| Subject | English | Russian |
| inet. | Access email | Доступ к электронной почте (Microsoft Online Services (MOS) – Microsoft Office 365 Wave 15 GA – March 2013 Rori) |
| inet. | Accessing email | Доступ к электронной почте (Windows Live ServiceStatus Wave 5 Rori) |
| inet. | activation email | письмо для активации учётной записи (sankozh) |
| inet. | activation email | письмо с инструкциями по активации учётной записи (sankozh) |
| inet. | Alternate email | Запасной адрес электронной почты (Windows Live ID Wave 6 Rori) |
| inet. | an email arrived in the inbox | сообщение, поступившее в папку "Входящие" ящика электронной почты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | architectural elaboration of class design for email management | структурная разработка проекта классов для управления электронной почтой (ssn) |
| inet. | Assigned To Email | Назначено на адрес электронной почты (Visual Studio 2013 Rori) |
| inet. | AutoCorrect in Email | автозамена в электронных письмах (Word 2007 Rori) |
| inet. | automatic email forwarding | автоматическая пересылка электронной почты (financial-engineer) |
| corp.gov. | automatic email notification system | автоматическая система уведомления по электронной почте |
| IT | batch email notification | пакетная электронная рассылка (kanbanize.com Oleksiy Savkevych) |
| gen. | be back picking up emails | добраться до электронной почты (I should be back picking up emails from about 8.30 pm tonight your time. 4uzhoj) |
| trav. | Blast email | предупредительное электронное сообщение (Kalugin) |
| trav. | Blast email | аварийное (о наступлении кризисной ситуации (напр., цунами и т.д.) мое предложение Kalugin) |
| comp. | bounce email | сообщение о недоставке (см. bounce message Samura88) |
| inet. | bulk email | групповая рассылка (galino4_ka) |
| inet. | bulk email | массовая рассылка (galino4_ka) |
| adv. | bulk email | Email-рассылка (YuliaG) |
| inet. | business email address | корпоративный почтовый ящик (Andrey Truhachev) |
| inet. | business email address | корпоративный адрес электронной почты (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | business email compromise | компрометация корпоративной электронной почты (DC) |
| commun. | by corporate email | средствами корпоративной почты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | by email | по каналам электронной связи (Alexander Demidov) |
| gen. | by email | по электронной почте (ART Vancouver) |
| commun. | by email | средствами электронной почты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | by email | по электронным каналам связи (Alexander Demidov) |
| gen. | by email | с помощью электронных отправлений (Alexander Demidov) |
| gen. | by email | в электронном виде (на основании письма-заявки Заказчика, полученного нарочным /в электронном виде = upon Customer's written request, received by courier/email Alexander Demidov) |
| gen. | by email | путём направления сообщения по электронной почте (Alexander Demidov) |
| gen. | by email | посредством электронных отправлений (Alexander Demidov) |
| gen. | by email | посредством электронной связи (Alexander Demidov) |
| gen. | by email | посредством электронных средств связи (Alexander Demidov) |
| gen. | by email | электронным отправлением (Alexander Demidov) |
| quot.aph. | by email, Internet or phone | по телефону, электронной почте и через сайт (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | by email or post | по электронной почте или обычной почте (Alexander Demidov) |
| gen. | by email, phone or text | по электронной почте, телефону, смс (Any questions? Visit our Frequently Asked Questions page, or contact us by email, phone or text. Alexander Demidov) |
| busin. | by email transmission | электронным сообщением (Alexander Matytsin) |
| gen. | by fax, email or other electronic means | посредством факсимильной, электронной или иной связи (Alexander Demidov) |
| gen. | by post, fax, email or delivery against receipt | посредством почтовой, факсимильной, электронной связи, вручения под роспись (Alexander Demidov) |
| gen. | by post, fax, email or personal service | посредством почтовой, факсимильной, электронной связи, вручения (Alexander Demidov) |
| inet. | Cannot send email | не удалось отправить сообщение электронной почты (Windows 8.1 Rori) |
| inet. | catch-all email | ящик-ловушка (Используется для получения почты, которая приходит на несуществующие почтовые адреса. Обычно активируется в настройках почтового ящика) |
| inet. | Changed By Email | Изменённые по адресу электронной почты (Visual Studio 2012 VS Update Rori) |
| inet. | Check Email | Проверить электронную почту (Windows 8.1 Rori) |
| comp. | check email | просматривать (электронные письма sankozh) |
| inet. | check email | проверять почту (разг. Andrey Truhachev) |
| inet. | check email | проверять электронную почту (Andrey Truhachev) |
| inet. | check email | проверить почту (разг. Andrey Truhachev) |
| inet. | check email | проверить почтовый ящик (Andrey Truhachev) |
| inet. | Check Email | Проверка почты (Outlook 2013 Rori) |
| inet. | check email | проверять почтовый ящик (Andrey Truhachev) |
| comp. | check email | зайти в почту (для просмотра сообщений sankozh) |
| inet. | Checked In By Email | Возвращено адресом электронной почты (Visual Studio 2013 Rori) |
