| English | Russian |
| A degraded family life can quickly have a morale-sapping effect on every soldier | Ухудшение качества семейной жизни может быстро оказать деморализующий эффект на каждого солдата (Alexey Lebedev) |
| a speech with a galvanic effect on the audience | речь, которая наэлектризовывает слушателей |
| a speech with a galvanical effect on the audience | речь, которая наэлектризовывает слушателей |
| adverse effect on | неблагоприятное воздействие на (mascot) |
| argument has no effect on him | убеждение на него никак не действует |
| as in effect on the date of signing | действующий на дату подписания (Lavrov) |
| changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL | изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL |
| cholesterol effects on the phosphatidylcholine bilayer NNON-polar region: a molecular simulation study | влияния холестерина на неполярный район фосфатидилхолинового бислоя: исследование с помощью молекулярного моделирования |
| Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects | Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие (rechnik) |
| effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery | влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами (Oksana-Ivacheva) |
| effect on | влияние на (I. Havkin) |
| effect on the capital | эффект на капитал (If a retiring partner withdraws cash or other assets equal to the credit balance of his capital account, the transaction will have no effect on the capital of the remaining partners. Alexander Demidov) |
| effect on the human body | воздействие на организм (Alexander Demidov) |
| effects on health | воздействие на здоровье (bookworm) |
| exert an effect on | воздействовать на (Maria Klavdieva) |
| had minor effect on | оказало незначительное влияние на (yevsey) |
| has effects on | имеет эффект на (Ольга Матвеева) |
| has little effect on | имеет незначительное влияние на (yevsey) |
| have a better effect on | лучше относиться к (Barney was now having a better effect on her. VPK) |
| have a detrimental effect on something | негативно сказываться на (bigmaxus) |
| have a dramatic effect on | оказать сильное влияние на |
| have a dramatic effect on | сильно повлиять на |
| have a certain effect on one's health | отразиться на состоянии здоровья (He was affected by that sting or bite which had such a serious effect on his health causing night-time states of fever. – что серьёзно отразилось на состоянии его здоровья ART Vancouver) |
| have a favorable effect on | оказывать благоприятное влияние на (ABelonogov) |
| have a harmful effect on | вредно действовать на |
| have a knock-on effect | оказывать косвенное влияние (Anglophile) |
| have a knock-on effect | косвенно влиять (Anglophile) |
| have a negative effect on | оказывать отрицательное влияние (brother_fox) |
| have a partial effect on | частично отражаться на (raf) |
| have a serious effect on | серьёзно отразиться на (He was affected by that sting or bite which had such a serious effect on his health causing night-time states of fever. – что серьёзно отразилось на состоянии его здоровья ART Vancouver) |
| have a sobering effect on | действовать на + acc. отрезвляюще |
| have an effect on | отзываться |
| have an effect on | оказать действие на |
| have an effect on | влиять на... |
| have an effect on | отозваться |
| have an effect on | сказываться на (Stas-Soleil) |
| have an effect on | оказывать воздействие на... |
| have an effect on | производить эффект на |
| have one's effect on | давать о себе знать (someone Katrinka16) |
| have effect on | влечь последствия для (Stas-Soleil) |
| have no apparent significant effect on | не иметь бесспорно значительного влияния на (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| have no effect on | не сказываться на (Stas-Soleil) |
| have positive effect on/upon | оказывать положительное влияние (Ying) |
| have positive effect on/upon | положительно влиять (Ying) |
| hazardous effect of radiation on ordnance | опасность облучения системы вооружения |
| hazardous effect of radiation on ordnance | опасность влияния электромагнитного излучения на оружие |
| he had a marked effect on the crowd, thundering against the injustices shown to people | он произвёл сильное впечатление на толпу, гневно обличив творящееся беззаконие и несправедливость |
| he said the new law would have a chilling effect on the freedom of expression | он сказал, что новый закон значительно ограничит свободу слова |
| in effect on | действующей в (rechnik) |
| in effect on the day | действующей в день (rechnik) |
| it had a beneficial effect on his health | это хорошо отразилось на его здоровье |
| it had a galvanic effect on the audience | это произвело на зрителей ошеломляющее впечатление |
| knock-on effects | последствия (When an event or situation has a knock-on effect, it causes other events or situations, but not directly: " If one or two trains run late, it has a knock-on effect on the entire rail service. CALD. Brit : something (such as a process, action, or event) that causes other things to happen : ripple effect. The drought is likely to have a knock-on effect throughout the whole economy. MWALD. "The Russias and the Nigerias of the world might see fewer people travelling." And this will have knock-on effects for the countries that traditionally host them. TG Alexander Demidov) |
| leapfrog effect on | мощное воздействие на |
| negative effects of gender-role stereotyping on males and females | вредные последствия шаблонных представлений о представителях противоположных полов (bigmaxus) |
| noise effects on radarscope | крупитчатость |
| play on something to popular effect | сыграть на чувствах людей |
| play on something to popular effect | сыграть на публику |
| Resolution on approval and putting into effect the radiation safety norms | Постановление об утверждении и введении в действие норм радиационной безопасности |
| the effect of light on plants | действие света на растения |
| the experience had a vicious effect on her | пережитое развратило её |
| the experience had a vicious effect on her | пережитое подействовало на неё разлагающе |
| the heat has a bad effect on me | жара на меня плохо влияет |
| the speech did not fail to have its effect on the audience | как и ожидалось, речь произвела впечатление на аудиторию |
| these measures did have some effect on the economy | эти меры оказали какое-то влияние на экономику |
| this course of treatment made a good effect on the heart | этот лечебный курс оказал хорошее действие на сердце |
| this had a sobering effect on them | это подействовало на них отрезвляюще |
| this medicine doesn't have effect on the heart | это лекарство не действует на сердце |
