| Subject | English | Russian |
| Makarov. | are you offend ed with me? | вы на меня обиделись? |
| Makarov. | are you offend ed with me? | вы на меня не обиделись? |
| qual.cont. | asymptotically best linear unbiassed estimator | асимптотически наилучшая линейная несмещённая оценка |
| ed. | B. Ed. | Бакалавр педагогических наук (Johnny Bravo) |
| Makarov. | be bias s ed against | иметь предубеждение против (кого-либо) |
| gen. | be DHL'ed | высылаться DHL (and now that I have got another mail from Ms Miller confirming that the official binder will be DHL'ed on Monday, its begining to sink. Alexander Demidov) |
| fin. | be grant ed a loan | получать ссуду |
| comp. | be host ed | назначаться ведущим узлом |
| tech. | be support ed at two points | опираться на две точки (напр., о балке) |
| tech. | be support ed on four sides | опираться по контуру (напр., о плите) |
| qual.cont. | best linear unbiassed estimate | наилучшая линейная несмещённая оценка |
| media. | Beta-ED | усовершенствованная видеосистема Beta (лучшее отношение сигнал-шум, более широкая полоса частот записываемого видеосигнала, лучшая первичная обработка цветового сигнала, не совместима с системой Beta) |
| met. | bevel ed wheel | роликовый электрод со скошенными боковыми поверхностями |
| ed. | B.J.Ed. | Бакалавр еврейского образования (Bachelor of Jewish Education Kovrigin) |
| IMF. | BUFF/ED Document IMF document series, BUFF/ED/... | документы исполнительного директора по вопросу ... |
| tech. | C&ED | схема причин и следствий (MichaelBurov) |
| tech. | C&ED | схема причинно-следственных связей (MichaelBurov) |
| tech. | C&ED | таблица причинно-следственных связей (MichaelBurov) |
| tech. | C&ED | диаграмма Исикавы (MichaelBurov) |
| tech. | C&ED | диаграмма "рыбий скелет" (MichaelBurov) |
| tech. | C&ED | диаграмма рыбьего скелета (MichaelBurov) |
| tech. | C&ED | причинно-следственная диаграмма (Cause & Effect Diagram I. Havkin) |
| tech. | C&ED | карта причин и последствий (MichaelBurov) |
| tech. | C&ED | метод фишбоун (не рек. MichaelBurov) |
| tech. | C&ED | "диаграмма рыбьей кости" (MichaelBurov) |
| tech. | C&ED | "диаграмма рыбного скелета" (рус. не рек MichaelBurov) |
| tech. | C&ED | диаграмма Ишикавы (MichaelBurov) |
| tech. | C&ED | причинно-следственная таблица (MichaelBurov) |
| mus. | Capuletti ed i Montecchi | "Капулетти и Монтекки" (опера Беллини) |
| mus. | Capuletti ed i Montecchi | "Капулети и Монтекки" (опера Беллини) |
| email | cc'ed | поставлен в копию (Халеев) |
| email | cc-ed | в копии (Халеев) |
| email | cc'ed | в копии (Халеев) |
| email | cc-ed | поставлен в копию (Халеев) |
| gen. | co-ed | студентка (учебного заведения для лиц обоего пола) |
| gen. | co-ed | относящийся к совместному обучению |
| gen. | co ed | студентка |
| gen. | co ed | относящийся к совместному обучению |
| amer., inf. | co-ed | сокр. от co-educated учащаяся |
| Gruzovik, ed. | co-ed | вузовка |
| slang | co-ed | подогнанный |
| gen. | co-ed | вузовка |
| slang | co-ed | совпадающий |
| slang | co-ed | студентка в колледже с совместным обучением |
| slang | co-ed | плотно прилаженный |
| slang | co-ed | колледж с совместным обучением |
| media. | co-ed | малогабаритный осветительный прибор, смонтированный на киносъёмочном аппарате (жаргон) |
| inf. | co-ed | студентка учебного заведения для лиц обоего пола |
| gen. | co ed | с совместным обучением |
| cinema | co-ed | малогабаритный осветительный прибор, смонтированный на съёмочной кинокамере |
| gen. | co-ed | с совместным обучением |
| gen. | co ed | учащаяся |
| gen. | co-ed | учащаяся |
| ed. | co-ed school | смешанная школа (школа совместного обучения мальчиков и девочек Andrey Truhachev) |
| ed. | co-ed school | смешанная школа (школа совместного обучения мальчиков и девочек) |
| Makarov. | combination ED/EC machining | анодно-механическая обработка |
| ed. | D.Ed. | доктор педагогических наук (Denis Lebedev) |