| progr. | class design for email management | проект классов для управления электронной почтой (ssn) |
| progr. | class design for email management after architectural elaboration | проект классов для управления электронной почтой после структурной проработки (ssn) |
| progr. | cloud-based email | электронная почта на основе облака (ssn) |
| progr. | Cloud-based email makes sense for companies or divisions as large as 15,000 users | Электронная почта на основе облака имеет смысл для крупных компаний или подразделений с численностью пользователей порядка 15 тыс (ssn) |
| market. | cold-email | отправлять письма "вслепую" (cold email Artjaazz) |
| sec.sys. | communicate via encrypted email | связаться по шифрованной электронной почте (Alex_Odeychuk) |
| inet. | configure email wizard | мастер настройки электронной почты (Rori) |
| trav. | confirmation email | письмо-подтверждение (ssn) |
| progr. | confirmation email | подтверждение (ssn) |
| inet. | confirmation email | электронное письмо с подтверждением (financial-engineer) |
| progr. | confirmation email | подтверждение по электронной почте (ssn) |
| progr. | confirmation email | подтверждение (ssn) |
| email | confirmation email | электронное письмо для подтверждения (нового адреса sheetikoff) |
| comp., net. | confirmation email | письмо-подтверждение по электронной почте (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| inet. | Contact Email | Контактный адрес электронной почты (Xbox Dash Rori) |
| law | contact email | адрес электронной почты (Alexander Demidov) |
| progr. | contact email address | контактный электронный адрес (ssn) |
| gen. | corporate email address | Рабочая электронная почта (YuliaO) |
| progr. | counterparty email address | адрес электронной почты контрагента (ssn) |
| jarg. | cover your ass email | сообщение, чтобы снять с себя ответственность и не оказаться виноватым (если можете сформулировать на русском покороче, буду признательна Ася Кудрявцева) |
| inet. | Created By Email | Созданные по адресу электронной почты (Visual Studio 2012 VS Update Rori) |
| IT | customize the look and feel of emails | настроить внешний вид электронных писем (financial-engineer) |
| jarg. | CYA email | сообщение, чтобы снять с себя ответственность и не оказаться виноватым (Ася Кудрявцева) |
| media. | daily headlines email | ежедневные заголовки по электронной почте (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | database design and creation for email management | проектирование и создание базы данных для управления электронной почтой (ssn) |
| gen. | direct email | адресная рассылка (рассылка писем, преимущественно рекламных, по электронной почте kee46) |
| gen. | do an email blast | сделать массовую рассылку (YuliaG) |
| law | Documents sent by email are for information only | Документы, направляемые по электронной почте, имеют информационный характер (Konstantin 1966) |
| softw. | draft an email bug report | подготовить проект сообщения об ошибке для рассылки по электронной почте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | drop an email | написать по электронной почте (Aslandado) |
| gen. | drop an email | скинуть по электронной почте (Aslandado) |
| inf. | drop us an email at | направить нам письмо по электронной почте на адрес (Alex_Odeychuk) |
| inf. | drop us an email at | кинуть нам письмо по электронной почте на адрес (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | email access to reports | доступ к отчётам по электронной почте (financial-engineer) |
| inet. | email account | учётная запись электронной почты (yo) |
| inet. | email account | адрес э-почты (Alexander Matytsin) |
| gen. | email account | электронный адрес (an arrangement with a company that allows you to receive, store and send emails: Do you have an email account? • You can set up an email account on the Internet. • My email account is full (= there is no space in the area in the computer's memory where your emails are stored). ⇨ MAILBOX. OBED Alexander Demidov) |
| comp., MS | email address | адрес электронной почты (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the @ (at) symbol, a host name, and a domain name.) |
| inet. | email address | адрес электронной почты |
| law | email address | электронный адрес (also e-mail address) COMMUNICATIONS ► a series of letters, numbers, and symbols used to send and receive email: "Please provide your name, telephone number, and email address. "Don't forget to notify all your contacts when you change your e-mail address. CBED Alexander Demidov) |
| progr. | email administrator | администратор электронной почты (ssn) |
| inet. | email alert | оповещение по электронной почте (aldrignedigen) |
| gen. | Email Alert | информация электронной почтой (услуга Кунделев) |
| comp., MS | Email Alerts | оповещения по электронной почте (Visual Studio 2010 Rori) |
| inet. | Email Alias | Псевдоним электронной почты (Windows 8.1 Rori) |
| inet. | email alias | псевдоним электронного адреса (financial-engineer) |
| progr. | email alias | дополнительный адрес электронной почты (ssn) |
| progr. | email an outmessage | передача по электронной почте исходящего сообщения (ssn) |
| progr. | email archive | почтовый архив (ssn) |
| progr. | email archiving | архивация электронной почты (ssn) |
| nautic. | email arms ammunition | боеприпасы для ручного оружия |
