (- Can you send me your phone number? – I did, refer to earlier in this email chain, a couple emails back I think.  urbandictionary.com CooperAgent) |
| email communication | электронное письмо (I am writing with reference to your email communication of 5 February requesting a response to the Call for Evidence of 10 December 2007. | I refer to your email communication, of 13th July, addressed to Andrew Travers. | We were rather disappointed by your email communication of 21 June 2011 but have now had the opportunity, as officers, to consider this ... | In response to your email communication of 15th March 2012, we wish to advise you of the following information regarding fuel. Alexander Demidov) |
| email correspondence | электронная переписка (Alexander Demidov) |
| email exchange | обмен электронными письмами (maystay) |
| email exchange | обмен сообщениями по электронной почте (maystay) |
| Email format | формат email (Кунделев) |
| email hosting | хостинг электронной почты (V.Lomaev) |
| email hosting provider | е-мейл хостинг (Alexander Demidov) |
| email ID | электронный адрес (reverso.net kee46) |
| email inbox | электронный ящик (Alexander Demidov) |
| email management | работа с почтовыми сообщениями (Email management is a specific field of communications management for managing high volumes of inbound electronic mail received by organizations. Today, email management is an essential component of customer service management. Customer service call centers currently employ email response management agents along with telephone support agents, and typically use software solutions to manage emails. WK Alexander Demidov) |
| email marketing | почтовый маркетинг (ssn) |
| email marketing | email-рассылки (the process of using email to advertise and sell products and services: "This month the resort launched an email marketing campaign to potential customers. CBED Alexander Demidov) |
| email marketing | массовая рассылка (Email marketing is the act of sending a commercial message, typically to a group of people, using email. In its broadest sense, every email sent to a potential or current customer could be considered email marketing. It usually involves using email to send advertisements, request business, or solicit sales or donations, and is meant to build loyalty, trust, or brand awareness. Marketing emails can be sent to a purchased lead list or a current customer database. The term usually refers to sending email messages with the purpose of enhancing a merchant's relationship with current or previous customers, encouraging customer loyalty and repeat business, acquiring new customers or convincing current customers to purchase something immediately, and sharing third-party ads. WK Alexander Demidov) |
| email message | электронное письмо (ВосьМой) |
| email messages | письма, переданные по электронной почте (Alexander Demidov) |
| email newsletter | email-рассылка (ROGER YOUNG) |
| email paint | кобальт таркью (краска с зеленоватым оттенком) |
| email signature | подпись электронного сообщения (Elly_Elvina) |
| email subject field | тема электронного письма (Alexander Demidov) |
| Email-to-fax | Факс-почта (отправка факса через интернет Realm) |
| Email vote | Голосование по электронной почте |
| Fax-to-email | виртуальный факс (Realm) |
| I hope this email finds you well | Позвольте настоящим электронным письмом выразить вам своё почтение (triumfov) |
| I hope this email finds you well | Надеюсь, что моё письмо застанет Вас в добром здравии (Aiduza) |
| I hope this email finds you well | Надеюсь, что это письмо застанет Вас в добром здравии (Aiduza) |
| I hope this email finds you well | Надеюсь, это письмо застанет Вас в добром здравии (Aiduza) |
| I hope this email finds you well | Надеюсь, моё письмо застанет Вас в добром здравии (Aiduza) |
| I hope this email finds you well | Надеюсь, это письмо благополучно дошло до Вас (dimock) |
| incoming email | входящая электронная почта (ssn) |
| in-house email | корпоративная электронная почта (Alexander Demidov) |
| operational emails | письма, относящиеся к чьей-либо деятельности (operational emails of a company sankozh) |
| radio email link | радио-электронная связь (ulkomaalainen) |
| Remittance email address | Адрес электронной почты для денежного перевода (Helena Obratnova) |
| residence and email addresses | адрес и адрес электронной почты (Your name, residence and email addresses, and telephone numbers; General information about your assets, debts, income, and expenses ... Alexander Demidov) |
| sending email feedback | посылка отзыва (ssn) |
| telephone, fax and email messages | телефонограммы, факсограммы, письма, переданные по электронной почте (Email Gateway. The ultimate tool to access and manage all telephone, fax and email messages directly from the inbox. Alexander Demidov) |
| thank-you email | благодарственное электронное письмо (maystay) |
| thank-you email | благодарственное письмо по электронной почте (maystay) |
| thank-you email | электронное письмо с благодарностью (maystay) |
| the Internet and email were barely in existence when some seers foretold international recognition to these ways of communications | Интернет и электронная почта только-только входили в обиход, когда некоторые провидцы уже сумели разглядеть в этих средствах связи заявку на их международное признание (bigmaxus) |
| through email | по электронной почте (Anglophile) |
| trailing email | предыдущее сообщение (YGA) |
| unsolicited promotional email | спам (gennier) |
| verify one's email | подтвердить адрес электронной почты (VictorMashkovtsev) |