| nautic. | double rivet ed | двухрядный заклёпочный шов |
| inf. | driver's ed | автошкола (КГА) |
| gen. | driver's ed | водительские курсы (то же, что driver's education КГА) |
| busin. | EC ED | ЭД ВК (электронный документ по валютному контролю Moonranger) |
| immunol. | ED50 | средняя эффективная доза (Effective Dose 50 – ED50 ochernen) |
| immunol. | ED50 | средняя иммунизирующая доза (для оценки иммунобиологической активности вакцин ochernen) |
| pharm. | ED90 | эффективная доза 90, ЭД90 (доза лекарственного средства, приводящая к уничтожению 90% целевого патогена  thefreedictionary.com estherik) |
| Makarov. | ED 20 | эд-20 |
| pharma. | ED50 | ЭД50 (эффективная (полуэффективная) доза, которая обеспечивает требуемый результат у 50% субъектов ProtoMolecule) |
| gen. | ED50 | 50 процентная эффективная доза (Yeldar Azanbayev) |
| media. | ED-Beta | формат видеозаписи на полудюймовую ленту, по качеству подобный формату S-VHS |
| media. | ED-Beta | модифицированный формат видеозаписи Betamax, обеспечивающий разрешающую способность до 500 линий |
| gram. | -ed clause | причастный оборот (Serginho84) |
| electr.eng. | ED copper | электроосаждённая медь (elinform.ru Andrey Truhachev) |
| automat. | ED-copying machine | электроэрозионный копировально-прошивочный станок |
| automat. | ED cutting-off | электроэрозионная отрезка |
| automat. | ED-cutting-off machine | электроэрозионный отрезной станок |
| ed. | Ed. D. | доктор педагогических наук (Doctor of Education) |
| psychol. | Ed.D. | доктор педагогических наук (vikavikavika; скорее, кандидат педагогических наук, аналогично Ph.D - кандидат наук Tiny Tony) |
| ed. | Ed. D. | Доктор образования (Doctor of Education ЛВ) |
| med. | ED-5D Questionnaire | Европейский опросник оценки качества жизни (a320neo) |
| progr. | ED Designer tool | визуальный конструктор сущностных моделей данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| adv. | E.D.ed | публиковавший ежедневно |
| biochem. | ED50 electrochemical detector with a gold working electrode | электрохимический детектор ED50 с золотым рабочим электродом (VladStrannik) |
| mech. | ed failure | отказ из-за ошибки проектирования оборудования |
| automat. | ED grinding | электроэрозионное шлифование |
| automat. | ED grinding machine | электроэрозионный шлифовальный станок |
| publish. | ed.-in-chief | отв. ред. (ответственный редактор Technical) |
| dril. | Ed lm | эдвардский известняк (Edwards lime) |
| mil., WMD | ED median effective dose ED | средняя эффективная доза |
| comp. | ED-MOS | МОП-технология с обогащением активных элементов и обеднением нагрузок |
| abbr. | ed. note | прим. ред. (Technical) |
| gen. | ed. opt. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| gen. | ed patch | бляшка |
| med. | ED patient | пациент отделения экстренной медицинской помощи (MichaelBurov) |
| med. | ED patient | пациент отделения интенсивной терапии (MichaelBurov) |
| med. | ED patient | пациент реаниматологического отделения (MichaelBurov) |
| med. | ED patient | скоропомощной больной (MichaelBurov) |
| microel. | ed pattern | фигура травления |
| adv. | ED program | общеобразовательная программа (по классификации "Федеральной комиссии связи") |
| pedag. | Ed.S. | специалист в области педагогики (Education Specialist, академическая степень mindmachinery) |
| automat. | ED-sinking machine | электроэрозионный копировально-прошивочный станок |
| fin. | ed system | потогонная система |
| telecom. | Ed tech for distance learning | решения для дистанционного образования (lemeshov) |
| resin. | ED test | испытание на устойчивость к взрывной декомпрессии (Segun) |
| automat. | ED wire cutting | электроэрозионное вырезание |
| automat. | ED wire cutting machine | электроэрозионный вырезной станок |
| cinema | Ed Wood | Эд Вуд (wikipedia.org Stormy) |
| math. | ending in ed | заканчивающийся на ed |