| inet. | email attachments | вложения электронной почты (InfoPath 2013 Rori) |
| IT | email background style | стиль фона электронных писем (financial-engineer) |
| IT | email background style | стиль фона сообщений электронной почты (financial-engineer) |
| adv. | email blast | Email-рассылка (YuliaG) |
| market. | email blast | рассылка по электронной почте (sissoko) |
| adv. | email blast | массовая рассылка (YuliaG) |
| gen. | email blast | огромное количество сообщений, посланных по различным электронным адресам (Речь идёт о десятках-сотнях тысяч за часы. Миллионы – вполне приемлемо. mazurov) |
| O&G, casp. | email body | текст электронного письма (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | email bomb | почтовая бомба (PAYX) |
| inet. | email bounceback | см. bounceback (Баян) |
| gen. | email box | электронный почтовый ящик (email box (also email mailbox, e-mailbox) is the equivalent of a letter box for electronic mail. It is the destination where electronic mail messages are delivered. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | email box | электронный почтовый ящик (email box (also email mailbox, e-mailbox) is the equivalent of a letter box for electronic mail. It is the destination where electronic mail messages are delivered. wiki – АД) |
| gen. | email box | электронный ящик (Alexander Demidov) |
| gen. | email chain | переписка (- Can you send me your phone number? – I did, refer to earlier in this email chain, a couple emails back I think.  urbandictionary.com CooperAgent) |
| O&G, karach. | email circulation | рассылка по электронной почте (Aiduza) |
| softw. | email client | почтовый клиент (Александр Рыжов) |
| comp.sl. | email client | мейлер (Александр Рыжов) |
| inet. | email client | клиент электронной почты (Александр Рыжов) |
| inet. | email client | почтовая программа (Александр Рыжов) |
| email | email client | программное обеспечение для обмена почтой (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | email client | мейл-клиент (Александр Рыжов) |
| gen. | email communication | электронное письмо (I am writing with reference to your email communication of 5 February requesting a response to the Call for Evidence of 10 December 2007. | I refer to your email communication, of 13th July, addressed to Andrew Travers. | We were rather disappointed by your email communication of 21 June 2011 but have now had the opportunity, as officers, to consider this ... | In response to your email communication of 15th March 2012, we wish to advise you of the following information regarding fuel. Alexander Demidov) |
| comp., MS | Email Connector | коннектор для электронной почты (A feature in Microsoft Dynamics CRM that allows users to connect to the email service of their choice from CRM) |
| comp., MS | Email Connector | коннектор для электронной почты (A feature in Microsoft Dynamics CRM that allows users to connect to the email service of their choice from CRM. Rori) |
| inet. | email correspondence | переписка по электронной почте (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | email correspondence | электронная переписка (Alexander Demidov) |
| progr. | email could not be sent | сообщение не удалось отправить (ssn) |
| progr. | email could not be sent interaction | взаимодействие "сообщение не удалось отправить" |
| comp. | email database | почтовая база (Alexander Demidov) |
| inet. | Email domain | домен электронной почты (Rori) |
| progr. | email domain | почтовый домен (ssn) |
| product. | email exchange | электронная переписка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | email exchange | обмен электронными письмами (maystay) |
| gen. | email exchange | обмен сообщениями по электронной почте (maystay) |
| inet. | email file | файл электронной почты (kozelski) |
| inet. | Email files | Отправка файлов по электронной почте (Windows Live Photo Gallery W4M3 Rori) |
| inet. | Email Flooder | Средство массовой рассылки почты (Windows 8.1 Rori) |
| inet. | Email footer | нижний колонтитул сообщения (Project 2013 Rori) |
| gen. | Email format | формат email (Кунделев) |
| inet. | email forwarding | пересылка электронной почты (financial-engineer) |
| inet. | email forwarding | пересылка почты (financial-engineer) |
| inet. | email forwarding | пересылка электронных писем (financial-engineer) |
| inet. | Email frequency | Частота доставки электронной почты (Windows Live Family Safety Wave 6 Rori) |
| inet. | Email group | Почтовая группа (Windows 8 Rori) |
| IT | email header | заголовок сообщения электронной почты (Alex Lilo) |
| gen. | email hosting | хостинг электронной почты (V.Lomaev) |
| gen. | email hosting provider | е-мейл хостинг (Alexander Demidov) |
| softw. | email id | код идентификатор электронной почты (Kate_S) |
| inet. | Email ID | идентификатор электронной почты (financial-engineer) |
| gen. | email ID | электронный адрес (reverso.net kee46) |
| gen. | email inbox | электронный ящик (Alexander Demidov) |
| progr. | email management | управление электронной почтой (ssn) |
| gen. | email management | работа с почтовыми сообщениями (Email management is a specific field of communications management for managing high volumes of inbound electronic mail received by organizations. Today, email management is an essential component of customer service management. Customer service call centers currently employ email response management agents along with telephone support agents, and typically use software solutions to manage emails. WK Alexander Demidov) |