| O&G, oilfield. | Experimental Design, ED | экспериментальный расчёт (при гидродинамическом моделировании в программном пакете Cougar evermore) |
| meteorol. | flood ed | затопленный |
| meteorol. | flood ed | наводнённый |
| tech. | forсed-cool | Принудительное охлаждение (grifffin) |
| gen. | fr³ed bасоn | жареный бекон (shlikhtuk) |
| sl., drug. | G.B.'ed | опьянённый наркотиком (Goofballed Interex) |
| therm.eng. | gill ed cylinder | ребристый цилиндр |
| inet. | gzip'ed | заархивированный с помощью gzip (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | hamza-ed verb | хамзованный глагол |
| gen. | he 8ed his wrath | он обуздал свой гнев |
| Makarov. | he revelled away the money | он прокутил все деньги |
| gen. | he revel ed away the money | он прокутил все деньги |
| Makarov. | he saw that the firm was going to fail, so he pull ed out before he got ruined | он видел, что фирма скоро разорится, так что он заранее вышел из дела |
| gen. | he scrunch ed up the note and threw it on the fire | он смял записку и швырнул в огонь |
| inf. | higher-ed | более образованный |
| Игорь Миг | higher-ed graduates | выпускники вузов |
| relig. | hoi ha-mo'ed | хол га-моэд |
| gen. | how should he be address ed: “citizen” or “comrade”? | как к нему обращаться — «гражданин» или «товарищ»? |
| scient. | however, N. does not agree with the usually accept-ed theory that | однако N. не согласен с общепринятой теорией о том, что |
| ital. | I Capuleti ed i Montecchi | "Капулети и Монтекки" (опера Беллини) |
| PSP | IEC 60050-692 Ed.1.0 | Международный Электротехнический Словарь – Часть 692: Системы электропитания: Надежность и качество обслуживания (Shmelev Alex) |
| PSP | IEC 60300-1 Ed.3.0 | Менеджмент надёжности Часть 1: Руководство по менеджменту и применению (Shmelev Alex) |
| PSP | IEC 61710 Ed.2.0 | Экспоненциальная модель Испытания по критерию согласия и методы оценки (Shmelev Alex) |
| PSP | IEC 62198 Ed.2.0 | Менеджмент риска Руководящие указания по применению (Shmelev Alex) |
| PSP | IEC 62506 Ed.1.0 | Методы ускоренных испытаний продукции (Shmelev Alex) |
| PSP | IEC 62550 Ed.1.0 | Методики анализа надёжности (Shmelev Alex) |
| PSP | IEC 62673 Ed.1.0 | Методология оценки и обеспечения надёжности сетей связи (Shmelev Alex) |
| PSP | IEC 62741 Ed.1.0 | Безотказность систем, оборудования и компонентов. Руководство для демонстрации требований по надёжности. Относится к надёжности (Shmelev Alex) |
| PSP | IEC 627740 Ed.1.0 | Обоснование необходимости анализа отказов (RCFA Shmelev Alex) |
| PSP | IEC 62628 Ed.1.0 | Руководство по аспектам надёжности программного обеспечения (Shmelev Alex) |
| PSP | IEC 62550 Ed.1.0 | Управление запасными частями (Shmelev Alex) |
| PSP | IEC 62198 Ed.2.0 | Менеджмент риска – Руководящие указания по применению (Shmelev Alex) |
| PSP | IEC 61710 Ed.2.0 | Экспоненциальная модель – Испытания по критерию согласия и методы оценки (Shmelev Alex) |
| PSP | IEC 60300-1 Ed.3.0 | Менеджмент надёжности – Часть 1: Руководство по менеджменту и применению (Shmelev Alex) |
| PSP | IEC 60050-692 Ed.1.0 | Международный Электротехнический Словарь Часть 692: Системы электропитания: Надежность и качество обслуживания (Shmelev Alex) |
| progr. | IEC 61131-3/Ed.2: Programmable Controllers – Part 3. Programming Languages | стандарт IEC 61131-3 / Ed.2 2003: Программируемые контроллеры-Часть 3. Языки программирования |
| Gruzovik, econ. | J Bus Ed | Журнал по обучению предпринимательской деятельности США (Journal of Business Education) |
| law | jus ed rem | право на обладание вещью (лат. Leonid Dzhepko) |
| gen. | Kemal ed din Bihzad | Кемаледдин Бехзад (иран. живописец и каллиграф) |
| slang | K.O.ed | пьяный или опьянённый наркотиком (Interex) |
| slang | K.O.ed | нокаутированный (Interex) |
| met. | label ed atom | меченый атом |
| shipb. | lap ed | соединённый внахлёстку |
| shipb. | lap ed | притёртый |
| shipb. | lap ed | соединённый внакрой |
| shipb. | lap ed | соединённый край на край |
| aerohydr. | limit ed in cross-wind | имеющий лётные ограничения по боковому ветру |
| ed. | M. Ed. | Магистр педагогики (Johnny Bravo) |
| ed. | M.Ed. | Магистр образования (Kathrin O'Melly) |
| gen. | M. Ed. | магистр педагогических наук (Johnny Bravo) |
| mil., WMD | median effective dose ED50 | средняя эффективная доза ED (50) |
| relig. | Mo'ed | Моэд (The second order of the Mishna dealing with ceremonies, rituals, observances, and prohibitions related to the Sabbath, to religious festivals, to fast days, etc.) |
| relig. | Mo'ed qatan | Моэд-катан ("Minor Festival", in Judaism, one of the 12 tractates of Mo'ed) |
| vulg. | Monica Lewinsky-ed | кончать (Vitaly777) |
| inf. | music ed | музыка (учебная дисциплина в средней школе a secondary school subject that introduces students to the structure and beauty of music) |
| inf. | music ed | музыкальное воспитание (учебная дисциплина в средней школе a secondary school subject that introduces students to the structure and beauty of music) |
| reptil. | narrow-headed soft-shell-ed turtle | узкоголовая черепаха (Chita Incaspis) |
| reptil. | narrow-headed soft-shell-ed turtles | узкоголовые черепахи (Chitra) |
| slang | numb-head-ed | безмозглый |
| slang | numb-head-ed | тупой |
| gen. | Nur-ed-Din Abd-ur-Rahman Jami | Нураддин Абдуррахман Джами (персид. поэт и философ 15 в.) |
| gen. | op-ed | колонка комментатора (op(posite) + ed(itorial); тж. см. op-ed columnist Taras) |
| gen. | op-ed | авторская колонка (a written prose piece typically published by a newspaper or magazine which expresses the opinion of a named author usually not affiliated with the publication's editorial board – Wikipedia ИринаР) |
| gen. | op-ed | расположенный напротив страницы редактора (прил.; о странице в газете, где публикуют статьи, выражающие личную точку зрения автора; тж. см. op-ed page Taras) |
| gen. | op-ed | колонка автора (в газете Telecaster) |
| gen. | op-ed an article | опубликовать газетную статью (письмо, комментарий Taras) |
| journ. | op-ed article | редакционный комментарий (Taras) |
| journ. | op-ed article | публицистическая статья (тж. см. op-ed articles Taras) |
| journ. | op-ed article | статья в разделе откликов (Taras) |
| journ. | op-ed articles | публицистические статьи, полемизирующие с редакторской позицией (тж. op-ed pieces Taras) |
| journ. | op-ed column | колонка комментатора (Taras) |
| journ. | op-ed columnist | публицист (Taras) |
| slang | Op-Ed page | страница газеты со специальными, неофициальными материалами (часто содержащими противоречащую информацию или точку зрения) |
| adv. | op-ed page | полоса в газете, смежная с редакционной |
| slang | op-ed page | страница газеты со специальными, неофициальными материалами (opposite the editorial page; часто содержащими противоречащую информацию или точку зрения) |
| adv. | op-ed page | полоса, смежная с редакционной |
| gen. | op-ed page | страница обзорных статей, политических комментариев, писем в редакцию |
| journ. | op-ed page | страница публицистики (тж. см. op-ed Taras) |
| gen. | Op-Ed page | страница в газете, где помещают обзоры, политические комментарии, письма читателей и т.д. (амер. ABelonogov) |
| gen. | op-ed piece | публицистическая статья (bookworm) |
| polit. | op-ed pieces | публицистические статьи, которые полемизируют с позицией редактора (short for "opposite the editorial page", not "opinion editorial" Nu Zdravstvuy) |
| polit. | Op-Ed pundit | политический обозреватель (Nation Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | order linear unbiassed minimal variance estimator | порядковая линейная несмещённая оценка с наименьшей дисперсией |
| mus. | Orfeo ed Euridice | Орфей и Эвридика |
| mus. | Orfeo ed Eurydice | Орфей и Эвридика |
| gen. | phys ed class | урок физкультуры (Lana Falcon) |
| vulg. | phys-ed major | мужеподобная женщина (букв. преподавательница физкультуры) |
| slang | poohed-ed out | усталый |