| med. | Email Management Centre | Центр обработки электронной почты (amatsyuk) |
| med. | Email Management Centre | Центр обработки электронных писем (amatsyuk) |
| IT | Email Marketing | Email-маркетинг (wikipedia.org Reklama) |
| progr. | email marketing | маркетинг с помощью электронной почты (ssn) |
| gen. | email marketing | почтовый маркетинг (ssn) |
| market. | email marketing | маркетинг по электронной почте (Ulenspiegel) |
| gen. | email marketing | email-рассылки (the process of using email to advertise and sell products and services: "This month the resort launched an email marketing campaign to potential customers. CBED Alexander Demidov) |
| law | Email Marketing | Рекламная рассылка (Aprela) |
| gen. | email marketing | массовая рассылка (Email marketing is the act of sending a commercial message, typically to a group of people, using email. In its broadest sense, every email sent to a potential or current customer could be considered email marketing. It usually involves using email to send advertisements, request business, or solicit sales or donations, and is meant to build loyalty, trust, or brand awareness. Marketing emails can be sent to a purchased lead list or a current customer database. The term usually refers to sending email messages with the purpose of enhancing a merchant's relationship with current or previous customers, encouraging customer loyalty and repeat business, acquiring new customers or convincing current customers to purchase something immediately, and sharing third-party ads. WK Alexander Demidov) |
| law | email message | письмо электронной почты (Alexander Demidov) |
| comp., MS | email message | сообщение электронной почты (Andy) |
| progr. | email message | электронное письмо (ssn) |
| progr. | email message | сообщение, передаваемое по электронной почте (ssn) |
| gen. | email message | электронное письмо (ВосьМой) |
| progr. | email message interaction | взаимодействие "сообщение, передаваемое по электронной почте" |
| gen. | email messages | письма, переданные по электронной почте (Alexander Demidov) |
| inet. | email migration | перемещение электронных писем (financial-engineer) |
| comp., MS | Email Migration | миграция электронной почты (The name of an Outlook Live feature in the Web management interface that enables migration of the contents of user mailboxes from an on-premises IMAP messaging system to Outlook Live (or Exchange Online)) |
| inet. | Email module | модуль электронной почты (Rori) |
| IT | Email msg | сообщение электронной почты (E-mail message Alex Lilo) |
| market. | email newsletter | рассылка по электронной почте (sissoko) |
| gen. | email newsletter | email-рассылка (ROGER YOUNG) |
| inet. | email notification | уведомление по электронной почте (oqtane.org dimock) |
| inet. | Email OK | Адрес введён правильно (Skype for Windows 5.10 Rori) |
| inet. | email options | параметры электронной почты (Windows Live Messenger Connect Wave 6 Rori) |
| avia. | email or by nationally recognized overnight courier | э-почтой или курьерской службой (Your_Angel) |
| gen. | email paint | кобальт таркью (краска с зеленоватым оттенком) |
| progr. | email platform | почтовая платформа (ssn) |
| inet. | Email Post Link | ссылка отправки электронной почты (SharePoint Server 2013 Rori) |
| inet. | Email Previewer | средство предварительного просмотра электронной почты (Windows 7 Rori) |
| inet. | Email provider | почтовый домен (bigmaxus) |
| inet. | email provider | поставщик услуг электронной почты (Reuters Alex_Odeychuk) |
| product. | email query | электронный запрос (Yeldar Azanbayev) |
| inet. | Email Recipients | Получатели сообщений электронной почты (Windows 8.1 Rori) |
| inet. | Email rules | правила для электронной почты (Windows Live Mail Wave 5 Rori) |
| forens. | email scam | мошенничество по электронной почте (maystay) |
| inet. | Email sent | Сообщение отправлено (Windows 8.1 Rori) |
| comp., MS | email server | почтовый сервер (A computer that stores email messages) |
| law | email server | сервер электронной почты (Alexander Demidov) |
| data.prot. | email server vulnerability | уязвимость сервера электронной почты (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | email service | служба электронной почты (oleg.vigodsky) |
| IT | email service provider | поставщик службы электронной почты (Alex Lilo) |
| market. | email service provider | поставщик услуг маркетинга по электронной почте (MasterK) |
| inet. | email service provider | поставщик услуг электронной почты (Reuters Alex_Odeychuk) |
| inet. | Email settings form | форма параметров электронной почты (Windows 8.1 Rori) |
| adv. | email shot | рассылка по электронной почте (alexsokol) |
| gen. | email signature | подпись электронного сообщения (Elly_Elvina) |
| inet. | email spam | нежелательная электронная почта (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| inet. | Email subject | Тема сообщения электронной почты (Windows Live UX Platform Wave5 Rori) |
| gen. | email subject field | тема электронного письма (Alexander Demidov) |
| inet. | Email subscription | подписка по электронной почте (traductrice-russe.com) |
| IT | email support | поддержка по электронной почте (Alex Lilo) |
| IT | email support | обслуживание по электронной почте (Alex Lilo) |
| inet. | Email symbol | Символ электронной почты (Communication apps – Mail, Calendar, People (Windows 8.1) Rori) |
| comp. | email system | система обмена электронной корреспонденцией (ctirip1) |
| inet. | Email Templates | шаблоны сообщений электронной почты (Forefront Identity Manager 2010 R2 Rori) |
| O&G, casp. | email thread | электронная переписка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Email-to-fax | Факс-почта (отправка факса через интернет Realm) |
| O&G, tengiz. | email trail | Содержание сообщения (переписка Burkitov Azamat) |
| O&G | Email train | Электронная переписка (Bemer) |
| inet. | email updates | новостные рассылки (Artjaazz) |
| inet. | email updates | обновление по электронной почте (вариант в глоссарии Майкрософт Artjaazz) |
| inet. | Email username | Имя пользователя электронной почты (Communication apps – Mail, Calendar, People (Windows 8.1) Rori) |
| gen. | Email vote | Голосование по электронной почте |
| telecom. | email waiting indication | индикация электронной почты на ожидании (oleg.vigodsky) |
| inet. | Email Wizard | Мастер электронной почты (Rori) |
| inet. | Email yourself a copy | Отправить копию письма на ваш e-mail (опция веб-формы, через которую можно отправить письмо в службу поддержки веб-сайта dimock) |
| inet. | emails you've archived | заархивированные электронные письма (financial-engineer) |
| inet. | Enable Email Alerts | Включить оповещения по электронной почте (Visual Studio 2012 VS Update Rori) |
| sec.sys. | encrypted email | шифрованная электронная почта (Alex_Odeychuk) |
| inet. | Enter Email | Введите адрес эл. почты (Xbox Dash Rori) |
| inet. | Enter work email | Введите рабочий адрес электронной почты (Windows 8.1 Rori) |
| sec.sys. | fake email | подложное электронное сообщение (с целью получения секретных сведений Амбарцумян) |
| gen. | Fax-to-email | виртуальный факс (Realm) |
| progr. | finding classes from use case requirements for email management | определение классов из требований сценария использования для управления электронной почтой (ssn) |
| inf. | fire off an email | послать емелю (fire off a quick email – послать короткую емелю ART Vancouver) |
| unions. | Following the email | в дополнение к емейлу (Кунделев) |
| busin. | follow-up email | ответное электронное сообщение (alexsokol) |
| busin. | follow-up email | ответное электронное письмо (alexsokol) |
| busin. | follow-up email | ответное эл. письмо (после получения письма, беседы лично или по телефону alexsokol) |
| inet. | for email | Передача по электронной почте (Windows Live Movie Maker W5M1) |
| el. | free email | бесплатная электронная почта |
| inet. | from email address | Адрес электронной почты отправителя (Windows 8.1) |
| inet. | get his email | просматривать свою электронную почту (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| inet. | Group email | Электронная почта группы (Outlook.com Wave 6 Rori) |
| IT | group invitation email | электронное письмо с приглашением в группу (financial-engineer) |
| inet. | harvest email addresses | собирать адреса электронной почты (о спам-ботах akimboesenko) |
| inet. | Having trouble viewing this email? Click here. | если письмо отображается неправильно, нажмите на эту ссылку (dimock) |
| inet. | Having trouble viewing this email? Click here. | если у Вас не отображается это письмо, нажмите на эту ссылку (dimock) |
| inet. | Having trouble viewing this email? Click here. | если сообщение отображается некорректно, кликните по этой ссылке (под сообщением имеется в виду электронное письмо dimock) |
| gen. | I hope this email finds you well | Позвольте настоящим электронным письмом выразить вам своё почтение (triumfov) |
| gen. | I hope this email finds you well | Надеюсь, что моё письмо застанет Вас в добром здравии (Aiduza) |
| gen. | I hope this email finds you well | Надеюсь, что это письмо застанет Вас в добром здравии (Aiduza) |
| gen. | I hope this email finds you well | Надеюсь, это письмо застанет Вас в добром здравии (Aiduza) |
| gen. | I hope this email finds you well | Надеюсь, моё письмо застанет Вас в добром здравии (Aiduza) |
| gen. | I hope this email finds you well | Надеюсь, это письмо благополучно дошло до Вас (dimock) |
| Makarov. | if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe | если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки |
| progr. | implementation of test script in email management | реализация сценария тестирования в управлении электронной почтой (ssn) |
| inet. | in an email | в сообщении электронной почты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | incoming email | входящая электронная почта (ssn) |
| inet. | Incoming email server | Сервер входящей электронной почты (Communication apps – Mail, Calendar, People (Windows 8.1) Rori) |
| inet. | Incoming email server | Сервер входящей почты (Windows Phone 8 Rori) |
| gen. | in-house email | корпоративная электронная почта (Alexander Demidov) |
| progr. | initial class design for email management | проектирование исходных классов для управления электронной почтой (ssn) |