| slang | poohed-ed out | вымотанный |
| el. | program ed action safety assembly | программируемое защитное устройство |
| Makarov. | programmed electron beam | программированный электронный луч |
| el. | programm ed action safety assembly | программируемое защитное устройство |
| lit. | 3rd enlarged ed. | изд. 3-е, доп. (Jasmine_Hopeford) |
| relig. | Sabbaths of hol ha-mo'ed | субботы хол га-моэд (Two "intermediate days" falling between the initial and final days of the Passover and Sukkot festivals) |
| names | Sala-ed-din | Салах-ад-Дин (1138 — 93, егип. султан (с 1171). В 1187 захватил Иерусалим, что послужило поводом для 3-го крестового похода) |
| invest. | Seykota, ed | эд |
| invest. | Seykota, ed | Сейкота |
| reptil. | short-headed soft-shell-ed turtle | узкоголовая черепаха (Chita Incaspis) |
| mil. | single-barrel ed | одноствольный (об оружии) |
| el. | solid wall-ed | разделять сплошной стенкой |
| el. | solid wall-ed | сплошная стенка |
| el. | solid wall-ed | обносить |
| gen. | special ed | спецшкола (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | special ed | специальное образование (SergeiAstrashevsky) |
| amer. | special-ed kid | ученик школы для недоразвитых детей (Val_Ships) |
| polit. | spin doctors and Op-Ed pundits | политтехнологи и политические обозреватели (Nation Alex_Odeychuk) |
| logist. | team ED | инженерная команда "ED" по снабжению запасными частями (parts) |
| logist. | team ED:parts | инженерная команда "ED" по снабжению запасными частями |
| mil., tech., amer. | Team ED: parts | инженерная команда ED: снабжения запасными частями |
| gen. | terminus ed quem | конечная точка |
| Makarov. | the autograph seekers swarm ed around the actor | вокруг актёра толпились поклонники, жаждущие получить его автограф |
| Makarov. | the birds could not have seen us or wind ed us | птицы не могли ни увидеть нас, ни почуять |
| Makarov. | the columnists on the op-ed pages are more bloody-minded than they used to be, but in its editorials the Times remains the voice of American public policy | авторы публицистических статей в "Нью-Йорк тайме" всё чаще выражают несогласие с официальной точкой зрения, но в своих редакционных статьях газета остаётся рупором американской государственной политики |
| Makarov. | the crowd pelt ed the speaker with questions until the chairman had to stop them | толпа забрасывала оратора вопросами, пока председатель не остановил публику |
| Makarov. | the director pull ed Jim up for being late again today | директор сделал Джиму выговор за то, что он сегодня в очередной раз опоздал |
| Makarov. | the dry leaves scrunch ed under our feet | сухая листва хрустела у нас под ногами |
| gen. | the gramophone has 8ed his voice | его голос записан на граммофонную пластинку |
| gen. | the new schedule was O.K.ed | новое расписание было принято |
| Makarov. | the rabbit pelt ed along, with the dog giving chase | кролик бросился бежать, а за ним гончая |
| Makarov. | the railway official punch ed a hole out of my ticket | контролёр прокомпостировал мой билет |
| Makarov. | the river pour ed over its banks | река вышла из берегов |
| Makarov. | the teacher admonish ed the child for coming late to school | учитель сделал ребёнку выговор за опоздание в школу |
| Makarov. | the trenches have to be backfill ed with sand | канавы нужно засыпать песком |
| refrig. | thermostatted chamber | камера с автоматическим регулированием температуры |
| gen. | this co-ed is my sister's friend | эта вузовка подруга моей сестры |
| gen. | until things look/ed up | до лучших времён |
| gen. | we connect the suffix -ed with the idea of past action | суффикс -ed связывается с понятием о действии, совершённом в прошлом |
| el. | weld-ed junction | сварной переход |
| Makarov. | wheat has ed | пшеница хорошо взошла |
| Makarov. | wire-cut ED machine | электроэрозионный вырезной станок |
| data.prot. | XOR-ed | суммированный по модулю 2 |