| progr. | intend to email | предназначать для передачи по электронной почте (ssn) |
| progr. | interactions for email management | взаимодействия для управления электронной почтой (ssn) |
| IT | internal-facing and external-facing emails | электронные письма, которые отправляются пользователям в организации и за её пределами (financial-engineer) |
| inet. | Internet email | интернет-почта (Windows Phone 8 Rori) |
| inet. | Invalid Email | Недопустимый адрес электронной почты (SharePoint Portal Server 2007 SP2 Rori) |
| inet. | Invalid email address | Недействительный адрес электронной почты (Skype for Windows 5.10 Rori) |
| comp., net. | JAVA email client | Java-клиент электронной почты (Smantha) |
| progr. | legitimate email | легитимное электронное сообщение (Gaist) |
| progr. | login email address | электронный адрес для входа (ssn) |
| inet. | Mail Merge to EMail | слияние по электронной почте (Word 2013 Rori) |
| unions. | Main Email | исходный Е-мэйл (Кунделев) |
| adv. | mass email | Email-рассылка (YuliaG) |
| inet. | Mobile email | Адрес мобильной электронной почты (Windows Live Messenger Connect Wave 6 Rori) |
| inet. | Name and Email | Фамилия и электронная почта (Windows 8.1 Rori) |
| fig. | not into email tennis | не играю в футбол по электронной почте (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| inet. | Notification email | уведомление по электронной почте (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| inet. | notification email | электронное письмо с уведомлением (elenajouja) |
| law | official email address | официальный электронный адрес (Alex_Odeychuk) |
| law | official email address | официальный адрес электронной почты (Alex_Odeychuk) |
| inet. | Opening email | Открытие электронной почты (Windows Live ServiceStatus Wave 5 Rori) |
| busin. | operational email | электронное оповещение (Alice Volkov) |
| gen. | operational emails | письма, относящиеся к чьей-либо деятельности (operational emails of a company sankozh) |
| inet. | Opt-in Emails | подписка на рекламные сообщения (Амбарцумян) |
| inet. | Opt-in Emails | подписка на электронные сообщения (Амбарцумян) |
| inet. | Opt-in Emails | подписка на рассылки (Амбарцумян) |
| inet. | opt-out of the email subscription | отказаться от подписки (Julchonok) |
| inet. | Other email | Второй адрес эл. почты (Outlook.com Wave 6 Rori) |
| inet. | Other email | другой адрес электронной почты (Windows Live Mail Wave 5) |
| inet. | Owner Email | Адрес электронной почты владельца (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| inet. | Personal email | Личная электронная почта (Communication apps – Mail, Calendar, People (Windows 8.1) Rori) |
| inet. | Photo email | фотосообщение (Windows Live Mail Wave 5 Rori) |
| comp., net. | plain email | текст сообщения электронной почты (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | please consider the environment before printing this email | по возможности, не распечатывайте данное сообщение, берегите природу! |
| law | please email us a meeting confirmation | подтвердите ваше приглашение (да, им были разосланы приглашения Анна Ф) |
| law | please email us a meeting confirmation | подтвердите ваше участие (Анна Ф) |
| mil. | POC Email | контактная электронная почта (WiseSnake) |
| busin. | POC Email address | электронный адрес контактного лица (Johnny Bravo) |
| inet. | Preferred Email | Предпочтительная эл. почта (Visual Studio 2012 VS Update Rori) |
| inet. | Preferred email | Основной адрес электронной почты (Microsoft Online Services (MOS) – Microsoft Office 365 Wave 15 GA – March 2013 Rori) |
| post | print off the emails | распечатать электронные письма (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| el. | private email | частная электронная почта |
| comp., net. | private email address | личный адрес электронной почты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | private email server | выделенный сервер электронной почты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | purloined emails | похищенные сообщения электронной почты (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | radio email link | радио-электронная связь (ulkomaalainen) |
| commun. | reach out to us by phone and email | связаться с нами по телефону и электронной почте (USA Today Alex_Odeychuk) |
| inet. | Read email | Прочитать сообщение (Outlook.com Wave 6 Rori) |
| inet. | Reading email | Чтение сообщений электронной почты (Windows Live Hotmail Wave 5 Rori) |
| progr. | reading values from recipe and send a email | чтение значения из рецепта и передача по email (ssn) |
| inet. | Recent email | Последние сообщения электронной почты (Windows Live Hotmail W5M2 Rori) |
| market. | reengagement email | реанимационное письмо (socrates) |
| inet. | relay email | пересылочный адрес электронной почты (Borys Vishevnyk) |
| gen. | Remittance email address | Адрес электронной почты для денежного перевода (Helena Obratnova) |
| inet. | Repeat email | Введите адрес эл. почты ещё раз (Skype for Windows 5.10 Rori) |
| comp., MS | report unlawful, abusive, unwanted or malicious email that you find | чтобы сообщить о незаконной, некорректной, нежелательной или вредоносной электронной почте (Windows Live Hotmail Wave 5) |
| inet. | Request Email Address | Адрес эл. почты запросившего (Windows 8.1 Rori) |
| progr. | requesting to email an outmessage | требование к передаче по электронной почте исходящего сообщения (ssn) |
| gen. | residence and email addresses | адрес и адрес электронной почты (Your name, residence and email addresses, and telephone numbers; General information about your assets, debts, income, and expenses ... Alexander Demidov) |
| comp., MS | response email template | шаблон ответного письма (A lookup field for the Convert Rule entity that contains the choices of which email template will be used for an automatic response to the customer. Rori) |
| inet. | right within email | непосредственно в электронной почте (financial-engineer) |
| inet. | Save As Email | Сохранить как сообщение электронной почты (Lync Server 2013 Rori) |
| sec.sys. | scanning of email traffic | перлюстрация сообщений электронной почты (Reuters Alex_Odeychuk) |
| inet. | Secure Email | Защищённая электронная почта (Windows 8.1 Rori) |
| inet. | Send a copy of this email to yourself | Отправить копию этого сообщения на ваш адрес (опция веб-формы, через которую можно отправить письмо в службу поддержки веб-сайта dimock) |
| Makarov. | send a email | передавать по email |
| inet. | send an email | отправить электронное письмо (bigmaxus) |
| inet. | send an email | отправить электронное сообщение (bigmaxus) |
| progr. | send an email | передача по email (ssn) |
| comp., net. | send an email to other users | отправлять сообщение по электронной почте другим пользователям (Alex_Odeychuk) |
| email | send an email with the subject line | отправьте письмо с заголовком (dimock) |
| email | send an email with the subject line | отправьте письмо с темой (dimock) |
| inet. | Send As Email | Переслать как сообщение эл. почты (Windows 8.1 Rori) |
| inet. | Send As Email | Отправить как сообщение электронной почты (Visual Studio 2010 Rori) |
| inet. | send email | написать письмо (Windows Phone 8 Rori) |
| inet. | Send Email | Отправить сообщение электронной почты (Windows Live Shared Controls Wave 6 Rori) |
| inet. | send email | отправить электронную почту (Windows 8.1 Rori) |
| inet. | send email | отправить сообщение (Rori) |
| inet. | Send Email Details | сведения об отправке сообщения (System Center Orchestrator 2012 Rori) |
| commer. | send email feedback | отправлять отзыв (ssn) |
| telecom. | Send email service | услуга Send email (oleg.vigodsky) |
| inet. | Send in email | Отправить по электронной почте (Office Web Apps 2013 Rori) |
| inet. | send mass email | сделать массовую рассылку (dimock) |
| inet. | send mass emails | сделать массовую рассылку (dimock) |
| el. | send message by email | отправлять сообщение по электронной почте |
| inf. | send over email | послать по электронной почте (snowleopard) |
| inf. | send over email | Отправить по электронной почте (snowleopard) |
| inet. | Send Welcome Email | Отправить приветственное сообщение (SharePoint Server 2013 Rori) |
| inet. | Sender of the email | отправитель сообщения (System Center Orchestrator 2012 Rori) |
| inet. | Sending email | Отправка электронной почты (Windows Live ServiceStatus Wave 5 Rori) |
| gen. | sending email feedback | посылка отзыва (ssn) |
| progr. | servlet implementation of email management | реализация сервлета, обеспечивающего управление электронной почтой (ssn) |
| IT | set the default group email notification | настроить отправку уведомлений о деятельности группы по электронной почте (financial-engineer) |
| inet. | set up email | настройка электронной почты (Microsoft Online Services (MOS) – Microsoft Office 365 Wave 15 GA – March 2013 Rori) |
| inet. | Shared by email | Доступ предоставлен по электронной почте (Outlook.com Wave 6 Rori) |
| O&G, casp. | shared email | почта общего пользования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | shared email | общая почта (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | she got an email from her father last week | на прошлой неделе она получила имейл от своего отца |
| inet. | sign in with email | вход с использованием адреса электронной почты (sankozh) |
| inet. | sign in with email | вход через почту (sankozh) |
| email | spam email | спамная электронная почта (из кн.: Уатт Дж., Борхани Р., Катсаггелос А. Машинное обучение: основы, алгоритмы и практика применения. – СПб., 2022 Alex_Odeychuk) |
| inet. | speak via email | общаться по электронной почте (with ... – с ...; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| inet. | Starting your email | запуск электронной почты (Windows 8.1 Rori) |
| law | statements made by email | заявления, отправленные по электронной почтой (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | support email error message | сообщение об ошибке с указанием электронной почты службы поддержки (microsoft.com bojana) |
| market. | targeted email campaigns | целевая рассылка электронных сообщений (Alina Barrow) |
| gen. | telephone, fax and email messages | телефонограммы, факсограммы, письма, переданные по электронной почте (Email Gateway. The ultimate tool to access and manage all telephone, fax and email messages directly from the inbox. Alexander Demidov) |
| inet. | test email | проверочное сообщение электронной почты (Windows 8.1 Rori) |
| progr. | test input, output, and regression testing in email management | испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование в управлении электронной почтой (ssn) |
| progr. | test scripts in email management | сценарии тестирования в управлении электронной почтой (ssn) |
| progr. | test-driven development in email management | управляемая тестированием разработка в управлении электронной почтой (ssn) |
| gen. | thank-you email | благодарственное электронное письмо (maystay) |
| gen. | thank-you email | благодарственное письмо по электронной почте (maystay) |
| gen. | thank-you email | электронное письмо с благодарностью (maystay) |
| data.prot. | the email address we have registered on your account | адрес электронной почты, указанный в учётной записи (Alex_Odeychuk) |
| post | the emails detailing the information | электронные письма, содержащие информацию (about ... – о ... // BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | the Internet and email were barely in existence when some seers foretold international recognition to these ways of communications | Интернет и электронная почта только-только входили в обиход, когда некоторые провидцы уже сумели разглядеть в этих средствах связи заявку на их международное признание (bigmaxus) |
| comp., MS | the sender's email address in different countries/regions can end with top-level domain codes, such as .ca, .mx, or .ux. | Почтовые адреса отправителей в различных странах могут оканчиваться на код домена этой страны, например ca, mx или us. (Windows Live Mail W4M4) |
| Makarov. | the terrorists' emails and phone call may have gone unnoticed amid a sea of data | в множестве информационных потоков электронные письма и телефонные звонки террористов могут остаться незамеченными |
| comp., MS | the Unsolicited Commercial Email default filter level has been updated. | Обновлён стандартный уровень фильтра нежелательной почты (Exchange Server 2010) |
| comp., MS | there was an error obtaining the Unsolicited Commercial Email default filter level from the directory | Ошибка при получении уровня стандартного фильтра нежелательной почты из каталога (Exchange Server 2010) |
| ed. | through email | посредством электронной почты (Johnny Bravo) |
| gen. | through email | по электронной почте (Anglophile) |
| gen. | trailing email | предыдущее сообщение (YGA) |
| progr. | transactions and concurrency in email management | транзакции и параллелизм в управлении электронной почтой (ssn) |
| inet. | transferred email | перенесённая электронная почта (financial-engineer) |
| inet. | transmit messages by email | передавать сообщения по электронной почте (CNN Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | unfortunately we don't have this email address on file | у нас нет информации об этом адресе электронной почты (financial-engineer) |
| el. | unsolicited commercial email | "спам" |
| progr. | unsolicited commercial email | незапрашиваемая рекламная электронная почта (ssn) |
| progr. | unsolicited commercial email | проф. "спам" (ssn) |
| comp., MS | unsolicited commercial email | нежелательная почта (Exchange Server 2010, Windows Live Hotmail Wave 5 Rori) |
| gen. | unsolicited promotional email | спам (gennier) |
| inet. | use the email address of the account forwarding the mail | использовать электронный адрес учётной записи, которая выполняет пересылку электронной почты (financial-engineer) |
| data.prot. | user email | адрес электронной почты пользователя (financial-engineer) |
| progr. | user interface for email management | пользовательский интерфейс для управления электронной почтой (ssn) |
| inet. | valid email address | действительный электронный адрес (financial-engineer) |
| inet. | verification email | проверочное сообщение (sankozh) |
| inet. | verification email | письмо с подтверждением (Wilder Wein) |
| gen. | verify one's email | подтвердить адрес электронной почты (VictorMashkovtsev) |
| comp., net. | via email | с использованием средств электронной почты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| inet. | via email | по электронной почте (Амбарцумян) |
| comp., net. | via email | с помощью средств электронной почты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| commun. | via emails | посредством электронной почты (CNN Alex_Odeychuk) |
| commun. | via emails | по электронной почте (CNN Alex_Odeychuk) |
| commun. | via emails | средствами электронной почты (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | web-based email | интернет-почта (электронная почта, доступная не через специальный почтовый клиент (e-mail client ), а через обычный браузер. Обладает меньшими функциональными возможностями, но доступна с любого компьютера. Примерами подобных сервисов являются Gmail и Yandex ssn) |
| inet. | Welcome Email Body | текст приветственного сообщения (SharePoint Server 2013 Rori) |
| inet. | Work email | Рабочая электронная почта (Communication apps – Windows 8.1 Rori) |
| inet. | Work email | Рабочий адрес электронной почты (Windows Live Messenger Connect Wave 6 Rori) |
| inet. | Writing email | Составление сообщений электронной почты (Outlook.com Wave 6 Rori) |
| inet. | your email | ваш адрес электронной почты (Windows Live ID Wave 6 Rori) |
| inet. | іf you have any questions about this situation please feel free to reply directly to this email | если у вас возникли вопросы по поводу этой ситуации, отправьте их в ответ на это письмо (financial-engineer) |
